Similar context phrases
Translation examples
verb
El programa no se adapta a las empresas que inician sus actividades.
The programme is not suitable for start-up entrepreneurs.
134. Cada vez más mujeres inician y desarrollan sus propias empresas.
Increasingly more women start and develop their own business.
Uno de los objetivos del experimento es aumentar el número de personas que inician actividades empresariales.
One of the objectives with the experiment is to increase the number of persons starting business activities.
No obstante, será imposible solucionar todos los problemas si no se inician las negociaciones.
At the same time, it would be impossible to settle all the problems before negotiations were started.
:: Las mujeres cambian a menudo de sector cuando inician una actividad empresarial.
:: Women often change industry when they start up business.
Algunas inician sus propias actividades comerciales en una etapa posterior.
Some start their business ventures at a later stage.
Como dice el refrán, las democracias no inician guerras.
As the saying goes, democracies do not start wars.
- eliminar las desventajas con que se enfrentan las mujeres que inician un negocio;
Remove disadvantages for women who start a business;
Actualmente hay más mujeres que hombres que inician y culminan la enseñanza superior.
There are now more women starting and completing higher education than men.
Algunos niños inician su vida en condiciones peores que las de otros.
Some children are getting off to a worse start than others.
Los ingenieros del Galáctico inician su viaje de vuelta mañana.
Galactic Engineers to Start Home Tomorrow
Era la clase de vestido que desafía al mundo y con el que se inician las religiones.
This was the kind of dress that changed the world.The kind of dress that started religions.
Ten en cuenta que son ellos quienes inician las guerras nucleares de verdad.
After all, they are the ones who do start nuclear wars in actual fact.
En realidad, los baños en serio —los baños lánguidos— se inician con Roma.
Really serious bathing – languorous bathing – starts with Rome.
verb
Son los comandantes de los contingentes quienes inician los trámites para las repatriaciones.
Issues of repatriation are initiated by the contingent commanders.
En algunas entidades, los donantes también inician evaluaciones de proyectos.
Project evaluations are also initiated by donors in some entities.
Se inician consultas sobre los objetivos y la Estrategia en 34 provincias
Consultations on Goals/Strategy initiated in 34 provinces
171. Las actuaciones judiciales se inician con la denuncia del delito.
The proceedings are initiated with the report of a crime.
Algunos organismos no residentes inician ese tipo de cooperación.
Some non-resident agencies initiate such cooperation.
Algunas cadenas inician otras ramas de cadenas.
Some shooting chains initiate other branching chains.
¿Cuál es la función de Apple Corps que ustedes inician?
What is the Apple Corps function that you initiate?
Esa noche inician a un nuevo monje y deciden servir el pez.
So that night they're initiating some new monk, and they decided to serve the fish.
A veces son las hembras las que inician el apareamiento.
Sometimes it's the female of a species that initiates mating.
Se habría ocultado detrás de esa regla idiota de que los terapeutas no inician temas de conversación.
You would have hidden behind that idiotic rule about therapists not initiating topics of conversation.
"Señor, un nuevo preso llega y quiere conseguir drogas, como lo inician?"
: "Sir, when a new inmate comes in and he wants some drugs, how do you initiate him?"
Los espíritus inician a los chamanes de Australia en una cueva, los de Siberia en un árbol.
Spirits initiate the shamans of Australia in a cave; those of Siberia in a tree.
Es el Día de la Escucha, cuando los nuevos drüskelle se inician en la Isla Blanca.
It’s the Day of Listening, when the new drüskelle are initiated on the White Island.”
Todos los hábitos se inician con una señal, y somos más proclives a notar las señales que destacan.
Every habit is initiated by a cue, and we are more likely to notice cues that stand out.
Como es sabido, en el calendario del judaísmo tradicional, éste es el año en que los muchachos se inician en la virilidad.
This of course in the calendar of traditional Judaism is the year a boy enjoys his initiation into manhood.
Sin embargo, los bonobos cautivos inician contactos sexuales aproximadamente cada hora y media».
By contrast, captive bonobos initiate sex roughly every hour and a half.
Cada uno tenemos un mentor, son los que nos inician en las artes confidenciales de las familias. —¿Como el manto de ocultación?
We each have a mentor, they are the ones who initiate us in the Families' confidential arts. 'Like concealment?
Oportunamente, las salutaciones que inician el Parménides de Platón son eco de la bienvenida de la diosa en Sobre la naturaleza de Parménides.
Handsomely, the salutations which initiate Plato’s Parmenides echo the welcome of the Goddess in Parmenides’ On Nature.
Por ejemplo, cuando los niños se inician en la edad adulta, a menudo siguen siendo considerados incompletos hasta que se casan o incluso hasta que tienen hijos, como si la vida en su conjunto fuese una iniciación.
For example, when children are initiated into adulthood, they are often still regarded as incomplete until they are married—and even until they have children themselves, as if the whole of life were an initiation.
En Tailandia, los estadounidenses te inician en el asunto diciendo: «Nunca des palmaditas a un tailandés en la cabeza. La cabeza aquí es sagrada.
Americans in Thailand initiate youu by saying, 'Never pat a Thai on the head – the head is s sacred here.
verb
Inician las deliberaciones los panelistas del caso que, antes de la reunión, proporcionan resúmenes de sus ponencias.
The discussions are launched by panellists who, prior to the meeting, provide abstracts of their presentations.
En algunas ocasiones incluso inician guerras a fin de lograr sus intereses políticos y no políticos, que son que desean imponer a todos los pueblos.
At times they even launch wars to achieve their political and non-political interests, which they want to dictate to all peoples.
Una vez que se inician las investigaciones se mantiene informados a los denunciantes de los resultados.
Investigations are launched and complainants are informed of the results.
Cuando se inician al mismo tiempo más de tres tratamientos por lotes, es posible que el sistema no procese los lotes adicionales.
When more than three batch treatments are launched in parallel, the Enterprise Resource Planning may not run the additional batches.
En el caso de una matanza, los servicios de seguridad inician una investigación interna para determinar su responsabilidad.
When a massacre had taken place, an internal inquiry was launched by the security services to determine whether they had been responsible.
Tanto el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como el Departamento de Asuntos Políticos planifican, inician y coordinan las misiones sobre el terreno.
33. Both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs plan, launch and lead field missions.
Las actuaciones judiciales se inician en seis sitios distintos.
The trial operations have been launched in six locations.
La segunda cuestión, a la que el Japón confiere particular importancia, tiene que ver con el momento en que se inician las operaciones de mantenimiento de la paz.
7. The second point, to which Japan attached particular importance, related to the timing of the launching of peacekeeping operations.
Objetivo: Se inician programas en todas las regiones afectadas por conflictos y en aquéllas con un alto potencial de sufrirlos
Target: Programmes in all conflict-affected and high-conflict potential regions launched
Si estos códigos se activan, inician ataques por todo el país.
These codes go out, they launch attacks all over the country.
Si los norteamericanos inician un ataque serio, debemos lanzarlos.
If such an attack should be made, we should launch them.
Siembran el cerebro, canibalizan el cuerpo, cargan e inician mapa con semillas mentales para reunirse con Festival en órbita.
Seed brainpan, cannibalize corpus, upload and launch map containing mindseeds to join Festival in orbit.
El joven brujo sabía que Zohra lo veía también, pues sintió cómo su cuerpo se ponía rígido y oyó la profunda inhalación con la que se inician discusiones, se lanzan vituperios o tal vez ambos, lo que no haría más que ocasionar más problemas.
The young wizard knew Zohra saw it as well, for he felt her body stiffen and heard the deep intake of breath with which to launch arguments, shout vituperation, or perhaps both, that would do nothing but cause further troubles.
verb
Cada año se inician cientos de investigaciones, y cuando hay pruebas suficientes se pronuncia el auto de procesamiento de los implicados.
Hundreds of investigations were opened each year and indictments were filed when there was sufficient evidence.
A medida que se inician nuevas operaciones, debemos reducir gradualmente otras, como hicimos hace unos años en Camboya y más recientemente en el África meridional.
As new operations open up, we must phase down elsewhere, as we did a few years ago in Cambodia and more recently in southern Africa.
En las comisarías se inician actuaciones sumariales y se genera un expediente judicial.
Preliminary investigations are carried out in the police stations and a judicial file is opened.
Cuando una denuncia suscita una sospecha razonable de que se ha cometido un delito, las FDI inician una investigación penal.
When a complaint raises a reasonable suspicion that a crime has been committed, the IDF opens a criminal investigation.
A este respecto, el Estado parte explica que solo puede ordenarse una exhumación si se inician acciones penales.
In this connection, the State party explains that an exhumation can only be ordered if a criminal case is opened.
La solución podría consistir en enviar a equipos especiales a los países que inician una actividad turística, ya que está demostrado que su intervención puede dar resultados excelentes.
A solution might consist of sending special teams into countries opening up to tourism; the record showed that such interventions could yield excellent results.
61. Con frecuencia, en los casos de violación de los derechos humanos se inician investigaciones automáticamente.
61. The opening of investigations for cases of human rights violations is very often automatic.
La reina estaba allí declarando que la Casa de Ópera de Sydney ha sido inaugurada e inician la Ópera solo un niño y la reina.
The Queen was there declaring the Sydney Opera House and opened it the Opera House. Just a boy and the Queen.
La sesiones del tribunal normalmente se inician a las diez en punto, pero antes de las 9 los espectadores y los miembros de la prensa se han empezado a reunir en la audiencia.
Court sessions usually open at 10:00, But before 9 a.M., spectators and members of the press Had already begun to congregate at the courthouse.
Después de su victoria contra los Blue Jays los Ángeles inician una serie de tres juegos contra los Atléticos.
RANCH: After their victory over the Jays... the Angels open a three-game series against the visiting Athletics.
Las puertas se abren y los pasajeros inician su descenso del avión.
THE DOOR OPENS and the passengers begin to come out.
El estilo sencillo con que se inician los relatos de Baldwin no tenía nada de James ni del jazz.
So, too, in Baldwin’s short stories this plain opening style had not an ounce of James or of jazz.
Hay quien tiene una narrativa interna que le facilita abrirse a cambiar de conducta (por ejemplo, a Quincy Jones le gustan muchos tipos de música), mientras que otros inician este proceso con enorme resistencia.
Some people have an internal narrative that makes them open to changing their behavior (e.g., Quincy Jones likes many kinds of music), while others begin the process with great resistance.
Allá, en el fondo del patio, sin sospechar nada, Marchand y sus colegas inician las primeras discusiones: saben lo importante que es este encuentro y lo difícil que será organizar otro, teniendo en cuenta las amenazas que se hacen cada vez más insistentes.
At the other end of the courtyard, suspecting nothing, Marchand and his colleagues are getting under way with the opening discussions: they are aware of the importance of this meeting, and that it will be very difficult for them to organize the next one, given the threats weighing on them.
verb
En Australia el 81,2% de las jóvenes que inician la enseñanza secundaria permanece en la escuela hasta el 12° curso.
Australia has an apparent retention rate of 81.2 per cent of young women entering high school to year 12.
Estos niños inician la adolescencia mal preparados para trabajar, proseguir su escolarización y enfrentar los aspectos prácticos de la vida cotidiana.
These children enter adolescence ill prepared for work, further schooling and the practicalities of coping with life.
En la etapa que ahora inician las Naciones Unidas, México mantendrá inquebrantable su apego a las mejores causas de la humanidad.
In the phase the United Nations is now entering, Mexico will maintain its unswerving support for the greatest causes of mankind.
El desempleo en esas zonas aumenta y los precios de productos escasos inician una espiral inflacionaria, intensificando el ciclo de la miseria.
Unemployment in those areas increases and the prices for scarce goods tend to enter an inflationary spiral, increasing the cycle of misery.
En su opinión, tal vez sea útil establecer servicios de asesoramiento prematrimonial, en particular para personas que inician relaciones polígamas.
In her opinion it might be useful to introduce pre-marriage counselling, in particular for those about to enter polygamous relations.
La nueva etapa que inician las Naciones Unidas estará destinada primordialmente a la acción.
In essence, the new stage which the United Nations was entering would be one of action.
Mujeres de más de 18 años víctimas de la violencia, en situación de conflicto conyugal, mujeres que se inician en la prostitución
Women subjected to violence women in a situation of marital conflict and women entering into prostitution, from the age of 18 and above
De los 3 millones de niños que inician la escuela primaria, sólo el 17,5% continúa los estudios en escuelas secundarias.
Out of 3 million children who enter primary school only 17.5 percent proceed to secondary.
Dos personas que comparten un cuarto inician inevitablemente una especie de... cómo diré... una especie de...
Two people sharing one room, inevitably enter into a kindhow shall I saya kind
verb
Los grillos del árbol más próximo inician un ruido sordo, casi ahogan la voz de Randall.
The crickets in the tree closest to us take up a low rumble, almost drown Randall out.
verb
Se inician estas jornadas cuando un nuevo sentimiento de esperanza anima los corazones de los hombres.
These meetings are taking place at a time when a feeling of hope animates the hearts of men.
verb
Muchas de las causas se inician ante la Corte en virtud de tratados o acuerdos específicos entre las partes.
Many cases come before the Court because of specific treaties or agreements between the parties.
De acuerdo a un informe judicial producido en 1993, el número de causas abiertas en la justicia de menores aumentó un 135% en los últimos 20 años El 70% de esas causas se inician por robos y hurtos, lo que los especialistas califican delitos de la pobreza.
According to a judicial report issued in 1993, the number of cases coming before the juvenile courts has increased by about 135 per cent over the past 20 years. Seventy per cent of these cases are brought for theft and robbery, which the experts describe as offences of poverty.
Siempre se inician con estos ruidos, que son una advertencia, no cabe duda.
Those noises always come first - a warning, no doubt.
cuando el cuadro cobra vida, los sennin inician los pasos de una extraña danza.
when the painting comes to life, the sennin begin the steps of a strange dance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test