Translation examples
verb
La Estrategia Coordinada del Gobierno sobre la Prostitución se basa en esto, y también incluye propuestas para establecer una nueva pena de rehabilitación por vagabundeo o incitación a fin de estimular esas personas a que enfrenten los problemas que los atan a las calles, incluida la toxicomanía.
The Government's Coordinated Strategy on Prostitution builds on this, and also includes proposals for a new rehabilitative penalty for loitering or soliciting, to encourage those involved to tackle the issues that tie them to the streets, including drug addiction.
En el Japón, mayo es el mes para disfrutar el nuevo reverdecer, y el 7 de julio es el día en el que tanto niños como adultos atan tiras de papel con sus deseos escritos a mano a las ramas de bambú que cuelgan de los aleros y observan el cielo nocturno mientras rezan para que sus sueños se conviertan en realidad.
In Japan, May is the month for enjoying new green growth, and 7 July is the day on which both children and adults tie strips of paper bearing handwritten wishes to bamboo branches hung from the eaves and look to the night sky as they pray for their dreams to come true.
Los rebeldes atan a los niños entre sí y los obligan a transportar pesadas cargas cuando se retiran al monte con su botín.
They tie children to one another, and force them to carry heavy loads of looted goods as they march them off into the bush.
En la celebración del Raksha Bandhan, el hilo sagrado que las "hermanas" y los "hermanos" se atan mutuamente a las muñecas simboliza las oraciones de las "hermanas" por el bienestar de los "hermanos" y la promesa de los "hermanos" de proteger a las "hermanas".
In celebrating Raksha Bandhan, the sacred thread that the "sister" and "brother" tie around each other's wrists symbolizes the "sister's" prayers for the "brother's" well-being and the "brother's" vow to protect her.
Les obligan a arrodillarse y les atan manos y pies con una cuerda, tras lo cual les ponen una bolsa de plástico en la cabeza y les presionan los testículos hasta que pierden el conocimiento.
They force them into kneeling positions and tie their hands and feet together with a rope. They then place a plastic bag over their heads and squeeze their testicles until the victims lose consciousness.
Recuerdos antediluvianos me atan a ti como un par de esposas.
Antediluvian memories tie me to you like a pair of handcuffs.
Meten el opio en bolsas y las atan a unos bloques de sal;
They put the opium in bags and tie them to blocks of salt.
Compran mentes aptas y las atan a las ruedas de su carreta.
They buy good minds, and tie them to their wagon wheels.
verb
¿Pero no es eso otra de las cosas que nos atan los unos a los otros?
"Is that not yet another thing which binds us to each other?''
Desafió las normas que atan al universo, que rigen nuestro poder.
He defied the rules that bind the universe, that govern our power.
—Las sagradas cadenas nos atan por el honor —gruñó el viejo Celadeyr.
"The sacred chains bind us in honour," growled old Celadeyr.
verb
A veces, los espíritus se atan a lugares que conocen.
Sometimes spirits attach themselves to places they know.
Los alemanes sacan de paseo a sus perros, y para eso, los atan con una cuerda.
Germans walk their dogs. That's why they attach the rope.
Te atan los brazos y las piernas... luego te ponen los electrodos.
They strap your arms and legs. Then they attach the electrodes.
Si la cabeza del bebé se atora, ellos atan la cabeza... y tiran, si.
So if the baby's head is stuck, they attach the sucker to the top of the head... And pull, yes.
Los bancos no te dan nada, hasta atan las lapiceras a los escritorios.
Banks don't give you anything, they even attach the pens to the desk.
Es imposible, y mujeres perfectamente buenas se atan ellas mismas a cerdos por una eternidad... en base a 90 días de desbalance hormonal.
It's impossible, and perfectly good women attach themselves to pigs for an eternity... on the basis of 90 days of hormonal imbalance.
¿Por qué diablos los surfistas atan la tabla a sus piernas si posiblemente les va a golpear en la cara cuando se caigan?
Why the hell do surfers attach their board to their legs if it's just going to hit them in the face when they wipe out?
En un suicidio a veces se atan al coche...
A determined suicide-- sometimes they'll attach themselves to the car
Al día siguiente los guerrilleros atan un artefacto explosivo a los cuernos del toro.
The next day the militants attach an IED to the bull’s horns.
Al que está de pie, lo atan al poste, y al otro, lo dejan a su lado.
L'un debout qu'on attache au poteau, l'autre que l'on pose, juste à côté de lui.
Theil se lo promete, y, ahora, le atan las manos juntas.
Theil promet, et cette fois, on attache les liens autour des poignets d'André.
A esta cadena se le atan un par de brazaletes de esclava, en la caída natural de las muñecas.
to this chain, at the natural fall of her wrists, is attached a pair of slave bracelets;
Hay, naturalmente, un hilo doble, triple o multidimensional en esos grandes cabos que lo atan a uno a la vida.
Of course, there is this double, triple, or multidimensional ply in the great hawsers that attach you to life.
a las rapaces menores, como el cernícalo, les cosen los párpados y les atan a una pata un señuelo pesado con un nudo corredizo.
and smaller falcons, such as kestrels, have their eyelids sewn shut and a weighted, slipknot-laden decoy attached to one leg.
Buenas palabras, ella se las cree, sin duda, pero en vez de dejarle salir muy pronto le trasladan del manicomio de los locos tranquilos al de los locos de remate, donde le atan con toallas mojadas a los barrotes de su cama, más exactamente de la cama que comparte con un tarado que se dedica a pajearse de la mañana a la noche, porque entre los locos de remate ni siquiera tienes una cama para ti solo.
Fine words, no doubt she believes them, but rather than being released he’s transferred from the ward with the calm crazies to the ward with the psycho crazies, where he’s attached to the bars of his bed with wet towels; and it’s not even his bed—he shares it with a crackpot who spends his time whacking off morning, noon, and night, because with the psycho crazies you don’t even have a bed to yourself.
verb
¯Shkaht dice que los hombres de los poblados resistentes atan a las mujeres cuando las atrapan, y se las quedan.
Silence. “Shkaht says men in resister villages tie up women when they catch them, and they keep them.
No los conseguimos si nos metemos en proyectos que, aunque sean admirables por la intención, no son financieramente seguros o atan los fondos bancarios a intereses bajos, durante muchos años.
We do not achieve it by becoming involved with projects which, while admirable in intent, are either financially unsound or tie up bank funds at low rates of yield for many years.
Sus intentos por hacer más sistemático el pensamiento de Aristóteles son magistrales y atan muchos cabos sueltos, si bien, por desgracia, cerraba opciones que Aristóteles había deseado dejar abiertas.
His attempts to render Aristotle’s thought more systematic are masterly and tie up many loose ends. Unfortunately much of Avicenna’s work only closed off options that Aristotle had always wished to be left open.
—Yo enviaré un ejército de Atan septentrional hacia Tosa, Vanion-preceptor —dijo Betuana—, pero dejaré a lo largo de las fronteras meridional y oriental la cantidad suficiente de mi gente como para retener a la mitad de los cynesganos.
‘I will send an army out of northern Atan to Toea, Vanion-Preceptor,’ Betuana said, ‘but I’ll leave enough of my people along the southern and eastern borders to tie up half of the Cynesgans.’
verb
Pero nunca le atan esta correa porque entonces no se seca bien.
But... they never fasten this strap because then it won't dry properly.
Los arneces atan las muñecas y los tobillos de las mujeres a sus muslos, de manera que Deben ser alimentadas como un bebé.
A hobble fastens a woman's wrists and ankles to her thighs... so she must be fed like a baby.
Quiero decir que puedo roer las cuerdas que atan tus muñecas. ¡Caramba, nena! – exclamó Danny-.
I mean that I can gnaw the cords that fasten your wrists together." "Geeze, kid!" exclaimed Danny.
verb
Los bosquejos «atan» las prácticas a los principios en un futuro no desconocido y muestran cómo unas y otros estuvieron atados entre sí en un pasado que sí es conocido.
They tether practices to principles in unknown futures by showing how these were tethered in known pasts.
Anaheim en toda su vigorosa originalidad: vaqueros montados en mustangs resoplantes, agricultores procedentes de lejanos caseríos que atan a un poste el caballo de su coche ligero;
Anaheim in all its robust quaintness: cowboys on snorting mustangs, farmers from outlying settlements tethering their buggies to the hitching posts;
verb
¿Ves lo que pasa? Dejas el país durante dos años y los gays atan nudos.
You leave the country for two years and the gays are tying knots.
Desde su nacimiento la figura del héroe ofrece la imagen de un nudo en el que se atan fuerzas contrarias.
From the time of his birth, the figure of the hero offers the image of a knot in whichopposing forces are bound together.
verb
La atan, la cuelgan del ventilador, y la hipoxia se encarga del resto.
Truss her, string her to the fan, and the hypoxia takes care of the rest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test