Similar context phrases
Translation examples
- flexible
- supple
- flex
- pliable
- resilient
- soft
- floppy
- pliant
- yielding
- lithe
- limber
- limp
- flexile
- lissome
adjective
"NOTA: Sobre los RIG flexibles, véase "mantenimiento rutinario de un RIG flexible". ".
"NOTE: For flexible IBCs, see "Routine maintenance of flexible IBCs".".
43. El AGCS es un instrumento flexible, pero sólo si se usa de manera flexible.
The GATS is a flexible instrument, but only if it is used in a flexible way.
Esto es lo que en el informe Begeer se llama “normalización flexible” (o coordinación flexible).
This concerns what was referred to in the Begeer report as “flexible standardization” (or flexible coordination).
Más allá, una capa flexible cubría otra menos flexible.
Below that, a flexible layer covered a less flexible layer.
adjective
Un equipo de riego por goteo mediante cubos suele costar 19 dólares EE.UU. e incluye un cubo de 20 litros o un bidón de 200 litros, cinta de riego por goteo, filtros, arandelas de caucho, adaptadores macho y hembra, dos tubos flexibles, estacas de soporte y un filtro de criba.
A typical bucket drip irrigation kit costs $19 and includes a 20 litre bucket, or a 200 litre drum, drip tape, filters, rubber washers, male and female adapters, two supple tubes, bard fittings and a screen filter.
Ha sido usted enérgico cuando lo necesitábamos, pero también ha sido flexible.
You have been strong when we needed it, but you have been supple too.
La aplicación de una estrategia que suponga un enfoque flexible y coherente de las relaciones de asociación entre la OTAN, la Unión Europea, la OSCE y las Naciones Unidas —cada una de ellas con las responsabilidades, poderes y forma de actuar que les son propias— es de importancia vital para la seguridad euroatlántica y tiene efectos beneficiosos para el conjunto del sistema de seguridad colectiva basado en la Carta de las Naciones Unidas.
Developing a strategy with a supple and cohesive approach to the partnership relations between NATO, the European Union, the OSCE and the United Nations — each with its responsibilities, powers and mode of conduct — is of vital importance to Euro-Atlantic security and is beneficial to the system of collective security based on the Charter of the United Nations.
58. RSF señaló que, desde agosto de 2010, la Ley de medios de comunicación había sido más flexible, pero no menos represiva que la anterior.
58. RSF noted that since August 2010, the media law had been more supple but not less repressive than the one before.
Las características de los métodos basados en la acción voluntaria suelen reflejar los objetivos del programa: si se trata básicamente de una estrategia de medidas "útiles en todo caso", la estructura tiende a ser flexible para promover la máxima participación; si en cambio los objetivos o metas exigen esfuerzos que van "más allá de lo ordinario", los acuerdos tienden a ser más estructurados y en algunos casos prevén mecanismos de imposición.
Characteristics of the voluntary approaches tend to reflect the objectives of the programme: if the strategy is basically "no regrets", then the structure tends to be supple in order to encourage wide participation; whereas if the objectives or targets call for efforts beyond “business-as-usual”, then the agreements tend to be more structured, some with enforcement elements.
noun
Otro elemento fundamental del nuevo sistema son los equipos flexibles.
Also central to the new system are flex teams.
Una organización flexible que trabaje mediante equipos flexibles establecidos en relación con los proyectos;
A flexible organization working through flex teams established around projects;
Hoy hablamos de una sociedad basada en el conocimiento, una educación durante toda la vida, horarios flexibles y condiciones de trabajo flexibles.
Today we talk of a knowledge-based society, lifelong education, flex time and flexible working conditions.
En los interruptores de presión se utilizan diafragmas, pistones, fuelles y circuitos flexibles como sensores que reaccionan a la presión.
Diaphragms, pistons, bellows, and flex circuits are examples of pressure responsive sensors used in pressure switches.
Los equipos flexibles existirán mientras exista el proyecto al que corresponden, y cuando éste finalice los miembros del personal de esos equipos se reasignarán a nuevos proyectos.
Each flex team will exist for as long as the project exists, after which staff will be reassigned to new projects.
Actualmente, los funcionarios tienen la posibilidad de presentarse voluntarios para formar parte de un equipo flexible.
50. Staff currently have the option to volunteer to join a flex-team.
Al mismo tiempo, el sistema de trabajo flexible presta especial atención a las personas cuya capacidad para trabajar es muy limitada.
At the same time the flex job-system is especially focused on persons with a very limited ability to work.
b) Utilizar la "tarifa flexible" de la IATA para determinar un porcentaje para los funcionarios, teniendo en cuenta que las tarifas flexibles son generalmente más altas;
(b) Using the IATA "Flex Fare" to determine a percentage to give to staff members bearing in mind that Flex Fares are generally higher;
Las burbujas subían a la superficie como joyas flexibles.
Bubbles rose like flexing jewels to the surface.
Bajaban de noche por medio de hilos, bulbosas, flexibles.
They come down at night on threads, bulbous, flexing.
Un flexible idéntico a una cola de rata pendía sobre el rellano.
A flex like a rat’s tail dangled above the landing.
Dos bridas flexibles de nailon cortadas en el suelo de madera.
Two sets of severed nylon flex-ties on the floorboards.
Un casquillo oxidado colgaba al extremo de un flexible encima del relleno;
A rusty socket hung from a flex above the landing;
A diferencia de nuestras falúas, estas embarcaciones están hechas para ser flexibles en las olas.
Unlike our longboats, these craft are made to flex in the surf.
adjective
El propósito del tratamiento de los reclusos será impartir a los menores delincuentes, cuya mente y carácter todavía son flexibles, una formación que les inculque un alto nivel de la conducta social.
The aim of prison treatment shall be to give the young offenders whose mind and character are still pliable, such training as is likely to create in them a high standard of social behaviour.
Las mujeres de Viet Nam se han forjado, en el seno de su pueblo, en un crisol de innumerables pruebas y múltiples vicisitudes que han cristalizado en su excepcional capacidad de resistencia y perseverancia, en su aptitud para sobrevivir y conservar intacta su identidad contra viento y marea, como los bambúes de Viet Nam, flexibles pero inquebrantables, que se doblan con el viento pero no se parten y sí se enderezan inmediatamente, firmes y orgullosos como antes.
Within their people, the women of Viet Nam have been shaped by ordeals and multiple vicissitudes, which have brought to the fore their exceptional capacity for endurance and perseverance, their ability to survive and maintain intact their identity despite the tempests, like the pliable but resistant bamboos of my country, which bend in the wind but do not break, and then straighten again, as upright and proud as before.
EL LÓBULO ES LA PARTE BLANDA Y FLEXIBLE DEL EXTREMO INFERIOR.
THE LOBULE IS THE SOFT PLIABLE PART AT THE LOWER EXTREMITY.
Tenían una especie de sensación flexible y marchita en sus articulaciones.
They had a kind of pliable, etiolated feel about their limbs.
adjective
Crear una infraestructura de TIC flexible
Create a resilient information and communications technology infrastructure
Progresos alcanzados hasta la fecha: "Creación de una infraestructura de TIC flexible"
Progress to date: "Increase ICT resilience"
Lo encomiamos también por tener una economía tan flexible.
We also applaud them for having such a resilient economy.
El Organismo Internacional de Energía Atómica es fuerte y flexible.
The International Atomic Energy Agency is strong and resilient.
El flexible material sensiforme se amoldó a sus cuerpos.
The resilient sensiform material conformed to their bodies.
Estaba formada por un material flexible y resistente como el cartílago.
The stuff was tough and resilient, like cartilage.
Afortunadamente, la cubierta de la embarcación neumática era completamente flexible.
Fortunately, the deck of the pneumatic craft was quite resilient.
Los tallos elásticos se habían tornado más carnosos, menos flexibles.
The springy stems grew more fleshy and less resilient.
Hope era como una fuerte caña mecida por el viento: bella y flexible.
She was a strong reed bending in the wind, beautiful and resilient.
La Cofradía quería mentes flexibles y maleables, dentro de cuerpos maduros.
But the Guild wanted resilient and malleable minds inside bodies that had sufficiently matured.
sus pequeños cascos con uñas casi parecían no tocar la flexible superficie del sendero.
his small clawed hooves seemed barely to touch the resilient surface of the walk.
adjective
Actualmente, la mayoría de los donantes aportan fondos en condiciones no flexibles y sólo unos pocos aportan fondos en condiciones flexibles, y esto restringe la programación.
Currently, most donors give hard and only a few soft earmarked funding, which limits programming flexibility.
Sendos informes sobre recomendaciones normativas (normas flexibles) para las comisiones internacionales sobre ríos y lagos; recomendaciones normativas (normas flexibles) sobre la vigilancia de aguas subterráneas transfronterizas; recomendaciones normativas (normas flexibles) sobre la vigilancia de lagos y estuarios transfronterizos; normas flexibles internacionales o instrumentos vinculantes sobre la erradicación de las enfermedades transmitidas por el agua; recomendaciones normativas (normas flexibles) para controlar la contaminación de aguas transfronterizas proveniente de fuentes terrestres; recomendaciones normativas (normas flexibles) para evaluar la aplicación de la Convención;
One report each on policy recommendations (soft-law) on international river and lake commissions, policy recommendations (soft-law) on monitoring transboundary groundwaters, policy recommendations (soft-law) on monitoring transboundary lakes and estuaries, international soft-law or binding instrument on the eradication of water-related diseases; policy recommendations (soft-law) to control land-based transboundary water pollution; policy recommendations (soft-law) to evaluate the implementation of the Convention;
Los Estados miembros optaron por el enfoque flexible de la cooperación oficiosa.
Member States opted for the soft approach of informal cooperation.
El Instituto encontró deficiencias tanto en la recopilación de datos fehacientes como de información flexible.
The Institute had found gaps in the collection of both hard and soft data.
Ambas partes llegaron a un acuerdo sobre una frontera flexible, pero aún debían precisarse los detalles.
Both parties agreed on a soft border, but details still had to be concluded.
Se observó que no siempre era fácil hacer una distinción entre "normas flexibles" y "normas imperativas" en esta materia, pero que quedaba claro que las "normas flexibles" de la actualidad podían pasar a ser las "normas imperativas" del futuro.
It was noted that it was not always easy to make a distinction between "soft" and "hard" law in this field, but what was clear was that the "soft" law of today could become "hard" law in the future.
Contaban con un campo de investigación flexible e incierto.
They had a field of research that was soft and uncertain.
adjective
f. Información sobre tecnologías ecológicamente racionales a través de la Internet, el correo electrónico, CD–ROM, disco flexible y en forma impresa;
f. Information on environmentally sound technologies through the Internet, electronic mail, CD-ROM, floppy disk and hard copy;
Mediante el WAICENT se podrá acceder a la información (inicialmente en tres idiomas: español, francés e inglés) mediante discos flexibles, discos CD-ROM, cintas de computadoras centrales o por acceso en línea.
WAICENT will make information available (initially in three languages - English, French and Spanish) in a variety of ways: through floppy disks, CD-ROM disks, mainframe tapes and on-line access.
Unos agentes del Gobierno no identificados efectuaron un registro y se incautaron de varios objetos de Jin, Zhang, Yang y Xu, a saber: 4 discos flexibles, 2 cuadernos, 1 manuscrito de 47 páginas, 4 conjuntos de hojas sueltas, 1 placa base, 4 discos duros, 1 módem, varios artículos y 1 computadora.
Upon a search conducted by unknown government officials, several items were confiscated from Jin, Zhang, Yang and Xu, including four floppy discs, two notebooks, a 47-page manuscript, four pieces of loose-leaf paper, one computer circuit, four computer hard discs, one modem, several articles, and one computer.
Esta pornografía se produce utilizando equipo digital y de exploración que convierte las imágenes o fotografías de las revistas de pornografía infantil en una imagen informatizada sobre un disco duro o flexible."Ibíd.
The child pornography is produced by using digitising and scanning equipment to turn child pornography magazines, pictures or photos onto a computerized picture on a hard or floppy disk." 55/
Es preciso usar sistemas de recuperación de la información que permitan el acceso a miles de discos flexibles y a discos ópticos con documentos digitalizados procedentes de las misiones sobre el terreno, que habrán de utilizar posteriormente los equipos encargados de gestionar las solicitudes de reembolso y la liquidación de misiones.
Access to thousands of floppy and optical disks with scanned documents from the field, being used later by claims and mission liquidation teams, requires retrieval systems.
Las fuerzas policiales que participaron en la operación "Baleno" se incautaron de 35 unidades centrales de procesamiento/computadoras (incluidas 7 portátiles), 22 discos duros, más de 5.500 CD/DVD, 292 discos flexibles y cuatro unidades de memoria USB (todos contenían fundamentalmente pornografía infantil).
As a result, Police forces participating in the "Baleno" operation seized 35 central units/computers (including 7 laptops), 22 hard disks, over 5.5 thousand CDs/DVDs, 292 floppy disks and 4 pen-drives (all the carriers containing mainly child pornography). 17 people suspected of possessing films with child pornography were arrested.
Mostró a los expertos sismológicos todo el programa de un método completamente automatizado para la detección de los tiempos de llegada de las ondas sísmicas y su aplicación a un sistema de procesamiento en línea y les facilitó los documentos y discos flexibles sobre la teoría, con las fórmulas, diagramas, cuadros, gráficos, etc. A juicio del Japón, este método puede contribuir considerablemente a la creación de un sistema seguro y económico de verificación de un tratado de prohibición completa.
The Agency completely opened to the seismic experts the program of a fully automated method for detecting the arrival times of seismic waves and its application to an on-line processing system, providing them with the papers and floppy disks on the theory with the formulae, diagrams, tables, charts, etc. Japan believes that this method can substantially contribute to the formation of a reliable and cost-effective CTBT verification system.
Stein había estado sujetando su flexible sombrero de paja.
Stein had been nursing a floppy straw hat.
Un arco iris de plumas se bamboleaba en su sombrero flexible.
A rainbow of feathers wobbled in her floppy hat.
Un sombrero blanco grande y flexible escondía su cara.
The face was obscured by a large and floppy white hat.
El sombrero flexible sombreaba los poco agraciados rasgos.
Miss Inglis’s floppy hat obscured her plain features.
Sombrero flexible lame la hoja de tabaco, la aprieta.
Floppy hat licks the tobacco leaf, presses it down.
adjective
Y si... y si Kip tuviera a alguien que... sea flexible y agradable y que disfrute de un buen chiste y le guste dar un buen masaje, creo que sería muy feliz.
And if-- if Kip had someone that... [Sighs] Was pliant and agreeable and enjoyed a good joke and liked to give good massage,
El platillo flexible externo se selló automáticamente.
Outer pliant scaling resealed itself, as designed.
Fränze tenía un corazón muy flexible... aunque por ahora lo ignoraba totalmente.
Fränze had a pliant heart, although she was completely unaware of this until now.
Y es extremamente obediente y flexible a los deseos de los bancos grandes volviendo a lo... que vimos con Robert Rubin bajo la administración de Clinton. cambiando las leyes en favor de los bancos.
And he is extremely compliant and pliant to the wishes of the large banks going back to the... what we saw with Robert Rubin under the Clinton administration, changing laws in favor of the banks.
Obviamente, todo lo que tenga en mente será más facil dado mi estado resbaladizo y flexible.
Obviously, whatever he has in mind is facilitated by my being slippery and pliant.
Era tan flexible y sedosa e invasiva como la oscuridad.
She was as pliant, as silken, and eventually as all-encompassing as the darkness.
¡Qué flexibles los movimientos, qué expresivos los gestos de La Singla!
How pliant her movements, how expressive her gestures!
Los alaridos iban in crescendo entre los crujidos de la flexible madera.
The screams rose to a crescendo amid the creaking of pliant wood.
adjective
Sabe, he sentido bastantes manos en mis pies pero las suyas son tan fuertes y aún tan flexible.
You know, I've felt a lot of hands on my feet but yours are so strong yet so yielding.
si me apoyo contra ellos, quedarán calientes y flexibles.
if I leaned against them they'd be warm and yielding.
Algo sólido aunque flexible me golpeó en el tobillo.
Something solid but yielding bumped against my ankle.
Su cintura era tan cimbreante como el sauce y flexible y rellenito su vientre blanco.
Her waist was as narrow as the willow, and her white belly yielding and plump.
¿Pero dónde estaba la mentalidad suave, flexible, familiar, que encajaba con aquella forma táctil?
But where was the smooth, yielding, familiar mentality to go with this tactile form?
Se encogió en el interior del fardo apenas flexible de material parecido a una tela gruesa.
He curled into the barely yielding pad of heavy cloth-like material.
La mía es menos flexible, y me maravilla su decisión, aunque debo obedecerle.
Mine is less yielding, and I do wonder at his wisdom, obey though I must.
adjective
No me voy a disculpar por mi físico flexible, ¿vale?
I'm not gonna apologize for my lithe physique, okay?
Probad que sois lo suficientemente flexibles para acompañarme a Waltham.
Prove that you are lithe enough to accompany me to Waltham.
Y George te invitó a esta fiesta, no la flexible Blythe.
And George invited you to this party, not lithe Blythe.
Una mente sagaz, belleza... una talla que permanece tan flexible y pequeña incluso mientras...
A keen mind, beauty a stature that remains so lithe and petite even while...
Las alas eran de águila; el cuerpo, flexible, como el del jaguar;
The wings were an eagle’s, the body lithe as a jaguar;
La figura femenina a su derecha era alta y flexible.
The female figure on his right arm was tall and lithe.
Sydney se encaramó por sí mismo a la silla, flexible y ágilmente.
But Sydney swung herself up, lithe and agile.
Pero otros son de miembros flexibles y muchos pueden hablarme.
But some of my trees are limb-lithe, and many can talk to me.
adjective
Pero se sentía flexible. Tan flexible, en realidad, que se podía tocar los tobillos y levantar una pierna hasta su barriga.
But he was limber. So limber, in fact, he could touch behind his ankles, and raise a leg to his belly.
Estaba particularmente orgullosa de su flexible cuerpo.
She was particularly proud of her limber body.
Pie y pierna se habían vuelto fláccidos y flexibles, como de pasta.
The foot and leg were weak, limber, doughy.
—Sí, claro. Pero entonces era más flexible. —Yo nunca lo había hecho.
“Sure. I was more limber then.” “I never did.”
Ahora, señor, ¿quiere adoptar un aspecto más flexible?
Now, sir, will you assume a little more limberness?
adjective
Playa abajo, un hombre lanzó a las pequeñas olas una red redonda y flexible.
One man down the beach threw a limp round net into the low waves.
Foxy y Terry, sombras flexibles en la azul calle septembrina, se dirigieron al Mercedes de los Gallagher.
Terry and Foxy, limping shadows on the blue September street, went to the Gallaghers’ Mercedes.
La saqué, separé el dinero para insultarlo, y le alcancé la flexible billetera de cuero de tiburón.
I took it out, removed the currency from it to insult him, and handed him the limp sharkskin folder.
Era un animalito flexible, hecho con seda azul guateada, con unos ojos negros y una cara graciosamente achatada.
He was a limp animal, made of blue stockinette silk, with black eyes set flat into his flat face.
La carpeta de plástico flexible color beige guardaba los billetes que había recibido de la agencia de viajes. Era el momento de irse.
The Air Magellan tickets in their limp beige plastic folder from the travel agent in the mall. Going now.
Cuando el ser se apartó del carcelero jefe, sobre el banco sólo quedaba un cuerpo flexible y desinflado El viento tórrido jugueteó con los bigotes.
When the thing slid off the chief warder, only a limp and flattened body lay on the bench. The hot wind trifled with its moustaches.
Y también contra Makian estaba furioso Hennes, por haberse vuelto tan flexible como una bota bien untada, por mostrarse como un simple lacayo del tonto de los pelos blancos.
And Hennes was angry at Makian as well for becoming as limp as well-oiled boots and nothing more than the simple lackey of the white-headed fool.
adjective
- Determinación de mecanismos más flexibles para los programas de educación y alfabetización, y caracterización de las mujeres como grupo prioritario en la estrategia nacional para la educación y la alfabetización de adultos;
- Identification of more flexile mechanisms for the Education and Literacy Programs and defining women as priority group in the National Strategy of Education and Adult Literacy;
adjective
Mirarla era como mirar a algún animal elástico y flexible.
Watching her was like watching some lissome animal.
La cintura flexible de Carol y sus nervudas piernas de bailarina.
Carol’s lissome waist and nerved-up dancer’s legs.
No había huella de temor en los ojos llameantes, ni en el cuerpo flexible encogido como dispuesto a saltar.
There was not a hint of fear in the flashing eyes or the lissome body crouched as if ready to spring.
Los Hombres Leopardos cambiaron de postura en un sólo y flexible movimiento, haciendo gestos de atención y emoción. —¡Ah…!
The Leopard Men changed position in one lissom movement, miming attention and excitement. “Ah——!”
Era más bonita de pie que sentada, alta y morena, flexible y esbelta en un ajustado jersey azul.
She was even more beautiful standing than sitting down. tall and dark, lissome in a tight blue sweater.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test