Translation examples
adjective
Not even so-called soft drugs will be legalized in my country.
Ni siquiera las llamadas drogas suaves serán legalizadas en mi país.
The mechanical asphyxiation could have been caused by hanging from a soft fabric.
La asfixia mecánica podría haber sido causada por el ahorcamiento con un tejido suave.
Society of Allies for a Soft Landing, Krško
Sociedad de Aliados en pro de una Integración Suave, Krško
There had been soft harmonization in the EU despite the lack of any directives on the subject matter.
En la UE se había producido una armonización suave a pesar de la ausencia de cualesquiera directivas sobre la materia.
Pictures that can be construed as soft pornography are included within this prohibition.
También se pueden censurar las fotografías puesto que la prohibición incluye la pornografía "suave" (desnudo).
13 Watt Energy Smart Soft White Spiral T3 Light Bulb
Tubo T3 en espiral blanco suave de energía de 13 vatios
Soft and comfy, soft and comfy, soft and comfy, soft and comfy.
Suave y cómodo, suave y cómodo, Suave y cómodo, suave y cómodo,
Pianoforte - it means "soft, loud. " Soft, LOUD.
Pianoforte significa "suave, fuerte". ¡Suave, fuerte!
Soft as sateen! Soft as the schoolmarm’s crupper!
¡Suaves como el satén! ¡Suaves como las cachas de la seño!
The soft leather reminded her of his soft touch.
De hecho, la piel suave le recordaba sus suaves caricias.
Soft lounging pajamas, soft jazz on the radio, soft snow sifting down past the window.
Holgazaneando en suave pijama, con jazz suave en la radio, nieve suave descendiendo al otro lado de la ventana.
You come from a soft, fat world full of soft, fat communities that breed soft, fat children.
Venís de un mundo suave y mullido, de comunidades suaves y mullidas que crían niños suaves y mullidos.
adjective
One representative said that the distinction between soft and hard drugs was not correct, and that it would be more appropriate to speak of soft and hard use of drugs.
Un representante dijo que la distinción entre drogas duras y blandas no era correcta y que sería más apropiado hablar de un consumo blando y duro de las drogas.
Cheeks, nose, forehead: all soft, soft, soft.
Las mejillas, la nariz, la frente: todo blando, blando, blando.
Her hair was soft, her smile was soft, her voice was soft.
Su cabello era blando, su sonrisa era blanda, su voz era blanda.
But Karen wasn’t hard, she was soft, too soft.
Pero Karen no era dura, era blanda, demasiado blanda.
And when you have a soft heart, you have a soft heart.
Y cuando eres de corazón blando, eres de corazón blando.
adjective
Currently, most donors give hard and only a few soft earmarked funding, which limits programming flexibility.
Actualmente, la mayoría de los donantes aportan fondos en condiciones no flexibles y sólo unos pocos aportan fondos en condiciones flexibles, y esto restringe la programación.
One report each on policy recommendations (soft-law) on international river and lake commissions, policy recommendations (soft-law) on monitoring transboundary groundwaters, policy recommendations (soft-law) on monitoring transboundary lakes and estuaries, international soft-law or binding instrument on the eradication of water-related diseases; policy recommendations (soft-law) to control land-based transboundary water pollution; policy recommendations (soft-law) to evaluate the implementation of the Convention;
Sendos informes sobre recomendaciones normativas (normas flexibles) para las comisiones internacionales sobre ríos y lagos; recomendaciones normativas (normas flexibles) sobre la vigilancia de aguas subterráneas transfronterizas; recomendaciones normativas (normas flexibles) sobre la vigilancia de lagos y estuarios transfronterizos; normas flexibles internacionales o instrumentos vinculantes sobre la erradicación de las enfermedades transmitidas por el agua; recomendaciones normativas (normas flexibles) para controlar la contaminación de aguas transfronterizas proveniente de fuentes terrestres; recomendaciones normativas (normas flexibles) para evaluar la aplicación de la Convención;
Member States opted for the soft approach of informal cooperation.
Los Estados miembros optaron por el enfoque flexible de la cooperación oficiosa.
The Institute had found gaps in the collection of both hard and soft data.
El Instituto encontró deficiencias tanto en la recopilación de datos fehacientes como de información flexible.
Both parties agreed on a soft border, but details still had to be concluded.
Ambas partes llegaron a un acuerdo sobre una frontera flexible, pero aún debían precisarse los detalles.
It was noted that it was not always easy to make a distinction between "soft" and "hard" law in this field, but what was clear was that the "soft" law of today could become "hard" law in the future.
Se observó que no siempre era fácil hacer una distinción entre "normas flexibles" y "normas imperativas" en esta materia, pero que quedaba claro que las "normas flexibles" de la actualidad podían pasar a ser las "normas imperativas" del futuro.
They had a field of research that was soft and uncertain.
Contaban con un campo de investigación flexible e incierto.
adjective
adjective
The mutter in the blackness was too soft for him to catch.
El murmullo en la oscuridad fue demasiado flojo para que lo oyera.
In my notes, I recorded that it was “soft and damp.”
En mis notas apunté que su apretón fue «flojo y sudado».
So, not too soft, not too vigorous.
De modo que hay que hacerlo ni demasiado flojo, ni demasiado fuerte.
He, who was always hard, was soft that night.
Él, que siempre la lleva dura y parada, esa noche la tenía floja.
It made him think of a soft-wristed jazz drummer.
A él le hizo pensar en un batería de jazz con la muñeca floja.
adjective
Other environmental factors, such as temperature, noise level, privacy, and soft materials for cell furnishings may also be implicated in the solitary confinement setting.
En la celda de aislamiento también deben tenerse en cuenta otros factores ambientales, como la temperatura, el nivel de ruido, la intimidad y materiales muelles para el mobiliario.
I mean, they've been playing the same nondescript, soft, generic jazz for two straight hours.
Ponen el mismo jazz mediocre, muelle y común desde las 2 horas.
It was a room too soft, too rich, too opulently beautiful.
Era una estancia demasiado muelle, demasiado rica, demasiado opulenta.
The ropes that bound him to the docks grew soft with rot and heavy with barnacles.
Las cuerdas que lo sujetaban al muelle se reblandecieron con la putrefacción y se poblaron de percebes.
In the bow of the canoe he made a soft nest of the skin taken from the cub's mother.
Arregló en la proa un muelle nido con la piel de Nazak.
It was a woman’s room, exotic, soft, shut away from the rude blasts of outside weather.
Era un cuarto femenino, exótico, muelle, aislado contra las inclemencias del tiempo.
adjective
What were they made of, these seemingly soft shaped links that held such a being?
¿De qué estaban hechos esos eslabones de aspecto dúctil, capaces de sujetar a un ser como Lestat?
It was like carrying a child, with those feathery bones and that soft, pliant body.
era como levantar a un niño, con aquellos huesos livianos y ese cuerpo frágil y dúctil.
Now I was only easy, and soft, though he rarely felt my softness, since I was mainly alone with it in my room.
Ahora era dulce, y dúctil, pero de poco podía servirle mi dulzura, que apenas valía para acompañarme en mi soledad.
adjective
Your belly will grow soft and your back will ache in the night and gray hairs will sprout from your ears.
Tu vientre se pondrá fofo y tu espalda dolerá en las noches y cabellos grises brotarán de tus orejas.
Instead you called this soft body and you gay married him.
En vez de eso, llamaste a este fofo y te casaste con él
Jean-Pierre, it's all soft It's a fake fat soft guy
Jean-Pierre, está muy fofo. Es un falso, gordo y fofo.
There was something repulsively soft about his appearance.
Había algo repulsivamente fofo en su apariencia.
The king had grown soft and plump over the years.
El monarca se había vuelto fofo y regordete con los años;
And despite the fact that he was thin, he seemed to have gone soft.
A pesar de ser flaco, parecía fofo.
He was a great soft lump of a man, a giant of flabbiness.
Era un verdadero tablón gigantesco aquel hombre fofo.
They would plunge like a dagger into this soft underbelly of the Six Duchies.
Se clavarían como un puñal en el fofo vientre de los Seis Ducados.
adjective
I was, he felt, uncommonly soft-brained upon my arrival.
A mi llegada, él pensaba que yo era un tonto muy poco corriente.
Fools people were with their double-damned, soft-silly imaginings.
Era tonta la gente que se imaginaba idioteces y absurdos de esa clase.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test