Translation for "lead off" to spanish

Lead off

verb

• comenzar
• empezar
• iniciar
• llevar fuera
• salir
• abandonar
• dar comienzo
• dirigir fuera
• ir fuera
• quedar
• mandar fuera
• marchar fuera
• poner inicio
• conducir a otra parte
• poner comienzo
• abrir algo
• abrir el juego
• dar inicio

Translation examples

comenzar verb

then, at a glance, he seemed to sum his man up once for all. Favourable though the judgment was, he evidently thought it best to lead off with a word of warning. “I don’t mind telling you, as I know it’s safe with you.
de una mirada pareció juzgar definitivamente a su hombre. Aunque tranquilizado indudablemente, creyó prudente, no obstante, comenzar con un preámbulo: —Le cuento esto porque sé que puedo hacerlo.

I say this with all possible emphasis – and yet so powerful is the notion of hoary and primeval antiquity which clings to the name (quite recent) Elder Edda in popular fancy (so far as popular fancy may be said to play with so remote and unprofitable a theme at all) that, though the tale ought to begin with the seventeenth century and a learned bishop, insensibly I find myself leading off with the Stone Age.
Digo esto con todo el énfasis posible, y sin embargo tan potente es la idea de una antigüedad vetusta y primigenia que se aferra al nombre (bastante reciente) de Edda Mayor en la imaginación popular (en tanto que puede decirse que la imaginación popular juegue con un tema tan remoto y poco explotado) que, aunque el relato debería comenzar con el siglo XVII y un obispo docto, sin darme cuenta, me encuentro en la Edad de Piedra. [23]

empezar verb

To begin with, the elements in the case lead off in too many possible directions.
Para empezar, los distintos elementos del caso apuntan en un sinfín de direcciones posibles.

Very well, Stuart can be our lead-off man if he wishes, pattering round the first bend bearing the baton of truth.
Muy bien, Stuart puede empezar si quiere, tanteando la primera curva con el bastón de la verdad en la mano.

iniciar verb

‘Now here’s what I’ve got, see for yourself, and you decide which one will lead off the bidding.
Esto es lo que tengo, vedlo con vuestros ojos y decidid cuál iniciará la subasta.

and then among the ladies, there were some who had no intention of considering this a minor vice, but felt every bit as strongly about tobacco as did England’s first, and Scotland’s sixth, King James, whose Bible they retired to read in the clear dry air of their fathers, and the fathers before them, piqued in their solitude, it is true, on occasional Sunday mornings when the wind was wrong, and that air shimmered painfully with crystal tones and clear glissandos from the chaste spire turned campanile, where the new minister, whose forebears, it was generally known, sprang from somewhere in New Jersey, prepared to lead off with Hymn Number 347 in the Pilgrim Hymnal, —O God be-neath thy guid-ing hand . . . Our ex-iled fa-thers crossed the sea . . .
y entre las damas, había algunas que no tenían ninguna intención de considerar aquello un vicio menor, sino que mantenían una actitud hacia el tabaco tan severa como la del rey Jaime I de Inglaterra y VI de Escocia, cuya Biblia se retiraban a leer en el limpio aire seco de sus padres, y de los padres que los precedieron, ofendidas en su soledad, es verdad, alguna que otra mañana de domingo en que el viento soplaba en la dirección indebida, y aquel aire vibraba dolorosamente con notas cristalinas y claros punteos procedentes de la casta aguja convertida en campanario, donde el nuevo pastor, cuyos antepasados, como era de dominio público, hablan surgido de la nada en Nueva Jersey, se disponía a iniciar el servicio con el Himno Número 347 del Himnario del peregrino: «Oh, Dios, guia-dos por Tu ma-no… Nuestros pa-dres exi-liados cruzaron el mar…».

salir verb

There were no twists or side tunnels leading off it.
No había curvas ni conectaba con otros túneles por donde salir de él.

“You should lead off with your queen. She’s the most powerful.”
—Deberías salir con la reina. Es la más poderosa.

Doc found a small antechamber leading off the corridor in which there was a leather couch.
Doc descubrió una pequeña antecámara al salir del pasillo, en la que había un sofá de cuero.

she takes a lead off second base, faces the pitcher and the plate, feet apart ready to dash either way, her breasts swaying beneath her pullover as she leans forward from the waist.
está parada en la segunda base, frente al lanzador y junto a la marca, con los pies separados lista para salir en cualquier dirección, sus pechos balanceándose bajo el suéter al inclinar su cuerpo hacia adelante.

abandonar verb

The meeting continued but I was no longer fully present—utterly convinced that I’d screwed up by revealing myself to be so disloyal. Leave my school right in the middle for the first job that came along? Soon after, we were done. I shook each man’s hand as I moved to the door, leading off to the gallows of obscurity.
La entrevista continuó, pero yo ya no estaba en ella: sabía que había metido la pata al confesar que podía ser tan volátil… ¿Abandonar la escuela en medio del curso por el primer trabajo que se cruzaba en mi camino? La reunión terminó poco después. Estreché la mano de ambos directores y me dirigí a la puerta, rumbo al patíbulo del olvido.