Similar context phrases
Translation examples
verb
También hay mayores gastos debido al pago de la prestación por condiciones de vida peligrosas a medida que se instalan más funcionarios en el Iraq;
There also are increased expenditures for hazard pay as more staff members are installed in Iraq;
En forma similar, las líneas telefónicas principales de los países de altos ingresos son por lo general más fiables y típicamente se instalan sin demora.
Similarly, telephone mainlines in high-income countries are generally more reliable and typically installed without delay.
Se pueden medir otros parámetros, como el pH y la concentración de oxígeno disuelto, si se instalan sensores optativos.
Additional parameters, such as pH and dissolved oxygen concentration, can be measured if optional sensors are installed.
Equipos de apoyo de las misiones que instalan conjuntos de servicios
Mission support teams implementing service package installation
Se estima que actualmente se instalan entre 5.000 y 10.000 molinos por año.
The present annual installation of windpumps is estimated at 5,000 to 10,000 units.
Y no se instalan en bien de la seguridad e Israel misma sino para proteger a los odiados colonos establecidos sobre territorio palestino.
And they are installed not for the security of Israel itself but to protect the hated settlers on Palestinian territory.
Periódicamente, se instalan nuevas versiones de los sistemas actuales para garantizar la utilización de la tecnología más avanzada en las operaciones y la gestión de las bibliotecas.
New releases of the current systems are regularly installed, thereby ensuring the use of state-of-the-art technology in library operations and management.
Los tanques que se instalan actualmente deben conformarse a normas muy estrictas para proteger el suelo, el agua subterránea y los bienes.
All new tanks installed must adhere to rigid standards to ensure protection of soil, groundwater and property.
Para la misión de localización de DORIS, se dispone concretamente de radiobalizas de localización en tierra, que se instalan según las diferentes necesidades de los usuarios.
For the point-positioning mission of DORIS, specific ground location beacons are available and are installed according to different user needs.
¿Por qué Kitty y Simon instalan un espejo polarizado?
Why do Kitty and Simon install a two-way mirror?
Instalan cortafuegos y encriptación si tienen temores de der hackeados.
They install firewalls and encryption if they're afraid of being hacked.
Es temporal, ¿sí? , mientras instalan el nuevo sistema informático.
It's just temporary, OK, while they install the new computer system.
Los detonadores van al almacén, ahí los instalan.
- They take the detonators to the torpedo shed where they install them.
Le he pedido que se quede y supervise que la instalan como es debido.
I instructed him to stay and see that it was properly installed.
Luego instalan una pesada puerta metálica sobre un gozne colosal.
Then they install a heavy metal door on a colossal hinge.
instalan ametralladoras en las iglesias, y mantienen que sus oponentes las han profanado;
they install machine-guns in the churches, and maintain that their opponents have desecrated the churches;
Sólo que cuando se instalan en un perímetro defensivo les damos otro nombre.
Only when installed on defense perimeter we have other name for them.
—Tengo empresas que instalan sistemas de seguridad y proporcionan guardias.
He said, ‘I have companies that install security systems and provide guards.’
verb
—Ellos son los que instalan nuestros altoparlantes —agregó Tyler en tono explicativo.
‘They set up our public address systems,’ Tyler added in an explanatory tone.
—Veinticinco o treinta, contando las buvettes o puestos que se instalan a la puerta de las tiendas.
“Twenty-five or thirty, counting the temporary buvettes set up in front of every shop.”
La instalan en un apartamento bonito, le dan un adelanto y la inscriben en la agenda telefónica junto con los parámetros que la describen.
She is set up in a nice apartment, given an advance and listed in the book as a certain type.
¿Ve los ídolos que se venden por todas partes y que hipócritamente se instalan en lugares de veneración en las tiendas y en los hogares?
Do you see the idols that are sold everywhere, and set up piously in shops and homes in places of respect?
Todo el mundo parece ir ajetreado y contento, especialmente quienes patinan en la pista de hielo, la que instalan todas las Navidades.
Everyone seems busy and cheerful, especially the crowds on the ice-skating rink, the one they always set up during the holidays.
Los vampanezes no utilizan la misma salida noche tras noche, pero tienden a moverse en un área estrictamente definida cuando instalan sus bases.
"Vampaneze won't use the same exit night after night, but they tend to stick to a strictly defined area when they set up base.
Las abren lo suficiente como para colarse en algo así como el revestimiento del enclave —desconozco los aspectos técnicos, y ellos también, pero funciona— y se instalan allí hasta que el concilio del enclave los descubre, los expulsa y vuelven a obstruir las entradas.
They pry them open enough to squirm into sort of the lining of the enclave—I don’t understand the technical details, and they don’t, either, but it works—and they set up shop in there for themselves until the enclave council finds them and chases them out and bricks the opening back up.
verb
297. En el marco de la lucha contra la mutilación genital femenina, se llevan a cabo campañas de sensibilización en colaboración con CONACIAF Chad y se instalan redes de lucha en las zonas en que se practica la mutilación.
293. As part of the fight against female genital mutilation, awareness-raising campaigns are carried out in conjunction with CONACIAF-Chad, and networks have been established in areas where this practice is common.
Durante el 2005 se instalan Oficinas de Salud Indígenas en diferentes hospitales del país, comenzando en el estado Zulia para luego continuar con los estados Bolívar y Apure.
63. In 2005, SAOI were established in various hospitals in the country, beginning in the State of Zulia and followed by the States of Bolívar and Apure.
En el marco del sistema de seguro médico se han establecido igualmente contratos de buena práctica con los médicos generalistas privados que se instalan en las zonas francas urbanas.
The health insurance authority has also introduced good practice contracts with general practitioners in the private sector to encourage them to establish consultancies in urban tax-free zones.
- Durante el año 2005, después de 13 años de suspensión, se instalan los Consejos de Salarios por rama de actividad.
In 2005, after 13 years in abeyance, wage boards were established for each sector of activity.
Al mismo tiempo, los contingentes africanos del Senegal, del Congo, del Níger y de Guinea-Bissau se instalan en la región de Kibuyé, mientras que el contingente del Chad se despliega en la selva de Nyungwe.
At the same time African contingents from Senegal, Congo, the Niger and Guinea-Bissau established a presence in the Kibuyé region, while the Chadian contingent deployed in the Nyungwe forest.
Instalan la muerte en la tierra en nombre de la eternidad en el cielo.
They establish death on earth for the sake of eternity in heaven.
Luego del retroceso de los hielos, algunos huyen hacia el norte, donde se instalan a pesar de las inclemencias.
Some of these are escaping northwards after the retreating ice, and establishing themselves in harsh conditions.
Si los gabachos instalan sus baterías de cañones de asedio, cosa que no creo que pueda usted evitar indefinidamente, la ciudad tendrá que rendirse o acabará reducida a escombros.
If they establish their batteries of siege guns, and I do not see how you can prevent it forever, the city must be surrendered or reduced to rubble;
Los así dañados recurren además a otros sistemas de signos, a códigos no verbales en los que se instalan muy rápido, y ten por seguro que lo que con ellos hacen es también hablar, y no otra cosa.
Those thus afflicted resort to other sign systems, to non-verbal codes which they quickly establish, and you may rest assured that what they are doing is neither more nor less than talking.
La historia sexual se cuenta en una primera cita, los vaqueros cortados y el calzado informal se infiltran en la oficina los viernes informales, los que trabajan en casa instalan la sala de juntas en el dormitorio, el moderno diseño burocrático «más suave» instala el dormitorio en la sala de juntas, los dependientes de comercio tutean unilateralmente a sus clientes, los camareros no te sirven la comida hasta que hayas entablado una relación personal con ellos, los aparatos de grabar mensajes recalcan el «yo» en «Lo siento, pero no entiendo lo que ha marcado», y los entusiastas cibernéticos designan con un nombre especialmente inapropiado —«foros públicos»— a unos pedazos de silicona grabada con los que un «participante» en el foro, sin afeitar y con las piernas cruzadas, puede comunicarse sentado sobre unas sábanas revueltas.
Sexual histories get spilled on first dates, Birkenstocks and cutoffs infiltrate the office on casual Fridays, telecommuting puts the boardroom in the bedroom, “softer” modern office design puts the bedroom in the boardroom, salespeople unilaterally address customers by their first name, waiters won’t bring me food until I’ve established a personal relationship with them, voice-mail machinery stresses the “I” in “I’m sorry, but I don’t understand what you dialed,” and cyberenthusiasts, in a particularly grotesque misnomer, designate as “public forums” pieces of etched silicon with which a forum’s unshaved “participant”
verb
Capitán, quizá no sea un experto militar, pero sí sé que los cylones no necesitan patrullar esa área porque la han minado. Instalan minas para hacer imposible el pasaje.
Captain, I may not be a military expert, but I do know that the Cylons don't have to patrol that particular area because they mine it, they lay mines that make passage impossible.
verb
Si se instalan en el receptor móvil medios del GPS de determinar la posición y se transmite información sobre la posición al centro móvil de control y operaciones del sistema móvil, las operaciones de control de la red pueden determinar la posición del usuario y la dirección de su desplazamiento.
By putting GPS positioning capability into the mobile receiver and by transmitting the position information to the mobile control and operations centre of the mobile system, the network control operations could determine user location and travel direction.
En las cárceles instalan radios en los bloques de celdas. —He llegado pronto —dice Cotter—.
They put radios in cell blocks in the city jails." "I was here early," Cotter says.
Al echarte las gotas en los ojos, los nanobots se instalan en tu nervio óptico y leen y almacenan allí las señales.
Put the drops in your eyes and the nanobots migrate to your optic nerve and read and store the signals there.
Empujan por el pasillo la camilla con ruedecitas, el cuerpo que se ahoga atado encima, y lo llevan a la escalera, y lo instalan en la ambulancia cuyo motor no habían parado.
They push the wheeled stretcher down the corridor with the suffocating body strapped to it; they put it in the ambulance, whose engine has been running all the time.
Las líneas aéreas suelen utilizar el espacio libre bajo la cubierta de pasajeros para una amplia gama de propósitos: Algunas instalan allí bares de primera clase.
Airlines use the below-decks passenger space in the widebodies for all kinds of purposes. Some put first-class bars there.
Meseritscher no era un alpinista; de haberlo sido, habría dicho que aquello era tan cierto como que los miradores se instalan siempre en montañas de altura media, y nunca en las grandes cumbres.
Meseritscher was no alpinist, but if he had been he would have said that his attitude was as correct as it was to put lookout towers on middling-high mountains but never on the really high peaks.
estos animales aunque vivan en un desierto pelado, instalan siempre una cúpula de protección contra la intemperie sobre sus agujeros, construida con ramitas y hierbas entrelazadas, secas y a punto de quemar.
even in a desert barren, they somehow contrive to put a weather-protective dome over their holes, of laced twigs and grass, well dried for the burning.
No suele tomarse mucho tiempo para almorzar porque es el momento de más trabajo, pero han cerrado la tienda al público por unos días mientras instalan las nuevas estanterías y los arcos de papel marrón, así que hoy puede hacer una excepción.
She doesn’t usually take much time for lunch because lunchtime is the busiest time, but they’ve closed the store for a few days while the new counters and the brownpaper bows are being put in place, so today she can make an exception.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test