Translation for "superannuated" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
There are some specialized centres which look after particular client groups such as superannuants and students.
Existen algunos centros especializados que se ocupan de grupos particulares de clientes, como los jubilados y los estudiantes.
23. JS1 claimed that the Provident and Superannuation Fund established for the purpose of providing pensions for retired Government employees had been suspended for over ten years as a result of mismanagement of national resources.
23. En la JS1 se alegaba que el Fondo de Previsión y Jubilación establecido para pagar las pensiones de los funcionarios jubilados se había suspendido durante más de diez años por la mala gestión de los recursos nacionales.
22. Her second question related to superannuation payment of which was available to fully retired workers over a certain age.
22. Su segunda pregunta se refiere a la pensión que perciben los trabajadores jubilados a partir de cierta edad.
450. A report on older women and finance entitled Too Busy, Too Tired, Too Hard was commissioned in 2002 by the Australian Pensioners' and Superannuants' League with funding from the Government.
450. En 2002 la Liga australiana de jubilados y pensionistas encomendó un informe, financiado por el Gobierno, sobre mujeres de edad avanzada y sus finanzas titulado Too Busy, Too Tired, Too Hard (Demasiado ocupadas, demasiado cansadas, demasiado difícil).
Is denied the ability to work, with previous training or additional training, but he/she was superannuated at the date of disability.
Se le niegue capacidad para trabajar, previa capacitación o capacitación adicional, aunque estuviera jubilado al producirse la invalidez.
He is an ancient lieutenant, superannuated by now I believe.
–Es un teniente de mucha antigüedad que, según creo, ya está jubilado.
A photograph of the author, in puzzled superannuation, took up the back of the dust-jacket.
H.» Una foto del autor, un jubilado de expresión perpleja, ilustraba el dorso de la sobrecubierta.
By Hercules, man, you look like a superannuated Ganymede performing an erotic dance!
—¡Por Hércules, hombre, pareces un Ganímedes jubilado ensayando un baile erótico!
A couple of frayed lamps with once gaudy shades that were now as gay as superannuated streetwalkers.
Un par de lámparas deshilachadas, con pantallas de colores chillones que ahora resultaban tan alegres corno prostitutas jubiladas.
Yet the girlish remembrance remains, consoling this superannuated heart like a goblet of flowers in that secret chamber of the mind we call the imagination.
Pero el juvenil recuerdo perdura, consolando a este corazón jubilado como una copa de flores en esa cámara secreta del espíritu que llamamos imaginación.
A dozen or so were superannuated, with skeletal faces, lying immobile in their beds, but quite a few were middle-aged, and a few even young.
Alrededor de una docena de ellos eran jubilados, con caras esqueléticas, que yacían inmóviles en la cama, pero había muchos de edad mediana, e incluso algunos jóvenes.
Looked more like a superannuated hippie with a hangover than a world expert on Wordsworth, Rigston thought sourly as he showed him into his office.
Parecía más un hippy jubilado con resaca que un experto mundial en Wordsworth, pensó Rigston con acritud cuando lo hizo pasar a su despacho.
A poker game was going on in the facing seats behind Paul, and a superannuated first sergeant, zebra-like under symbols for patience, individual bloodlettings, and separations from home, was telling tales of the last war—of the Last War.
Una partida de póquer estaba en su apogeo en los asientos detrás de Paul, y un sargento primero, jubilado, marcado por símbolos de paciencia, sangrías individuales y separaciones del hogar, contaba historias de la última guerra… la Ultima Guerra.
I liked her from the moment when shambling Toby Taggart took her by the elbow—talk about a contrast!—and steered her to where I was loitering, studiedly inspecting my fingernails, and introduced her to me, her superannuated leading man.
Me gustó desde el momento en que el desgarbado Toby Taggart la cogió por el codo —¡menudo contraste!— y la llevó hasta donde yo me encontraba, inspeccionando de manera estudiada mis uñas, y me la presentó, a mí, su partenaire jubilado.
but sometimes those latent dreams rise again as they did years ago, and then he suddenly becomes a superannuated satyr with visions. There is a crackling and whispering in the courtyard, and once more stealthy footsteps. "Two weeks ago there was a fight out there," Wilke says.
pero, en ocasiones, el recuerdo de esos sueños vuelve a su memoria y se convierte de repente en una especie de sátiro jubilado, con ilusiones. Nos llegan del patio nuevos ruidos; susurros, suspiros, y luego crujidos de pasos… —Hace quince días —dice Wilke— hubo ahí una trifulca de órdago.
adjective
Means, the phone rings, you race to the scene, you hoover up the information, you call the newsroom and dump it on some superannuated guy in rewrites who tries to convert it into readable prose.
En los medios, el teléfono sonaba, tu corrías a la escena, cubrías la información, llamabas a la redacción y se lo dejabas a algún tío anticuado que lo reescribía quien intentaba convertirlo en un tipo de prosa legible.
That superannuated policeman with the scrapheap of a car.
El policía anticuado con el auto chatarra.
I don't believe it's going to be uncovered by a scratch team of superannuated plods.
No creo que la vaya a revelar un equipo de retirados lentos y anticuados.
Because if we did that, the whole system, the concert that has kept the peace in Europe, kept even the superannuated Austrian Empire afloat... would begin to break down.
Porque si lo hiciéramos, todo el sistema, el acuerdo que ha mantenido la paz en Europa, que mantuvo incluso el anticuado... Imperio Austriaco a flore, empezaría a venirse abajo.
The treaty is superannuated, this is obvious to everyone dealing with the situation.
—El tratado está anticuado, resulta obvio para cualquiera que deba tenerlo en cuenta.
The father is not a hero in the eyes of his son—he is a superannuated figure from a bygone age.
El padre no es un héroe a ojos de su hijo: sólo un personaje anticuado de una época pasada.
When he opened the connecting door into the garage and turned on the light, there was the sleek superannuated Jaguar, heavy and silent, a dead man’s car;
Cuando abrió la puerta que conectaba con el garaje y encendió la luz, vio el Jaguar, elegante y anticuado, silencioso y pesado como correspondía al coche de un difunto;
Street glow from the lamps on the Tervinala side picked out the dents on the men’s superannuated helms, and painted their faces faintly yellowish.
El fulgor de las farolas en las calles del lado de Tervinala ponía de relieve las abolladuras en los anticuados cascos de los soldados, a la vez que les pintaba las caras de un amarillo enfermizo.
having passed from primordial youth to frictionless old age without the slightest inner disturbance or alteration, they exist as superannuated innocents, harmless, affectless, anciently virginal.
después de pasar de una juventud primordial a una vejez sin fricciones y carente de molestias y alteraciones, existen como inocentes periclitados, inofensivos, sin afectos, anticuados y virginales.
There’s very little dignity left in them; they’re passionate Nationalists, of course, in the narrowest, most superannuated sense, they hate the English, they hate the blacks, they’re terrified of them all.
Les queda ya poca dignidad: son nacionalistas apasionados en el sentido más extremista, más anticuado, odian a los ingleses, odian a los negros, sienten terror de todos.
Cousin Mendy wished to remind me that he and I were representatives of a peculiar Jewish and American development (wiped out by history) and had infinitely more in common than any superannuated prodigy could ever understand.
El primo Mendy deseaba recordarme que él y yo éramos representantes de un peculiar híbrido entre judío y norteamericano (borrado por la historia) y que teníamos en común infinitamente más de lo que cualquier prodigio anticuado podría entender nunca.
His 1998 release Everybody Hollerin’ Goat, produced by Luther Dickinson, revealed that this superannuated music deserved respect as a commercial proposition, and not just as the subject of some scholar’s field recording.
En 1998 publicó el disco Everybody Hollerin’ Goat [Todo el mundo gritando cabra], producido por Luther Dickinson, y demostró que esta anticuada música podía funcionar como propuesta comercial y no sólo como objeto de estudio y de grabaciones de campo por parte de académicos e investigadores.
He had certainly never gone out of his way to befriend Bahram – and for his part, Bahram too had kept his distance, for he had had the impression that the younger man regarded him as a quaint old character with superannuated notions.
Desde luego, jamás se había esforzado mucho por establecer una amistad con Bahram, quien, por su parte, también había mantenido las distancias, convencido de que el hermano pequeño de Tom lo consideraba un personaje excéntrico y de ideas anticuadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test