Translation for "bring forward" to spanish

Bring forward

verb

• presentar
• adelantar
• proponer
• traer
• suscitar
• acercar
• pasar a otra cuenta

Translation examples

presentar verb

I was about to bring forward the evidence.
Estaba a punto de presentar la evidencia.

And he had risked everything by bringing forward the new civil rights bill.
lo había arriesgado todo por presentar el nuevo proyecto de ley sobre los derechos civiles.

Does anyone have any new facts to bring out, or does anyone wish to question further any witness? Or bring forward another witness?" "We do," Betty said at once.
¿Desea alguien presentar nuevos hechos o interrogar a otros testigos? ¿O presentar a otro declarante? –Sí, nosotros -dijo Betty al instante.

Four or five chapters I needed to turn inside out—they’d begun on the wrong foot, but the right foot was waiting, a page or two in, for me to bring forward.
Tuve que dar la vuelta a cuatro o cinco capítulos; empezaban con el pie cambiado, pero el pie bueno estaba esperando, una página o dos más allá, para que yo lo presentara.

During his visit to Paris some one of the services, presumably Delaris's, had tried to compromise him as a matter of routine precaution, but Stephen did not think that Fauvet's words had carried the least conviction and he knew that neither Delaris nor the major could bring forward a more persuasive witness.
Alguno de los servicios secretos, probablemente el de Delaris, tomando una rutinaria precaución, había intentado comprometerle durante su visita a París, pero Stephen no creía que las palabras de Fauvet pudieran convencer a nadie y sabía que ni Delaris ni el mayor serían capaces de presentar a ningún testigo más convincente.

adelantar verb

We need to bring forward the date of Chela’s wedding.
Necesitamos adelantar el casamiento de Chela.

All that, however, their mother refused, dismissing the guide and the chauffeur, and bringing forward their departure date.
Pero su madre rechazó todo eso, le devolvió el guía y el coche e hizo adelantar la fecha de su regreso.

Despite the unfavourable season, Alexander decided to bring forward their departure and to put his plan into action.
Alejandro decidió, así pues, adelantar la partida, por más que fuera invierno aún, y poner en práctica el plan que había preparado.

Bogotá answered, thanking them for the letter and promising to bring forward steps for the speedy opening of an embassy in Bangkok.
Bogotá respondió agradeciendo la misiva y prometió adelantar gestiones para la pronta apertura de una embajada en Bangkok.

Strong and stubborn as Catherine was, the gunshot had shocked her system. This had the effect of bringing forward her child’s due time.
Por fuerte y obstinada que Catherine fuera, el disparo había conmocionado su organismo provocando que el hijo que esperaba se adelantara con respecto a la fecha prevista.

Rudi took advantage of the pause, which was beginning to undermine the intensity of the debate, in order to bring forward his usual brief meeting with Herr Gottlieb in the study.
Rudi aprovechó la pausa, que empezaba a debilitar la intensidad del debate, para adelantar la breve reunión que solía tener con el señor Gottlieb en su despacho.

At about two o’clock, Dr Rabinowitz phoned to see how I was, and he asked if I’d like to bring forward the date of my operation. ‘It could be on the 18th.
Sobre las dos ha llamado el doctor Rabinowitz para interesarse por mi estado, y me ha preguntado si quiero adelantar la fecha de la intervención. «Podría ser el 18. Es miércoles».

After a lie-in, Gail makes her way to the Captain’s Deck resigned to a solitary breakfast, only to find him conspiring with Ambrose to bring forward their departure date.
Gail sigue en la cama hasta tarde y luego va al Captain's Deck, resignada a desayunar sola, y allí lo encuentra, conspirando con Ambrose para adelantar la fecha de su marcha.

As I said to Professor Evans at the outset, my only conscious liberty with the factual record was in bringing forward the defection to the USSR of Friedrich Paulus (the losing commander at Stalingrad) by about seventeen months.
Como le dije al profesor Evans al comienzo, la sola libertad consciente que me tomé en relación con la realidad de los hechos fue la de adelantar unos diecisiete meses la rendición ante la Unión Soviética de Friedrich Paulus (el comandante del ejército alemán derrotado en Stalingrado).

There have been people who have tried to bring forward the publication of a book so that their father would see it in print and die thinking that their son was an accomplished writer; what did it matter if, after that, the son never wrote another line?
Ha habido gente que ha intentado adelantar la publicación de un libro para que su padre llegara a verlo impreso y se despidiera con la idea de que su hijo era un escritor cumplido, qué más daba que luego no volviera a redactar ni una línea.

traer verb

In the first weeks, Miss Fellowes clung only to the hope that the attempt to bring forward a man from the fourteenth century would fail completely.
Durante las primeras semanas, la señorita Fellowes se aferró a la esperanza que la tentativa de traer a un hombre del siglo catorce fracasara por completo.

The air was thick with dust, every machine was rolling, the small one and the two big ones and I was standing at one of them and time after time I had to run to the forklift truck to bring forward new pallets with seven stacks of paper so the belt would not stop.
El aire estaba denso de polvo, todas las máquinas estaban funcionando, la pequeña funcionaba y las dos grandes también, allí me encontraba yo, de pie junto a una de ellas, y a intervalos regulares tenía que salir corriendo por la carretilla elevadora para traer palés con siete capas de materia e impedir que la cinta se detuviera.