Translation for "anticuado" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- dated
- outdated
- antiquated
- obsolete
- outmoded
- ancient
- superannuated
- uncool
- oldfangled
- dead
- old-fashioned
- out-of-date
adjective
Algunos sistemas y aplicaciones de TIC están anticuados
W.13 Some ICT system and applications are out-dated
Los neumáticos viejos (anticuados) que se utilizan para aplicaciones de menos rigor;
Old (out-of-date) tyres that are used for less demanding applications;
Más aún, esa lista es anticuada y está mal redactada.
Furthermore, that list was out of date and poorly drafted.
Régimen comercial y contable anticuado, pero en general funcional.
Dated but mostly functional commercial and accounting regime.
Se modificó considerablemente en 1988 y ahora está anticuado.
The PPM was last subject to a substantial revision in 1988 and is now out of date.
Además, algunos contienen información limitada o anticuada.
Further, some contain limited and out-of-date information.
118. Los datos del informe anterior están anticuados en algunos aspectos.
118. The information in the previous report is out of date in some respects.
23. Lamenta que algunos de los datos demográficos sean anticuados.
23. He regretted that some of the demographic data were out of date.
adjective
La composición del Consejo de Seguridad es anticuada.
The composition of the Security Council is outdated.
En otros la legislación nacional sobre la cuestión estaba anticuada.
In others, the domestic law on the matter was outdated.
La descripción de la infraestructura de TI de la ONUDI estaba anticuada;
The description of the existing IT infrastructure of the UNIDO was outdated;
Estarías anticuado social, ética y políticamente.
You’d be outdated socially, ethically, politically.
adjective
Se ha modernizado la legislación anticuada sobre comercio y propiedad.
Antiquated commercial and property legislation has been modernized.
Sin embargo, también deseaba que se pusiera fin a su anticuado estatuto colonial.
But they also wished to see an end to an antiquated colonial status.
El sistema que existe actualmente es anticuado y ha funcionado mal algunas veces.
The current LAN backup system is antiquated and has malfunctioned at times.
En general, sin embargo, las armas incautadas o entregadas son pocas y a menudo anticuadas.
Generally, however, the weapons being seized or surrendered are few in number and often antiquated.
No obstante, el sistema resulta anticuado y prolijo.
However, the system was antiquated and very laborious.
Sencillamente no se pueden afrontar los nuevos problemas con estructuras anticuadas.
One simply cannot confront new problems with antiquated structures.
Además, la tecnología anticuada que maneja la Organización no es apropiada para administrar una fuerza de trabajo repartida por todo el mundo.
Furthermore, the Organization's antiquated technology was ill suited to managing a global workforce.
Es imperiosa la reforma de los métodos de trabajo anticuados.
Reform of antiquated working methods is an urgent requirement.
Las condiciones de reclusión se ven afectadas por el hacinamiento y por una infraestructura anticuada.
8. Conditions of detention were affected by overcrowding and antiquated infrastructure.
adjective
Actualmente toda idea de violencia es anticuada y negativa.
All idea of force is today obsolete and negative.
a) El desarrollo y la renovación de zonas anticuadas;
(a) Development and renewal of obsolete areas;
Se mantendrá y reemplazará el equipo anticuado y gastado
Maintenance and replacement of obsolete and worn out equipment
Por lo tanto, las informaciones que figuran en el informe están anticuadas.
The information contained in the report was, therefore, obsolete.
9. Las infraestructuras en Madagascar son anticuadas e insuficientes.
9. Madagascar's infrastructure is obsolete and inadequate.
La disposición era anticuada y por lo tanto se suprimió.
The provision was obsolete and was accordingly repealed.
c) Objetivos de construcción y renovación de zonas anticuadas;
(c) Objectives for development and renewal of obsolete areas;
Olvida tus modales anticuados. ¡Soy una científico profesional!
Forget your manners obsolete. I a professional scientist!
Sus bombones son excelentes, pero están algo... anticuados.
Your chocolate is excellent, but it's... obsolete.
La información instantánea queda, instantáneamente anticuada.
Instant information is instantly obsolete.
adjective
Sin embargo, en el informe se señala que todavía prevalece una imagen anticuada y negativa de la mujer.
The report, however, indicated that an outmoded negative image of women still prevailed.
El sistema actual es anticuado, no funciona debidamente y carece de coherencia.
The existing system was outmoded, dysfunctional and inconsistent.
a) Incidencia de costumbres anticuadas adversas a los derechos de la mujer;
(a) Prevalence of outmoded customs inimical to women's rights;
80. La Comisión Nyalali ha recomendado que se abroguen estas leyes por anticuadas e inconstitucionales.
80. The Nyalali Commission has recommended the repeal of both these laws as outmoded and unconstitutional.
Otro de los problemas que el Gobierno se propone abordar es el de los programas de estudio anticuados.
Outmoded curricula were another problem that the Government planned to address.
Como se ha señalado ya, esta ley es anticuada en su definición del niño.
As noted above, this Act is outmoded in its definition of childhood.
Debería abolirse de una vez por todas el poder de veto anticuado y antidemocrático.
The outmoded and undemocratic veto power should be abolished altogether.
El sector de la salud sufre grandes deficiencias debido a la destrucción de la infraestructura y a políticas y prácticas anticuadas.
The health sector is crippled by a destroyed infrastructure and outmoded policies and practices.
Malos inventarios, métodos de producción anticuados.
Bloated inventory, outmoded production methods.
La guerra en sí se estaba convirtiendo en un proceso pasado de moda y anticuado.
War itself was becoming old-fashioned and outmoded.
China iba retrasada, China era lenta, imprecisa y anticuada.
China was late, China was slow and inaccurate and outmoded.
Roddy es para ella un personaje de otra época, anticuado pero interesante.
Roddy seems to her a figure from another time, interestingly outmoded.
adjective
Era la torreta del viejo y anticuado tanque JS-3.
It was the turret of an old -- ancient -- JS-3 tank.
(Tuve entonces la certeza de que era un actor, aunque de una anticuada escuela de oratoria.)
(Now I was sure he was an actor, though of ancient oratorical school.)
Se apartó de la anticuada pantalla de radar, que era verde, y escudriñó la oscuridad.
He turned from the ancient green radar screen and gazed intently into the darkness.
A pesar de los gustos anticuados de la mujer, ella tenía un intelecto de libros escritos.
Despite her ancient tastes, the woman had a mind books were written from.
La atmósfera estaba llena de polen y microorganismos, que aguijoneaban las anticuadas defensas de mi cuerpo.
The atmosphere was thick with pollen and micro-organisms, goading my body’s ancient defences.
Me volví. I llevaba un vestido anticuado muy ligero de color azafrán.
I turned around. She was dressed in a saffron-yellow dress of an ancient style.
adjective
En los medios, el teléfono sonaba, tu corrías a la escena, cubrías la información, llamabas a la redacción y se lo dejabas a algún tío anticuado que lo reescribía quien intentaba convertirlo en un tipo de prosa legible.
Means, the phone rings, you race to the scene, you hoover up the information, you call the newsroom and dump it on some superannuated guy in rewrites who tries to convert it into readable prose.
El policía anticuado con el auto chatarra.
That superannuated policeman with the scrapheap of a car.
No creo que la vaya a revelar un equipo de retirados lentos y anticuados.
I don't believe it's going to be uncovered by a scratch team of superannuated plods.
Porque si lo hiciéramos, todo el sistema, el acuerdo que ha mantenido la paz en Europa, que mantuvo incluso el anticuado... Imperio Austriaco a flore, empezaría a venirse abajo.
Because if we did that, the whole system, the concert that has kept the peace in Europe, kept even the superannuated Austrian Empire afloat... would begin to break down.
—El tratado está anticuado, resulta obvio para cualquiera que deba tenerlo en cuenta.
The treaty is superannuated, this is obvious to everyone dealing with the situation.
El padre no es un héroe a ojos de su hijo: sólo un personaje anticuado de una época pasada.
The father is not a hero in the eyes of his son—he is a superannuated figure from a bygone age.
Cuando abrió la puerta que conectaba con el garaje y encendió la luz, vio el Jaguar, elegante y anticuado, silencioso y pesado como correspondía al coche de un difunto;
When he opened the connecting door into the garage and turned on the light, there was the sleek superannuated Jaguar, heavy and silent, a dead man’s car;
El fulgor de las farolas en las calles del lado de Tervinala ponía de relieve las abolladuras en los anticuados cascos de los soldados, a la vez que les pintaba las caras de un amarillo enfermizo.
Street glow from the lamps on the Tervinala side picked out the dents on the men’s superannuated helms, and painted their faces faintly yellowish.
Les queda ya poca dignidad: son nacionalistas apasionados en el sentido más extremista, más anticuado, odian a los ingleses, odian a los negros, sienten terror de todos.
There’s very little dignity left in them; they’re passionate Nationalists, of course, in the narrowest, most superannuated sense, they hate the English, they hate the blacks, they’re terrified of them all.
El primo Mendy deseaba recordarme que él y yo éramos representantes de un peculiar híbrido entre judío y norteamericano (borrado por la historia) y que teníamos en común infinitamente más de lo que cualquier prodigio anticuado podría entender nunca.
Cousin Mendy wished to remind me that he and I were representatives of a peculiar Jewish and American development (wiped out by history) and had infinitely more in common than any superannuated prodigy could ever understand.
En 1998 publicó el disco Everybody Hollerin’ Goat [Todo el mundo gritando cabra], producido por Luther Dickinson, y demostró que esta anticuada música podía funcionar como propuesta comercial y no sólo como objeto de estudio y de grabaciones de campo por parte de académicos e investigadores.
His 1998 release Everybody Hollerin’ Goat, produced by Luther Dickinson, revealed that this superannuated music deserved respect as a commercial proposition, and not just as the subject of some scholar’s field recording.
Desde luego, jamás se había esforzado mucho por establecer una amistad con Bahram, quien, por su parte, también había mantenido las distancias, convencido de que el hermano pequeño de Tom lo consideraba un personaje excéntrico y de ideas anticuadas.
He had certainly never gone out of his way to befriend Bahram – and for his part, Bahram too had kept his distance, for he had had the impression that the younger man regarded him as a quaint old character with superannuated notions.
adjective
Es muy anticuado para un servicio de mensajería entregar tu mierda ilegal.
It's really uncool to let a messenger service deliver your illegal bullshit.
Trato de modernizarte, ves no de ir a las tiendas a las que vas generalmente, las anticuadas.
I'm trying to make you cooler, you see, not go to the stores that you usually go to... the uncool ones.
El grupo, pensaban que estaba anticuado, pero era Ash, era egoista e infantil.
The band, they thought I was uncool, but it was Ash, he was the selfish, childish one.
Algunos dicen que ser patriota es anticuado y es cosa de tontos.
Some people say that to love your country is old-fashioned... uncool, real melvin.
Quiero decir, tan salvaje y tan desinhibida pero al mismo tiempo totalmente anticuada.
I mean, so wild and uninhibited, but at the same time totally uncool.
adjective
Los hombres parecían posar para una anticuada fotografía amenazadora.
The men looked as if they were posing for an oldfangled frightening picture.
Archie y Archibald siempre le habían planteado un problema, Archie por el deplorable idiota de las tiras cómicas, Archie Andrews, el amigo de Jughead y Moose,* el atontado adolescente incapaz de decidir si quería a la rubia Betty más que a la morena Veronica o viceversa, y Archibald porque tenía un sonido rancio y anticuado y resultaba obsoleto, y el único hombre de letras que el mundo conocía con ese nombre era el poeta norteamericano menos apreciado por Ferguson, Archibald MacLeish, ganador de todos los premios y considerado gloria nacional pero que en realidad era un birria aburrido y sin talento.
Archie and Archibald had always posed a problem for him, Archie because of that damnable idiot in the comic books, Archie Andrews, the friend of Jughead and Moose, the birdbrained teenager who could never decide whether he loved the blond-haired Betty more than the dark-haired Veronica or vice versa, and Archibald because it was a fusty, oldfangled embarrassment that was all but defunct now, and the only literary man known as Archibald anywhere in the world was Ferguson’s least favorite American poet, Archibald MacLeish, who won every prize and was considered to be a national treasure but was in fact a boring, no-talent dud.
adjective
Todas las conversaciones anticuadas, las costumbres anticuadas.
All the dead conversations, dead habits.
Escáner biométrico del iris, conectado a una anticuada cerradura de aleación de tungsteno en la puerta.
- Biometric iris scanner... wired to a tungsten alloy dead bolt in the door.
Esta es la razón por la que la muerta se aparece con un anticuado vestido mandarín.
That’s why the dead appears in an old-fashioned mandarin dress.
De nuevo, la mentalidad anticuada: no se podía forzar un pestillo.
Again, the old-fashioned approach—you couldn’t hack a dead bolt.
Ahora también esos relatos han quedado anticuados: nadie los leería sino para reírse de ellos.
Now those stories are dead too; no one would read them except to get a laugh.
La película ha quedado anticuada, el director y el actor han muerto, no son sino un montón de polvo; pero yo estoy contigo.
The film is old, the maker dead, the actor gone, dust, but I am with you.
Él la tomó por el talle y, en aquella habitación suntuosa y vacía, en plena noche, se pusieron a bailar al son de una música romántica y anticuada.
He put his arm round her and in that sumptuous, empty room, in the dead of night, they waltzed to the old-fashioned charming tune of the Viennese conductor.
adjective
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test