Translation for "lissome" to spanish
Translation examples
adjective
It was the slow, lissome grace of their movements, as if they were more spirit than flesh.
Era la lenta y ágil elegancia de sus movimientos, como si fueran más espíritu que carne.
Off they went, lissome Junia several feet in front of the waddling Quinctilia.
Y se fueron, la ágil Junia varios pies por delante de Quintilia, que caminaba como un ánade.
That lissom outline, familiar from years ago, had pleased but also upset her;
Esa ágil silueta, tan familiar hace años, le agradaba pero también la turbaba;
D was in fact quite the striker of poses, a Dorian Gray type, slender, lissom, bordering on the effeminate.
D era, de hecho, todo un posturitas, un poco en plan Dorian Gray, esbelto, ágil y bordeando lo afeminado.
Cahuella's wife was a lovely woman: a striking high-cheekboned beauty of Northern ancestry, lithe and lissom, with a dancer's musculature.
La esposa de Cahuella era una mujer encantadora: una impresionante belleza de pómulos marcados y ascendencia norteña, ágil y esbelta, con musculatura de bailarina.
Yrsa’s back was yet straight, her body lissome, though her feet no longer danced over the earth as when she was the girl-bride of Helgi.
La espalda de Yrsa todavía era recta y ágil su cuerpo, aunque sus pies no danzaban ya sobre la tierra como cuando era la novia de Helgi.
Though the years had thickened the body that had been so lithe and lissome, Prince Daemon remained in her thrall, and called upon her every evening…with Queen Rhaenyra’s apparent blessing.
Aunque los años habían engrosado el cuerpo que tan ágil y flexible había sido, el príncipe Daemon seguía encandilado con ella y la convocaba todas las noches, al parecer con la bendición de la reina Rhaenyra.
This leads to nearly terminal recriminations between Willard--described as having "a marvelous Princetonian tilt to his head, besides a considerable feline grace"--and the bereaved Ramona, "her slender lissomeness barely concealing the full voluptuous surge which lurked beneath."
Esto conduce a una serie de recriminaciones casi irremediables entre Willard —que, según la autora, tiene «un maravilloso y princetoniano modo de ladear la cabeza, además de una gracia verdaderamente felina»— y Ramona, «cuya ágil delgadez ocultaba apenas el oleaje de voluptuosidad que bajo ella se agitaba».
had lifted a look to the Interrogator, and as soon as he uttered the word “Begin!” her lissome truncheon cleaved the whistling air from on high in a smacking wallop to the Prisoner’s kidney with a result that was welcomed by no one in the chamber, for The Prisoner’s eyes slid open calmly, as if he had awakened in a hammock of summer.
no bien hubo dicho este «¡Empezad!», su ágil porra hendió el aire con un silbido y descendió a velocidad demoledora desde lo alto hasta los riñones del prisionero con unas consecuencias que no agradaron a ninguno de los presentes, pues el destinatario abrió los ojos lentamente, como si se hubiese despertado en una hamaca veraniega.
There often would Dairon sit upon a tussock or a tree-root and make music while Tinúviel danced thereto, and when she danced to the playing of Dairon more lissom was she than Gwendeling, more magical than Tinfang Warble neath the moon, nor may any see such lilting save be it only in the rose gardens of Valinor where Nessa dances on the lawns of never-fading green.
Allí, Dairon solía sentarse en un montículo cubierto de hierba o en la raíz de un árbol y tocar música mientras Tinúviel bailaba al ritmo de sus melodías, y cuando bailaba acompañada por la música de Dairon era aún más ágil que Gwendeling y su encanto era mayor que el de Tinfang Trino bajo la luna y nadie podría contemplar un baile como ése, salvo en los jardines de rosas de Valinor, donde Nessa baila sobre céspedes de un verde eterno.
adjective
Watching her was like watching some lissome animal.
Mirarla era como mirar a algún animal elástico y flexible.
Carol’s lissome waist and nerved-up dancer’s legs.
La cintura flexible de Carol y sus nervudas piernas de bailarina.
There was not a hint of fear in the flashing eyes or the lissome body crouched as if ready to spring.
No había huella de temor en los ojos llameantes, ni en el cuerpo flexible encogido como dispuesto a saltar.
The Leopard Men changed position in one lissom movement, miming attention and excitement. “Ah——!”
Los Hombres Leopardos cambiaron de postura en un sólo y flexible movimiento, haciendo gestos de atención y emoción. —¡Ah…!
She was even more beautiful standing than sitting down. tall and dark, lissome in a tight blue sweater.
Era más bonita de pie que sentada, alta y morena, flexible y esbelta en un ajustado jersey azul.
Suddenly the Queen of the Mountains stood there, a slender lissome flower, body straight and pliant, all in red, burning flames, image of youth.
De pronto apareció la reina de las montañas, flor esbelta, enérgica y flexible, toda de rojo, llama ardiente, retrato de juventud.
She loved him for his merry words and ways and for his smooth round face and for the same supple, lissome body that his father had.
Le amaba por sus palabras y modales alegres, por su fina cara redonda y por el mismo cuerpo sutil y flexible que su padre tenía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test