Translation for "dated" to spanish

Dated

adjective

• anticuado
• fechado

Translation examples

anticuado adjective

W.13 Some ICT system and applications are out-dated
Algunos sistemas y aplicaciones de TIC están anticuados

Old (out-of-date) tyres that are used for less demanding applications;
Los neumáticos viejos (anticuados) que se utilizan para aplicaciones de menos rigor;

Furthermore, that list was out of date and poorly drafted.
Más aún, esa lista es anticuada y está mal redactada.

Dated but mostly functional commercial and accounting regime.
Régimen comercial y contable anticuado, pero en general funcional.

The PPM was last subject to a substantial revision in 1988 and is now out of date.
Se modificó considerablemente en 1988 y ahora está anticuado.

Further, some contain limited and out-of-date information.
Además, algunos contienen información limitada o anticuada.

118. The information in the previous report is out of date in some respects.
118. Los datos del informe anterior están anticuados en algunos aspectos.

23. He regretted that some of the demographic data were out of date.
23. Lamenta que algunos de los datos demográficos sean anticuados.

Catchy, but dated.
Efectivo pero anticuado.

Spaghetti's out of date.
Espagueti es anticuado.

A bit dated.
Un poco anticuado.

Uses dated references ...
Usa referencias anticuadas...

It is somewhat dated.
Es algo anticuado.

An out-of-date boy.
Un muchacho anticuado.

Your intel's dated.
Su información es anticuada.

She'll look dated.
Parecerá una anticuada.

Misdirected. Out of date.
Mal dirigidos, anticuados.

You dated enough of 'em.
Eres bastante anticuado.

The sky’s out of date.
¿El cielo anticuado?

The equipment was generations out of date.
El equipo estaba anticuado.

What a dated phrase, Charlie.
—Qué anticuado estás, Charlie.

"Your information's a little out of date.”
– Tienes una información algo anticuada.

How dated that sounds, no pun intended.
—Qué anticuado suena.

Out-of-date accounting machines.
Máquinas calculadoras anticuadas.

The book was badly out of date.
Era un libro increíblemente anticuado.

He says that’s all out of date.
Dice que todo eso está anticuado.

You and I are both completely out-of-date.
Tú y yo estamos completamente anticuados.

fechado adjective

Some of the cheques were dated before the invasion and occupation, while others have dates that fell within the period of the occupation.
Algunos de los cheques estaban fechados antes de la invasión y ocupación, en tanto que otros fueron fechados durante ese período.

dated 13 February 1998
FECHADA 13 DE FEBRERO DE 1998

Chiyoda states that it submitted a retention bond dated 7 August 1982 and a "counter guarantee" dated 13 July 1982 to SCOP.
Declara que presentó a la SCOP una fianza de retención fechada el 7 de agosto de 1982 y una "contragarantía" fechada el 13 de julio de 1982.

The inscription was signed Viviana and dated.
Estaba firmada por "Viviana" y fechada.

Each report shall be dated.
Cada informe deberá estar fechado.

The list shall be dated and signed by the head of the office.
Esta lista estará fechada y firmada por el jefe de la oficina.

2. All pleadings shall be dated.
2. Todos los alegatos escritos serán fechados.

Dated this twentieth day of October 1995
Fechado hoy 20 de octubre de 1995

Of the five invoices, four were dated 1985 or earlier. Only one was dated 1989.
De las 5 facturas, 4 estaban fechadas en 1985 o antes; sólo una estaba fechada en 1989.

These evaluation elements were not supported with dated documentation.
Esos elementos de evaluación no constaban en documentos fechados.

It's dated today.
Está fechado hoy.

Everything's dated.
Todo está fechado.

Signed and dated.
Firmado y fechado.

dated this month.
fechadas este mes.

Well, it's dated...
Bueno, está fechado...

- Not they are dated.
- No están fechados.

- It's dated 1944.
- Está fechada en 1944.

When's it dated?
¿Cuándo está fechada?

This is dated October.
¡Fechada en octubre!

When is this dated from?
¿Cuándo está fechado?

The note was dated.
La nota estaba fechada—.

“But it’s dated 1527.”
—Pero está fechado en 1527.

It was dated a week earlier.
Estaba fechada una semana antes.

The date was December 1st.
Estaba fechada el uno de diciembre.

“Everything’s in order and dated.
Todo está en orden y fechado.

"We’ve dated the book.
—Hemos fechado el libro.

Now, this is dated 1920.
—Está fechada en 1920.

(follow the dates) .
Fechadas en… (Siguen las fechas).

The date on it was 1933.
La postal estaba fechada en 1933.