Translation for "initiate" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
But to the initiate, the sad and haunted initiate, it was A Small Enclosed Space.
Pero para el iniciado, para el triste y perseguido iniciado, era «un espacio pequeño y cerrado».
verb
verb
Each interrogation should be initiated with the identification of all persons present.
Todos los interrogatorios deberían comenzar con la identificación de todos los presentes.
Implementation of the typology will be initiated in 2003.
La tipología comenzará a aplicarse en 2003.
ASAP, initiate activities towards the start of the said course of action
ASAP, iniciación de actividades para comenzar el .
37. It was agreed that action should be initiated as follows:
Se convino en que las actividades deberán comenzar de la manera siguiente:
COMPUTER VOICE: Initiate Gambit-Wolverine training sequence.
Comenzar secuencia entrenamiento Gambit-Wolverine.
I had to initiate something, start bringing us together.
Tenía que pensar en algo, comenzar nuestro acercamiento.
It’s amazing that any of them had the initiative to begin building a wall.
Resulta increíble que alguno de ellos haya tenido la idea de comenzar a construir un muro.
And it seems common sense to initiate this re-thinking at the nerve-centre which is language.
Y es de sentido común comenzar esta reflexión desde el centro neurálgico que es el lenguaje.
He could initiate nothing on his own but was a willing instrument. Poland forever!
No podía comenzar nada por iniciativa propia, pero era un instrumento eficaz. ¡Polonia ante todo!
When another melody started, he tried to take the initiative, and pulled her around-but a bit too suddenly.
Al comenzar la melodía siguiente, él intentó tomar la iniciativa.
Lawler took a few steps closer to the six Gillies and began again with the initiating gesture.
Lawler dio algunos pasos en dirección a los gillies y volvió a comenzar desde el principio con el gesto inicial.
‘Hesperus?’ I asked, as the chamber warned me that stasis was about to be initiated. ‘Can you hear me?’
—¿Hesperus? —pregunté, mientras la cabina me avisaba de que el proceso estaba a punto de comenzar—. ¿Puedes oírme?
verb
They were entitled to legal aid to initiate proceedings.
Tenían derecho a asistencia jurídica para entablar procesos.
Initiate negotiations at the appropriate level to conclude a framework agreement.
Entablar negociaciones al nivel apropiado para concertar un acuerdo marco.
A. Efforts to initiate dialogue with the Government of Israel
Iniciativas para entablar un diálogo con el Gobierno de Israel
It thus issued a decision that a criminal case should not be initiated in this respect.
Se decidió así no entablar un proceso penal.
(b) Criminal proceedings may be initiated on the basis of:
b) Los motivos para entablar un proceso penal son los siguientes:
(a) Initiate a dialogue on the needs, interests and aspirations of the disabled community;
a) Entablar un diálogo sobre las necesidades, los intereses y las aspiraciones de los discapacitados;
(vi) Initiating action (legal) for non-compliance with contractual terms;
vi) Entablar una acción cuando no se cumplan los términos de un contrato;
8. On this basis, the Secretariat will initiate discussions with Member States.
8. Sobre esta base, la Secretaría entablará conversaciones con los Estados Miembros.
I'm not asking you to go through it page by page. Just to help me initiate some meaningful dialogue.
No te pido que la revises página por página solo que me ayudes a entablar un diálogo elocuente.
She has made the first move to initiate a relationship with me.
Ella ha dado el primer paso para entablar una relación conmigo.
Wahunsunacock decided to see what the intentions of the English were, initially sending messengers saying that he desired friendly relations with them.
Wahunsunacock decidió esperar a ver cuáles eran las intenciones de los ingleses, así que, al principio, envió mensajeros que afirmaban que deseaba entablar relaciones amistosas con ellos.
Jaina did know Anduin, quite well, and knew that if the initial shock and suspicion could be quelled, productive conversation would ensue.
Por otro lado, Jaina sí conocía a Anduin bastante bien, y sabía que si conseguía que superaran la conmoción y los recelos iniciales, podrían llegar a entablar una conversación muy provechosa.
Perhaps because we all, to a greater or lesser extent, participate in a worldview that is radically estranged from the reality of soul, we all need the equivalent of the shaman’s initiation if we are to open friendly relations with the Otherworld;
Ya que todos, en mayor o menor grado, participamos de una visión del mundo que se distancia radicalmente de la realidad del alma, tal vez necesitemos el equivalente a la iniciación chamánica si queremos entablar buenas relaciones con el Otro Mundo;
Beside him, a Swiss businesswoman buckled her belt and gazed out the window at the clear Slovenian sky-all it had taken was one initial rebuff to convince her that the twitching American she'd been seated next to had no interest in conversation.
A su lado, un ejecutivo suizo se abrochó el cinturón y miró a través de la ventana el despejado cielo esloveno; un desaire inicial le había convencido de que el nervioso norteamericano del asiento contiguo no tenía ningún interés en entablar conversación con él.
Several times now, Robert Leary has attempted to initiate a conversation, but Benton stares out the window and says nothing, the driver, of course, having no idea that the man with the tan, chiseled, bearded face and shaved head is silently making points and examining tactical requirements and possibilities and probabilities from every tilt imaginable.
Robert Leary intentó varias veces entablar conversación, pero Benton miraba por la ventanilla y no decía nada mientras el taxista por supuesto, no tenía ni idea de que aquel hombre de cara bronceada y barbuda y cabeza afeitada estaba haciendo observaciones en silencio y examinando posibilidades, probabilidades y requisitos tácticos desde todos los ángulos imaginables.
Not just because of Ferguson’s increasing hostility toward his father (to whom he rarely spoke anymore, refusing to initiate conversations with him and replying to Stanley’s questions with sullen, one- and two-word answers), not just because her son persisted in trekking out to New Rochelle for bimonthly dinners with the Federmans (about which he said nothing after he returned home, claiming it was simply too grim to talk about those destroyed, grieving people), not just because he had abruptly and inexplicably given up baseball (arguing that basketball was enough for him now and that baseball had become boring, which couldn’t have been true, Rose felt, not after the season started in April and she saw how carefully Ferguson read the box scores in the morning paper, studying the numbers with the same avidity he had always shown in the past), and not just because her once popular boy seemed to have no girlfriend at the moment and was attending fewer and fewer weekend parties, but because of all those things, and especially because there was something new in Ferguson’s eyes, a look of inwardness and detachment that had never been there in all the years she had known him, and on top of those concerns about the state of her son’s emotional health, there was a piece of news she had to share with him, a piece of bad news, and therefore it became necessary for the two of them to sit down together and have a talk.
No sólo por la creciente hostilidad hacia su padre (a quien ya rara vez se dirigía, negándose a entablar conversación con él y contestando a sus preguntas con hoscas respuestas de una o dos palabras), no sólo porque insistía en hacer dos viajes al mes a New Rochelle para almorzar con los Federman (ocasiones sobre las cuales no hacía comentario alguno al volver a casa, alegando que era sencillamente deprimente hablar de aquella gente destrozada y entristecida), no sólo porque brusca e inexplicablemente había dejado el béisbol (aduciendo que ya tenía bastante con el baloncesto y que el béisbol había llegado a aburrirlo, cosa que no debía de ser cierta, pensaba Rose, cuando la temporada había empezado en abril y ella veía la atención que prestaba a las clasificaciones en el periódico matinal, estudiando los números con la misma avidez que siempre había mostrado en el pasado), y no sólo porque su hijo, que tan popular había sido, no tuviera novia de momento y cada vez asistiera a menos fiestas los fines de semana, sino precisamente por todo eso y, además, porque había algo nuevo en los ojos de Ferguson, una expresión introvertida y distanciada que jamás había observado en él, y encima de todas aquellas preocupaciones por la salud emocional de su hijo había una noticia que debía comunicarle, una mala noticia, y por tanto era necesario que ambos se sentaran a charlar.
verb
This is not a time to start afresh, but a time to continue the initiatives already in place.
No es éste el momento para empezar de nuevo, sino para seguir con las iniciativas que ya existen.
The center is a part of a pilot initiative which is due to end in 2008.
El Centro es parte de una iniciativa experimental que empezará a aplicarse a finales de 2008.
The number of users, initially some 20, will be gradually increased.
El número de usuarios, que para empezar es de aproximadamente 20, se aumentará gradualmente.
Petitions for appeal are initially to be submitted to the Migration Board.
Para empezar las peticiones de apelación se presentan a la Junta de Inmigración.
High risks involved in initiation of solar and wind energy use
Empezar a utilizar la energía solar y la eólica supone grandes riesgos
First of all, I would like to say that we fully support the Secretary-General's initiative.
Para empezar, digamos que apoyamos claramente esta iniciativa del Secretario General.
In its view, such reforms should be initiated before, and continued after, the elections.
En su opinión, estas reformas deberían empezar antes de las elecciones y continuar después.
Both singers were initially summoned on 28 January 2011.
Para empezar, los dos cantantes fueron citados el 28 de enero de 2011.
The project was initiated in 2007 and the toolkit will be launched in 2008.
El proyecto se puso en marcha en 2007 y el material informativo empezará a utilizarse en 2008.
He said, initially, he did not approve of assassination.
Para empezar, dijo que no aprueba el asesinato.
Why was he always the one initiating the fun and games?
¿Por qué tenía que ser invariablemente él quien empezara con los juegos y la diversión?
we had to find a way to initiate a dark conversation.
Estábamos buscando la manera de empezar una oscura conversación.
Bret said, 'Could you initiate a file for me?'
—¿Podrías empezar a confeccionarme un expediente? —inquirió Bret.
The time had come to initiate the next phase of attack.
Había llegado el momento de empezar la siguiente fase del ataque.
All initiation feels, to begin with, like breakdown and regression;
Para empezar, toda iniciación se experimenta como ruptura y regresión;
We shall need, initially, any items of magic you can bring ...
Para empezar, necesitaremos todos los objetos mágicos que podáis conseguir.
verb
Propose and promote the Energy Literacy Initiative.
Proponer y promover la Iniciativa de educación sobre la energía.
(d) The Baby Friendly Hospital Initiative mentioned in the Initial Report has been the main strategy in the promotion of breastfeeding.
d) La Iniciativa para promover los hospitales adaptados a los niños pequeños que se mencionaba en el informe inicial ha sido la estrategia principal para promover la lactancia materna.
In particular, these initiatives are working towards promoting:
En particular, estas iniciativas trabajaban para promover:
The initiative to promote breastfeeding must be stepped up.
Hay que fomentar la iniciativa de promover el amamantamiento.
To promote the development of the joint initiatives;
Promover el desarrollo de iniciativas conjuntas;
Developing spirit of initiative and creativity;
Promover el espíritu de iniciativa y la creatividad;
By racing the bicycle all over the world, beginning in Australia, ending in France, it is the best way to promote this initiative.
Correr en bicicleta por todo el mundo empezando en Australia acabando en Francia es la mejor manera de promover esta iniciativa.
You're here to save her tomorrow, not to initiate civil rights activity in the South.
Viniste a salvarla mañana. No a promover los derechos civiles en el sur.
...at Joseph Knibb Elementary School to promote his youth reading initiative.
...en la escuela Joseph Knibb al promover su iniciativa de lectura.
Napoleon was not influential enough himself to initiate such a change.
Napoleón no poseía influencia suficiente para promover ese cambio.
In actual fact there's nobody in Tel Kedar better qualified than Theo to spearhead this initiative, to allay apprehensions, to influence public opinion.
En realidad, en todo Tel Keidar no hay una persona más indicada que él para promover esta iniciativa, disipar temores, influir en la opinión pública.
Anyone with a burning cause could promote his opinions, whether he brazened it out openly, hid under a false name or tantalised with his initials only.
Cualquiera que tuviera una cuestión candente podía promover sus opiniones, ya fuera expresándolas abiertamente con todo descaro, ocultándose bajo un nombre falso o firmando tentativamente solo con sus iniciales.
It had been founded in 1842 by Isabel Newbury’s great-grandmother. In its charter, the stated purpose of the League was to initiate good works and worthwhile projects among all citizens of Colleton.
La Liga fue fundada en 1842 por la bisabuela de Isabel Newbury, con el propósito, declarado en los estatutos, de promover buenas obras y proyectos que valieran la pena entre los habitantes de Colleton.
Napoleon as Emperor, from his study in the Tuileries and from his folding camp chair by the bivouac fire, wrote hundreds upon hundreds of letters initiating improvements, cutting down expenditure, ordering reforms, beautifying.
Como emperador, desde su estudio de las Tullerías, y desde la silla plegable del campamento, junto al fuego del vivac, Napoleón escribió muchos centenares de cartas, para promover mejoras, reducir los gastos, ordenar reformas, embellecer.
In November 1813 he led the Senate in giving Napoleon permission to choose on his own initiative the President of the Legislative Body, and in December he accepted a post as special commissioner in the Lyon area to bolster Napoleon’s authority.
En noviembre de 1813 propuso al Senado que autorizara a Napoleón a elegir por propia iniciativa al presidente del Cuerpo Legislativo, y en diciembre aceptó un cargo de comisionado especial en la región de Lyon con el propósito de promover la autoridad de Napoleón.
verb
These were the howls of pleasure, the initiation of a hunt.
Y éstos eran aullidos de placer al dar comienzo a la caza.
“Phase three may now be initiated,” Aivas told them once the connections had been checked.
—La tercera fase puede dar comienzo dijo Sfia cuando las conexiones fueron comprobadas.
Only once the Fused broke the Heralds through torture—sending them back to Roshar—could a Return be initiated.
Solo cuando los Fusionados doblegaban a los Heraldos mediante la tortura y los enviaban de vuelta a Roshar podía dar comienzo un Retorno.
verb
He showed us that if all Xayans united their mental proficiencies, merging their minds and souls, we could initiate an extraordinary evolutionary ascension.
Zairic nos mostró que si todos los xayanos uníamos nuestras habilidades mentales mediante la fusión de nuestras mentes y de nuestras almas, podríamos dar origen a una ascensión evolutiva.
verb
I must admit that so far the response to this initiative has been tepid, at best.
Debo admitir que, hasta ahora, la respuesta a esta iniciativa, en el mejor de los casos, ha sido tibia.
Lastly, Pakistan believed that it was essential to permit reservations to the Statute with a view to ensuring that States were not initially deterred from becoming parties to it and that States which were already parties did not later withdraw.
Por último, el Pakistán considera que es esencial admitir reservas a fin de que los Estados no se sientan inicialmente disuadidos de adherirse al Estatuto, y de que los Estados que ya se han adherido no lo denuncien posteriormente.
Four further States have initiated the accession procedure and IDLI would welcome further applications for membership by interested States.
Otros cuatro Estados han comenzado el proceso de incorporación al Instituto, el cual admitirá las solicitudes de otros Estados interesados que deseen ser miembros.
Moreover, it was not until investigations had been carried out by the Embassy that the author was obliged to admit that he owned a home in Mersin, a fact which he had initially concealed from the Swiss authorities.
Además, a raíz de las investigaciones de la embajada fue cuando el autor tuvo que admitir que poseía una vivienda en Mersin, hecho que inicialmente había ocultado a las autoridades suizas.
On the other hand, it should be admitted that women themselves lack initiative.
Por otro lado, es preciso admitir la falta de iniciativa de las propias mujeres.
The delegation stated that UNFPA should be allowed the flexibility to participate in SWAps, initially on a pilot basis.
La delegación señaló que había que admitir que el FNUAP dispusiera de flexibilidad para participar en los criterios multisectoriales, inicialmente sobre una base experimental.
During the 1970s, the Commonwealth and State Governments initiated legislation in order to return lands to indigenous communities and to allow their claims to other lands.
Durante la década de 1970, el Commonwealth y los gobiernos estatales promulgaron legislación para devolver las tierras a las comunidades indígenas y admitir sus reclamaciones de otras tierras.
According to the Committee, this definition includes two fundamental elements of the violation: the initial act of arrest, detention or abduction, and a refusal to acknowledge that deprivation of freedom.
Según el Comité, esa definición contiene dos elementos fundamentales en la violación: el acto inicial de la detención, la aprehensión o el secuestro, y la negativa a admitir la privación de libertad.
Initially, I have to admit, the CIA Director, I thought, to be honest with you, that he was, um, sort of picking my brain to find out what I knew, as opposed to really not knowing.
Inicialmente, tengo que admitir, el director de la CIA, creo, para ser honesto contigo, que el estaba, um, de alguna manera estaba picando en mi cerebro para averiguar que sabìa yo, en lugar de realmente no saber.
So, as much as it pains me, I'm prepared to admit that my initial theory was wrong.
Y por mucho que me duela, estoy lito para admitir que mi teoría incial estaba equivocada.
I am the only person who was ever readmitted to the initiate programme.
Soy la única a la que volvieron a admitir en el programa de iniciación.
I'll admit that my career factored into it initially."
Admitiré que mi carrera tuvo mucho que ver al principio.
I have to admit…the shock was…I initially thought of myself. You know, protecting myself.
He de admitir… El impacto fue… Al principio pensé en mí. En protegerme.
Contrary to what he had initially thought, Hans had to confess that the professor was extremely knowledgeable.
Contra lo que había supuesto inicialmente, Hans tuvo que admitir que el profesor poseía una erudición considerable.
As for you lot out there, listening to this recording—we’re never too busy for new initiates.
Y a vosotros, a los que estáis ahí fuera escuchando esta grabación, os digo… que nunca estamos demasiado ocupados para admitir a aprendices nuevos.
Still, I’m in.” He frowned, as if realising what he had just done in admitting to the fact of an initiation at all.
En cualquier caso, soy del club —frunció el entrecejo, como sí comprendiera lo que acababa de hacer, al admitir la existencia de la iniciación—.
Little emphasis had been put on taking the initiative, which implied a lack of competence on the part of the leader who had issued orders incapable of fulfillment.
Nunca los habían alentado a tomar la iniciativa, ya que eso implicaría admitir la poca idoneidad de un líder que impartía órdenes imposibles de cumplir.
verb
Over the last years, several new initiatives have been taken to break through the image of "gender fatigue".
Últimamente se han lanzado varias nuevas iniciativas para romper la imagen de la "fatiga de género".
This item of our agenda has been a key component of the respective initiatives aimed at breaking our working deadlock including, latterly, the "food for thought" paper.
Ese tema de nuestro programa ha sido un componente fundamental de las iniciativas dirigidas a romper nuestra situación de parálisis, inclusive, recientemente, el documento para la reflexión.
The Government is also supporting initiatives to break the silence on taboo subjects.
El Gobierno también apoya iniciativas para romper el silencio sobre temas tabú.
UNICEF Peru was attempting to break patterns of gender socialization and stereotyping at an early age by supporting a "Father's Initiative".
La oficina del UNICEF en el Perú intentó romper las pautas de socialización establecidas entre los géneros y los estereotipos a edad temprana mediante el apoyo a una "Iniciativa de los padres".
70. These initiatives show that female victims of sexual violence have decided to break their silence.
70. Estas iniciativas muestran que las mujeres víctima de violencia sexual han decidido romper el silencio.
While uncertain where this will lead us, we remain hopeful that this new initiative can help us make a clear break with the past.
Aunque no sabemos con certeza a dónde nos va a llevar, confiamos en que esta nueva iniciativa nos ayude a romper con el pasado.
Regrettably, the resolution as initially proposed by the Group of 77 and China did not demonstrate the political will needed to break the Doha Round impasse.
Lamentablemente, la resolución, en la forma propuesta inicialmente por el Grupo de los 77 y China, no demuestra la voluntad política necesaria para romper el estancamiento en la Ronda de Doha.
India remains committed, as always, to supporting initiatives that foster a consensus based on the priorities and concerns of all States, to break the deadlock in the Conference.
La India sigue dispuesta, como siempre, a apoyar las iniciativas que promuevan un consenso basado en las prioridades y las preocupaciones de todos los Estados, con el propósito de romper el estancamiento en la Conferencia.
The ultimate goal, however, is to break the cycle of criminality, to prevent a relapse into the self-destructive behavior that initially led to your inmate's incarceration.
De todas formas, la meta final es romper el ciclo de criminalidad. para evitar una recaída del comportamiento autodestructivo que en un principio llevó a encarcelamiento.
When they tried to crack the password it would initiate the program and lead us right to them.
Al intentar romper la contraseña, activarían el programa y nos llevaría a ti.
'This one's pretty bad.' She initiated the conversation.
–Esto está bastante mal -observó ella para romper el hielo-.
That was the initial action that broke her fixation.
Tal fue la acción inicial conducente a romper con su fijación.
Initially, she'd thought that his close friendship with Romulus might provide her with a way of breaking the ice with her brother.
En un principio pensó que su gran amistad con Romulus le ofrecería una forma de romper el hielo con su hermano.
Your initial problem will be the breaking tensions arising from the divergent assembly of minutiae/data on specialized subjects. Be warned.
Tu problema inicial será romper las tensiones surgidas del divergente ensamblamiento de datos/minucia sobre temas especializado.
I commented that the difficult part is to break the initial barrier that prevents us from bringing dreams to our conscious attention.
Comenté que la parte difícil es romper la barrera inicial que nos impide creer que los sueños son parte de nuestro ser consciente.
When Anabel had finished tearing up the tickets, she pointed out the initials in the lower corner of the letter’s second page.
Cuando terminó de romper las entradas, Anabel señaló las iniciales que figuraban en la esquina inferior de la segunda página de la carta.
To break the vicious lack-of-time cycle, a leader needs the right person to delegate to and a willingness to put in the initial training time.
Para romper el círculo vicioso de la falta de tiempo, un líder necesita la persona adecuada en quien delegar y buena disposición para sacar el tiempo del entrenamiento inicial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test