Translation for "plumb in" to spanish

Plumb in

verb

• instalar
• conectar

Translation examples

instalar verb

Accordingly, the TVET subsector has accomplished the following tasks to strengthen the skills of the youth including adolescents who are out-of-school: (a) finalized a plan to construct three new skill development centres; (b) provided training in various skills such as building construction, agriculture, and commerce and business management for thousands of youngsters each year at the Centre for Vocational Training; (c) trained 118 TVET teachers in diploma courses in fields such as electrical, mechanical and civil engineering at the Eritrea Institute of Technology (EIT); (d) installed new machines in existing technical schools; and (e) established additional departments including surveying, drafting and plumbing in the technical schools of Dombosco, Mai Habar, and Wina.
En este sentido, el subsector de la formación profesional y técnica ha llevado a cabo las siguientes acciones para fortalecer las habilidades de los jóvenes, entre ellos los adolescentes no escolarizados: a) finalizar el proyecto de construcción de tres nuevos centros de desarrollo de aptitudes; b) impartir capacitación en diversos oficios, como la construcción de edificios, la agricultura y el comercio y la gestión de negocios a miles de jóvenes cada año en el Centro de Formación Profesional; c) impartir cursos de formación profesional y técnica, con entrega de diplomas, a 118 docentes en ámbitos como la energía eléctrica, la mecánica y la ingeniería civil, en el Instituto de Tecnología de Eritrea; d) instalar nuevas máquinas en las escuelas técnicas existentes; y e) crear nuevos departamentos, entre ellos los de agrimensura, dibujo técnico y fontanería, en las escuelas técnicas de Dom Bosco, Mai Habar y Wina.

In order to make the camp suitable to accommodate refugees, the Claimant asserts that it was necessary to carry out some rebuilding and repaving, to install new plumbing and sanitary equipment, and to undertake some repainting.
Con objeto de acondicionar el campamento para alojar a refugiados, el reclamante afirma que era necesario reconstruir y repavimentar ciertas partes, instalar nuevas cañerías y equipo sanitario y volver a pintar en algunos lugares.

These unutilized balances were offset in part by additional requirements for maintenance supplies ($60,900) as a result of the replacement of water tanks at three team sites as well as electrical, sanitary and plumbing fixtures required for the logistics complex in Laayoune and at team sites.
Ese saldo disponible se vio contrarrestado, en parte, por necesidades suplementarias de servicios de conservación (60.900 dólares) consistentes en sustituir las cisternas de agua de tres bases de equipos e instalar accesorios eléctricos, sanitarios y de fontanería en el complejo logístico de El Aaiún y en dichas bases.

The resources requested would allow for the refurbishment of the first floor area, including installation of a fire-fighting system; modification of the air-conditioning, exhaust ventilation, lighting and plumbing systems; changing room facilities; and replacement of cafeteria furniture and equipment;
Los recursos solicitados permitirían remodelar la zona de la primera planta, incluida la instalación de un sistema contra incendios; modificar los sistemas de acondicionamiento de aire, ventilación, iluminación y fontanería; instalar vestuario y sustituir el mobiliario y el equipo de la cafetería;

Get the plumbing indoors.
Instalar fontanería.

“We can begin plumbing,” he said.
—Podemos empezar a instalar cañerías.

‘Shouldn’t be that hard to plumb in a bathroom.’
No debe de ser tan difícil instalar los sanitarios de un baño…

Just till we get the machine plumbed in.’ ‘Launderette?
Solo hasta que podamos instalar la lavadora. —¿A la lavandería?

No one lived there, and no one had troubled to install plumbing.
Allí no vivía nadie, y nadie se había molestado en instalar cañerías.

Amazing how much insulation complicated a simple piece of plumbing.
Era asombroso cómo el aislamiento complicaba la simple operación de instalar unos tubos.

how can one add indoor plumbing discreetly without an unconscionable amount of work?
¿cómo se pueden instalar discretamente cañerías interiores sin una desproporcionada cantidad de trabajo?

Or a plumbing sub who got the job on a new bank and wasn’t there on the day he was supposed to start?
¿O de una empresa de fontanería subcontratada para instalar las cañerías que no se presentara el día que debía empezar?

Besides that, she wanted inside plumbing and it just wasn't in the cards for her to have it any time soon.
Aparte de eso, quería instalar tuberías dentro y simplemente no estaba previsto que las tuviera tan pronto.

conectar verb

Inevitably, the plumbing was female, and he left it unattached.
El sistema de evacuación era femenino, y lo dejó sin conectar.

He climbed into the suit, suppressing a familiar wince as he made the plumbing connections, and sealed it.
Se metió en el traje, contuvo un estremecimiento conocido al conectar los tubos y lo selló.

The men's room was so makeshift, I wondered if anyone had bothered to hook up the plumbing to the urinal or the toilet.
El lavabo de hombres era tan improvisado que me pregunté si alguien se habría molestado en conectar las cañerías al urinario y al retrete.