Similar context phrases
Translation examples
verb
El conductor del primer camión estaba pidiendo indicaciones para orientarse, de modo que nos detuvimos y les indicamos el lugar en que se suponía debían entregar los medicamentos y artículos de socorro que estaban transportando.
The head truck driver was asking for directions, so we stopped and directed them to where they were supposed to deliver the medicine and relief items they were transporting.
Afortunadamente, y gracias a la enorme eficacia de las autoridades de seguridad de Jordania, descubrimos y detuvimos esa conspiración -- uno de los cientos de casos de esa índole que mi país ha solucionado con éxito -- debido a nuestro firme compromiso de hacer frente al terrorismo internacional.
Fortunately, and because of the high efficiency of the Jordanian security authorities, we uncovered and stopped that conspiracy -- one of hundreds of such cases that my country has successfully dealt with -- because of our firm commitment to confront international terrorism.
El 3 de octubre de 1996 salimos del campamento de Rugunga con destino a Sake y, en el camino, nos detuvimos en Nyamirando.
On 3 October 1996, we left the Rugunga camp for Sake and on the way stopped at Nyamirambo.
verb
Porque ese día que nos detuvimos, la única cosa entre nosotros y el Rin fue una división de señores muy antiguos.
Because that day that we were halted, the only thing between us and the Rhine was one division of very old gentlemen.
Dime qué pasará si nos detuvimos su reactor a fin de eliminar los elementos de combustible que necesitamos.
Tell me what will happen if we halted your reactor in order to remove the fuel elements we need.
verb
Detuvimos y deportamos a los extranjeros sospechosos que se encontraban en nuestro territorio.
We have arrested and deported foreign suspects found on our territory.
Estuve en su casa cuando detuvimos al doctor Cardoni.
I was at your place when we arrested Dr. Cardoni.
—Deberías. Lo detuvimos nosotros, pero fueron los artículos de Tatiana los que lo condenaron.
“You should. We arrested him, but it was Tatiana’s articles that nailed him.
Machacamos un par de cabezas y detuvimos al resto, y así acabó el altercado.
We cracked a few heads and arrested the rest and that ended the altercation.
Ni siquiera recuerdo la última vez que detuvimos a un nazi aquí.
I cannot even recall the last time we arrested a Nazi here.
Lo más seguro es que el tipo al que detuvimos y acusamos encargara el asesinato desde dentro de la cárcel.
The guy we arrested and charged probably arranged the murder-for-hire from inside the jail.
verb
Por consiguiente, cuando detuvimos a un tal Mohammad Sadeq Oweda, quien, según se infería del interrogatorio realizado, parecía estar involucrado en los incidentes ocurridos en Nairobi, lo entregamos a las autoridades de Kenya en esa ciudad.
Consequently, when we detained a certain Mohammad Sadeq Oweda, who, according to our interrogation, appeared to be involved in the incidents in Nairobi, we handed him over to the Kenyan authorities in Nairobi.
Nos detuvimos en una antesala durante unos minutos mientras éramos anunciados. Después fuimos guiados a través de un largo pasillo hasta una sala de tamaño medio donde un hombre, solo, se hallaba sentado tras una mesa.
We were detained in an ante room for a few minutes while we were being announced, and then we were ushered down a long corridor and into a medium size room where a man sat at a desk alone.
A cada lado del portalón había sendos centinelas, sin un cuerpo de guardia aparente, y estos dos parecían más bien producto de una formalidad o mensajeros que una medida de protección, porque una vez en el interior de las murallas de la fortaleza ningún hombre necesitaba la protección de otro; como yo ya empezaba a averiguar. Nos detuvimos en una antesala durante unos minutos mientras éramos anunciados.
and these two were there more as a formality and as messengers than for protection, for within the walls of the citadel no man needed protection from another; as I was to learn. We were detained in an ante room for a few minutes while we were being announced, and then we were ushered down a long corridor and into a medium size
verb
Nos detuvimos en el patio, al lado mismo del granero lleno de mijo y sorgo podridos por las lluvias, embadurnados de mierda de rata y cubiertos de crías de rata.
We stood in the courtyard, right beside the grain keep, with millet and sorghum gone sour from getting wet from many rains, caked with rat shit and fresh with rat pups.
verb
Pasamos por encima de ellas y nos detuvimos un instante sobre una meseta.
We passed them and stayed for an instant above a building set upon the brow of a plateau.
A la vuelta nos detuvimos en la casa Merripit para almorzar, y fue allí donde Sir Henry conoció a la señorita Stapleton.
On our way back we stayed for lunch at Merripit House, and it was there that Sir Henry made the acquaintance of Miss Stapleton.
verb
Entre noviembre y Año Nuevo, Lee y yo detuvimos a 11 delincuentes peligrosos 18 infractores de tránsito y tres fugitivos con libertad condicional.
From November through the New Year, Lee and I captured 11 hard felons, 18 traffic warrantees and three parole and probation absconders.
Recuperamos el material cuando los detuvimos.
- We recovered the materials, sir, when they were captured. - "They?"
verb
¿Por qué nos detuvimos? Primera: obedecer todas las órdenes de la policía militar que está subiendo a bordo del tren.
One - obey all orders of the security police
—Y eso no es todo —dijo Severin, que ahora hablaba casi en susurros—. Tenemos motivos para creer que el tipo que detuvimos ayer conocía de algo al vigilante de la sede del gobierno.
Severin continued, now almost whispering, “we have reason to believe this guy we hauled in yesterday somehow knew the security guard in the government complex.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test