Translation for "extendiendo" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
- extend
- spread
- expand
- stretch
- spread out
- enlarge
- stretch out
- lay
- widen
- prolong
- open
- unfold
- overextend
- outstretch
- string out
verb
La programación conjunta también se estaba extendiendo a distintos países y temas.
Joint programming was also being extended across countries and themes.
Sin embargo, con la aparición del VIH se está extendiendo la labor a grupos de más edad.
However, with the advent of HIV, the work was being extended to older age groups.
Gradualmente se fue extendiendo la red de centros especializados en rehabilitación.
The network of centres specializing in rehabilitation was gradually extended.
Israel está extendiendo su control sobre el valle del Jordán.
Israel was extending its control over the Jordan Valley.
Además, el Gobierno debe seguir extendiendo su autoridad por todo el país.
Moreover, the Government must continue to extend its authority throughout the country.
Este programa se está extendiendo a otros ocho distritos.
This programme is being extended to other eight districts.
verb
El número de alcohólicos es elevado y el consumo de estupefacientes también se está extendiendo.
The number of alcoholics is high, and drug-consumption is also spreading.
Está aumentando y se está extendiendo el desplazamiento de civiles.
The displacement of civilians is growing and spreading.
El consumo de "crack" también se estaba extendiendo en las regiones al Este y el centro del Canadá.
Crack was also spreading in the urban areas of eastern and central Canada.
A pesar de los esfuerzos que realizan los gobiernos, el problema se está extendiendo.
Despite the efforts of Government authorities, the problem was spreading.
Asimismo, parece que esos asesinatos se están extendiendo a otras ciudades de Filipinas.
They also appear to be spreading to other cities in the Philippines.
Hay otra crisis humanitaria que se está extendiendo, aunque permanece oculta.
There is another humanitarian crisis, spreading, yet hidden from view.
La tuberculosis se está extendiendo nuevamente, al igual que el VIH.
Tuberculosis is again on the rise, together with the spread of HIV.
Todos debemos cooperar para impedir que se siga extendiendo.
We must all cooperate to prevent it from spreading any farther.
Los datos indican que la infección por el VIH se está extendiendo a la población en general.
There is evidence that HIV infection is spreading to the general population.
La epidemia de tabaquismo se está extendiendo, en especial entre los jóvenes y las mujeres.
The tobacco epidemic is spreading, especially among young people and women.
verb
Se podrían realizar progresos extendiendo la cobertura del SGP a estos productos.
Progress could be made by expanding GSP coverage to these products.
Mi país les seguirá extendiendo su sincera cooperación y mantendrá su interacción con ellos.
My country will continue to expand its sincere cooperation and interaction with them.
Se está extendiendo en África la utilización de la pulverización residual de insecticidas en interiores (PRI).
The use of indoor residual spraying of insecticides (IRS) is expanding in Africa.
La epidemia se concentra entre los grupos vulnerables tradicionales, pero se está extendiendo a la población en general.
The epidemic is concentrated among traditionally vulnerable groups, but is expanding to the general population.
En muchos países en desarrollo se están extendiendo estas actividades de participación17.
In many developing countries, such participatory activities have been expanding. 1993 Human Development Report, (New York, Oxford University Press, 1993).
En 2007, la iniciativa se está extendiendo a por lo menos 10 países adicionales.
In 2007, the initiative is being expanded to as many as 10 additional countries.
1576. Se sigue extendiendo el proceso del Departamento de Educación para mejorar las escuelas.
The Department of Education School Improvement process continues to expand.
Las cadenas alimentarias internacionales se están extendiendo rápidamente a los países en desarrollo.
Global food chains were expanding rapidly in developing countries.
Hay muchos vectores para enfermedades infecciosas que nos preocupan que están extendiendo su alcance.
There are a lot of vectors for infectious diseases that are worrisome to us that are also expanding their range.
Esta es una tierra de oportunidades y usted puede doblar su inversión en un mes, especialmente ahora que se está extendiendo el ferrocarril.
This land is opportunity and you can double your investment in a month, especially with the rail road expanding.
Bueno, por lo que he detectado, hay un único individuo, sin duda un Prior, en el interior del campo de fuerza. Pero... se está extendiendo.
Yes, well thus far I detect only a single individual, no doubt a Prior, inside the forcefield, but it is expanding.
Estamos extendiendo nuestro sistema con todos estos códigos.
We're expanding our flag system with all these codes.
Nos estábamos extendiendo en todos los aspectos de nuestras vidas, abriéndonos a formas diferentes de pensar.
We were all expanding in all areas of our life opening up to a lot of different attitudes
A su lado de la calle el socavón se estaba extendiendo.
At his end of the street the pothole was expanding.
Las posibilidades se estaban extendiendo y oscureciendo al mismo tiempo.
The possibilities were expanding and darkening at the same time.
La popularidad del Sombrerero se estaba extendiendo como un globo de aire caliente.
The Hatter’s popularity was expanding like a hot-air balloon.
“Niño De Los Vientos dijo que el lago se había estado extendiendo,” dijo.
“Child Of Winds said the lake had been expanding,” he said.
verb
Todos esos sitemas bajo tu control, te estás extendiendo demasiado.
All those systems under your control, you're stretched too thin.
Vuestros niños americanos están demasiado gordos, y se están extendiendo mis fuentes.
Your American children are far too fat, and they're stretching out my springs.
Finalmente aparece la "energía oscura", extendiendo el universo más y más.
Finally, dark energy takes over, stretching the universe more and more.
Creo que estás extendiendo un poco la definición de amistad.
I think that you're stretching the definition of friendship just a little bit.
—No, no, no… —exclamó Delia extendiendo los brazos—.
"No, no, no," said Delia, stretching her arms out.
Se estiró, extendiendo el brazo hacia el aplique.
She stretched, her arm reaching toward the sconce.
verb
Se estaba extendiendo, recogiendo nueva energía para el gran salto.
It was spreading out, gathering more energy for a great leap.
La ceguera la asaltó de nuevo y, extendiendo las manos, se tambaleó.
The blindness was coming on again and she spread out her hands and swayed.
La refriega se iba extendiendo a medida que los rebeldes retrocedían y echaban a correr.
The melee was spreading out as more and more of the rebels fell back and ran.
Habéis perdido aquí a los hombres clave, y la cosa se va extendiendo.
You’ve lost your key men right here and now it’s spreading out.”
Chuck, extendiendo los brazos, había comenzado a dar saltos hacia arriba.
Chuck had spread out his arms and started to jump up and down.
–No me preguntes, Yugurta, porque no lo sé -añadió Bomílcar extendiendo las manos-.
Bomilcar spread out his hands. “Don’t ask me, Jugurtha, because I don’t know.
sin duda el espíritu de Mussolini nos cobijaba de modo invisible en la celda extendiendo sus brazos protectores.
the spirit of Mussolini no doubt hovers invisibly in the cell with arms spread out protectively.
verb
Según esos datos, actualmente hay entidades coordinadoras en todos los países de la región y se han ido extendiendo el ámbito y el alcance de las estrategias multidisciplinarias en esa esfera.
According to those data, there are now coordinating entities in all countries of the region and the scope and domain of multidisciplinary drug control strategies had increasingly been enlarged.
En efecto, en el año 2004, el Gobierno británico jerarquizó la base militar de las Islas Malvinas, extendiendo su ámbito operacional a espacios que exceden al área disputada.
In 2004, the British Government upgraded the military base in the Malvinas Islands, enlarging its scope of operations to areas beyond the disputed area.
27. En 1994 el proyecto para el establecimiento y la difusión de bases de datos sobre protección se centró en la ampliación de la red de especialistas regionales, extendiendo el ámbito de la investigación y mejorando la capacidad de respuesta del ACNUR a las solicitudes de información.
27. In 1994, the development and dissemination of protection databases project focused on enlarging the network of regional specialists, broadening the field of research and improving UNHCR's response capacity to information requests.
Entretanto, Pius se estaba extendiendo a propósito de un plan de seguros que Paul no podía permitirse el lujo de suscribir.
Pius was enlarging, meanwhile, on an insurance scheme that Paul could not afford.
Cuando volví, el hombre se había puesto un chándal azul de ferroviario (en el pecho lucía una medalla de héroe del trabajo) y con la mirada fija a través de los gruesos cristales de unas gafas que cabalgaban oblicuamente sobre su nariz, estaba extendiendo mermelada sobre una rebanada de pan con la ayuda de una navaja.
When I returned he had changed into a blue track suit (a little hero-medal pinned to his chest), and, staring through the eye-enlarging lenses of a pair of glasses askew on his nose, he was slapping jam on a slice of bread with a jack-knife.
Nick Cruickshank lo descubrió hace muchos años, mientras recorría Europa buscando los mejores lugares donde pudiera volar con el planeador, y le gustó tanto que terminó comprando su casa a pocos kilómetros de allí y extendiendo la hacienda original con la adquisición sucesiva de las propiedades colindantes.
Nick Cruickshank discovered it many years ago, while touring Europe in search of the best places to fly with a glider; and he liked it so much he ended up buying a house a couple of miles from here, and enlarging the original estate with successive acquisitions of bordering properties.
verb
Se aproximo a Kells extendiendo las manos;
Swiftly she went close to Kells. She stretched out her hands.
Sintió como si ella estuviera extendiendo su mano en un intento por alcanzarlo.
It was as if she were stretching out her hand to reach him.
—gritó su tío Frank extendiendo los brazos para abrazarlo.
his uncle Frank cried, stretching out his arms to hug him.
—Margot, ven —decía implorante, extendiendo los brazos ante sí.
“Margot, come to me,” he said imploringly, stretching out his arms.
Luego, extendiendo la mano, hundió la cara en un brazo.
Then stretching out his hand he dropped his face on to his arm.
—Sí, sé que soy un fenómeno —expresó Billy extendiendo la mano.
Billy stretched out his hand. “Yes, I do know that I’m a freak.”
verb
La comunidad internacional está intensificando su labor de búsqueda de medios para fortalecer y mejorar las capacidades nacionales y la cooperación internacional contra la delincuencia marítima, así como para sentar las bases de una actuación mundial conjunta y eficaz para luchar contra esa delincuencia y evitar que se siga extendiendo.
154. Efforts by the international community are intensifying in the search for ways and means of strengthening and improving national capabilities and international cooperation against crime at sea and of laying the foundations for concerted and effective global action against such crime and the prevention of its further expansion.
Pero puedo decirles esto Nueva York y Boston están extendiendo el ferrocarril hacia el Noroeste extrayendo el comercio de esa zona.
But I can tell you this: New York and Boston are steadily laying in rails to the Northwest. They're tapping the trade of that country.
Los motores de la Nauvoo han sido probados y certificados, y hemos podido continuar extendiendo el casco al mismo tiempo.
The Nauvoo's engines have all been tested and certified, and we've been able to continue laying down the hull at the same time.
Simón estaba a su lado, extendiendo las manos hacia la caracola.
Simon was close to him, laying hands on the conch.
—Extendiendo la mano, cogió una tira de papel que habían dejado cerca del círculo.
He reached over, picking up a slip of paper that lay discarded near the circle.
La solución se fue extendiendo por el suelo hasta cubrir los cuerpos de los doctores y camilleros, que yacían inconscientes unos encima de otros.
Unconscious doctors and orderlies lay in a pile, the solution rolling across them.
Víctor ocupó la esquina, extendiendo la pierna a lo largo del sofá que tenía a su derecha. —¿Bebemos algo?
Victor occupied the corner, laying his leg along the settee on the left. “Shall we drink?”
verb
La rápida urbanización está agravando esos problemas a medida que el ámbito de las actividades de las ciudades y sus efectos se van extendiendo más allá de las fronteras de su territorio.
Rapid urbanization is exacerbating these problems as the scope of city activities and their impact is widening beyond their territorial boundaries.
hay 1300 millones de Musulmanes en este mundo no nos lo permitirían!" [Alex] Ya se está extendiendo.
"There are 1.3 billion Muslims in this world they are not gonna let us do it!" [Alex] It's already widening.
–Ahí, en… – Burghard se volvió extendiendo la mano y sus ojos se desorbitaron por el horror -.
“Over yonder under that—” Burghard pointed, then his eyes widened in horror.
insistió Lando, extendiendo su examen a la expresión repentinamente introspectiva en la cara de Lobot.
Lando insisted, widening his examination to the suddenly introspective expression on Lobot’s face.
El cisma se estaba extendiendo y Serena no se daba cuenta de que estaba contribuyendo a crear más confusión.
The schism was widening, and Serena did not realize that she was contributing more to confusion than to clarity of vision.
Enseguida se dieron más órdenes, y los oficiales situados en la cabeza de la división empezaron a conducir a sus soldados por el camino, extendiendo la columna hasta que tuvo la anchura de una compañía.
Further orders followed at once, and the officers at the head of the division began to marshal their men across the road until they had widened the column to company width.
verb
Por ejemplo, los gobiernos pueden prever la prestación de asistencia financiera para aliviar el costo de conexión o instalación (es decir, subvencionar parcial o totalmente los costos iniciales de conexión o instalación, facilitar la obtención de créditos o aligerar las condiciones de pago, por ejemplo extendiendo los pagos a lo largo de un período prolongado).
Governments may, for instance, envisage the provision of financial assistance to reduce the burden of connection or installation costs (i.e. subsidize partly or entirely the initial installation or connection costs, facilitate access to credit, or ease payment conditions, for instance by accepting payments over a prolonged period).
verb
En las zonas urbanas la práctica de la defecación al aire libre se estaba extendiendo y también había habido un marcado aumento de las instalaciones sanitarias compartidas.
Open defecation was on the rise in urban areas, he said, while there had also been a marked increase of shared facilities in urban areas.
e) A construir escuelas abiertas, extendiendo el alcance de los niveles primarios a los terciarios y llegando a las zonas más remotas donde se encuentra la mayoría de las niñas;
(e) to build open schools, spanning the range of primary to tertiary levels and reaching the most remote areas where the majority of the girls are;
36. Todas esas plataformas están sumamente difundidas en los mercados desarrollados y se están extendiendo en los países en desarrollo, al menos en las zonas urbanas con relativa densidad de población y cierto nivel de ingresos.
All of these platforms are widely deployed in developed markets and are finding new openings in developing countries, at least within relatively dense and higher income urban areas.
Se está extendiendo la idea de que la creación de oportunidades de voluntariado para personas excluidas puede servir para promover la inclusión social.
Opening up opportunities for excluded people to participate in volunteerism is increasingly seen as an approach to promoting social inclusion.
77. Los militares, los paramilitares y las fuerzas armadas rebeldes siguen siendo responsables de muchos casos (38) de abusos cometidos contra los defensores, en particular en las regiones donde ha habido un conflicto armado o se está extendiendo la rebelión.
77. Military, paramilitary and rebel armed forces continue to be responsible for abuses against defenders in many cases (38), in particular in regions facing open armed conflict or a growing rebellion.
El polimorfo abrió la cartera, extendiendo billetes.
The changeling opened his wallet, fanning bills.
Gaia abrió la puerta y Theo Rupp entró extendiendo los brazos.
She pulled open the door and Theo Rupp entered, opening his arms wide.
verb
XVII. Declarando que toda doctrina basada en la superioridad racial o cultural es científicamente falsa, moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa y debe rechazarse enérgicamente como justificación y manifestación del apartheid, y expresando su profunda preocupación por el desarraigo cultural que se sigue extendiendo por el territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado sobre la base de las doctrinas de la Potencia ocupante,
XVII. Declaring that any doctrine based on racial, or cultural superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be strongly rejected as a ground and manifestation of apartheid and expressing deep concern on the cultural uprooting which is continuously unfolding in the Palestinian occupied territory and the occupied Syrian Golan on the basis of such doctrines by the occupying power,
Las estadísticas macroeconómicas no pueden demostrar la real magnitud de una crisis que aún se está extendiendo al mundo en desarrollo.
Macroeconomic statistics cannot demonstrate the true extent of a crisis that is still unfolding across the developing world.
La expansión de la economía de Egipto mantuvo su impulso en los últimos años, a medida que se iban extendiendo los efectos indirectos favorables de la política fiscal expansionista en la demanda.
The Egyptian economy has kept its growth momentum in recent years, as the positive demand spill-over effects of expansionary fiscal policy continued to unfold.
Además, el conflicto entre la República de la Krajina Serbia y la República de Croacia se está extendiendo a zonas que no son adyacentes a la República Federativa de Yugoslavia.
Moreover, the conflict between the Republic of Serb Krajina and the Republic of Croatia is unfolding in the areas that are not adjacent to the Federal Republic of Yugoslavia.
Estos profundos cambios en la superficie era simplemente un síntoma del drama que se estaba extendiendo más abajo, en las profundidades de la Tierra.
These profound changes at the surface were merely symptoms of a drama that was unfolding far beneath in the depths of the Earth.
La investigación del caso se está extendiendo a todo el país.
This thing is still unfolding all over the country.
Lawson apartó la mirada, doblando y extendiendo los dedos.
He looked away, folding and unfolding his fingers.
Una amplia sonrisa se estaba extendiendo por su mente en medio de un fuego plateado…, un fuego que lo inundó de una tranquilidad muda. —¡Tammert! —lo llamó Maresta—.
A vast smile was unfolding in his mind amid silver fire… fire that swept over him in wordless reassurance. "Tammert!" Maresta snapped.
—Probablemente debería intentar que mis horas de sueño fueran algo más regulares —admitió ella, extendiendo un brazo lo suficiente como para pasarse una mano por sus cabellos oscuros—.
"I probably should try to keep more regular hours," she agreed, unfolding one arm long enough to run a hand over her dark hair.
Parecía algo hecho sin esfuerzo, natural, inevitable como un paisaje que se va extendiendo ante nuestra vista cuando lo miramos desde lo alto de una montaña. Se prolongó y se prolongó durante lo que podrían haber sido mil estribillos.
It seemed effortless, natural, inevitable, like the long unfolding of a landscape seen from the top of a mountain, and it went on and on for what might as well have been a thousand choruses.
verb
—preguntó Cruxer—. El Rey Blanco sintió que se estaba extendiendo demasiado, así que se detuvo.
Cruxer asked. “The White King felt he was getting overextended, so he paused.
—Estamos abarcando demasiado, tenemos poco dinero en efectivo, los dos hemos estado gastando como marineros borrachos; de todos modos, que me ahorquen si puedo celebrar esa locura que se está extendiendo por Europa.
“We’re overextended, we’re short on cash, we’ve both of us been spending like drunken sailors—and anyway I’ll be damned if I can celebrate this lunacy that’s going on in Europe.
verb
No obstante, no nos hemos quedado ociosos, extendiendo la mano.
However, we are not standing idle, with hands outstretched.
Las discusiones entre Lloyd George y yo mismo son tan violentas que Wilson tuvo que interponerse entre nosotros extendiendo los brazos y diciendo,
Arguments between Lloyd George and myself were so violent. Wilson had to interpose between us with outstretched arms, saying pleasantly:
Un criado armado dio un paso al frente, extendiendo la mano.
An armed retainer stepped forward, one hand outstretched.
Caminaban en fila, extendiendo en ocasiones los brazos para conservar el equilibrio.
They walked in single file, their arms sometimes outstretched for balance.
LADY CHILTERN. ––(Lo rechaza extendiendo los brazos.) ¡No, no hables!
LADY CHILTERN. [Thrusting him back with outstretched hands.] No, don’t speak!
Él cogió una silla y se sentó, extendiendo las manos sobre la mesa.
He pulled himself to a chair and sat down, his hands outstretched on the table.
—¡Hola, mamá! Entró brincando por la puerta y extendiendo sus delgados brazos.
"Hi, Mom!" She was bounding through the door, slim arms outstretched.
Y ambos avanzaron simultáneamente, extendiendo la mano. —¡Gracias a Dios, Ellery Queen!
They started forward simultaneously, hands outstretched. “Ellery Queen. Thank God!”
Los dos marroquíes avanzaban muy juntos, casi hombro con hombro, extendiendo sus manos hacia mí.
The Moroccans advanced toward me, shoulder to shoulder, their arms outstretched.
Lauren se inclinó hacia atrás, extendiendo los brazos, e hizo caer un bote con bolígrafos.
She leaned back on outstretched arms and knocked a jar of pens over.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test