Translation for "out-of-date" to spanish

Out-of-date

adjective

• antiguo
• anticuado
• pasado de moda

Translation examples

antiguo adjective

Yes, but the pictures are out of date.
–Sí, pero las fotos son antiguas.

‘Somewhat out of date,’ agreed Fournier. ‘It was empty?’ ‘Yes.
—Es muy antigua —convino Fournier. —¿Estaba vacía?

You probably took it from an out-of-date film.
Seguramente la sacó usted de alguna película antigua.

Okay, the satellite pics we have are a little out of date.
—Qué asco —declaró—. Vale, las fotografías del satélite que tenemos son un poco antiguas.

It's an old model, of course, almost twenty years out of date.
Es un modelo antiguo, desde luego, desfasado en casi veinte años.

Life in that Indiana town was already as out of date as ancient Egypt.
La vida en aquella pequeña ciudad de Indiana era ya tan obsoleta como el Antiguo Egipto.

“Borg and out-of-date music aren’t part of any happy ending I’ve ever imagined.”
El borg y la música antigua no forman parte de ningún final feliz que me haya imaginado.

Dave was suffering from old-fashioned jealousy, quite out of date now, according to hippie thinking.
Dave padecía celos a la antigua, algo que la cultura hippy veía muy desfasado.

anticuado adjective

The equipment was generations out of date.
El equipo estaba anticuado.

"Your information's a little out of date.”
– Tienes una información algo anticuada.

Out-of-date accounting machines.
Máquinas calculadoras anticuadas.

The book was badly out of date.
Era un libro increíblemente anticuado.

He says that’s all out of date.
Dice que todo eso está anticuado.

You and I are both completely out-of-date.
Tú y yo estamos completamente anticuados.

They're magnificent, but they're out of date.
Son imponentes, pero han quedado anticuados.

Your flat’s hopelessly out of date.
Tu piso ha quedado anticuado.

It’s a bit out of date, but all there is.’
Los datos son un poco anticuados, pero ahí está todo.

pasado de moda adjective

Moreover, the definition proposed seemed somewhat out-of-date; it did not reflect, for example, the broader notion of conflict reflected in chapter IV of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
Además, la definición propuesta parece algo pasada de moda; no refleja, por ejemplo, el concepto más amplio de conflicto que figura en el capítulo IV del informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio (A/59/565).

In this respect the United Nations will face failure today and in the future so long as it continues to ignore the root causes and nature of internal conflicts and to be guided by philosophies that regard sovereignty and sovereign equality to be out of date, no matter how much money the advocates of such ideas may possess or how clever they may be at bookkeeping.
En tal sentido, las Naciones Unidas están hoy y estarán en el camino del fracaso mientras continúen ignorando las raíces y la naturaleza de los conflictos internos o siguiendo filosofías que consideran la soberanía y la igualdad soberanas pasadas de moda, por mucho dinero de que dispongan sus promotores y por muchos malabares contables que hagan.

It is necessary to inculcate in future generations a spirit of the culture of peace, non-violence and tolerance, showing that the Olympic ideal is not out of date and is still significant.
Es necesario inculcar en las futuras generaciones un espíritu de cultura de paz, no violencia y tolerancia, demostrando que el ideal olímpico no está pasado de moda y aún es importante.

That act is out of date.
Ese número está pasado de moda.

Well, that's all out of date.
Bien, eso está pasado de moda.

Your wardrobe is out of date.
- Tu vestuario está pasado de moda.

Come on, it's so out of date.
Vamos, está pasada de moda.

Out-of-date and outclassed
Pasada de moda e inferior

They're out of date.
Están pasadas de moda.

The cut is out of date.
El corte está pasado de moda.

Out-of-date but gorgeous.
Pasado de moda, pero se ve bien.

“But sadly out of date.”
—Pero tristemente pasado de moda.

It is out of date and serves no purpose.
Está pasado de moda y no sirve para nada.

The garret theory is out of date.
—La teoría del desván está pasada de moda.

The whole system was hopelessly out-of-date.
Todo el sistema estaba desesperadamente pasado de moda.

One is advanced, the other out of date.
Uno está adelantado a su época, el otro está pasado de moda.

He affected fashions slightly out of date.
Le gustaba la ropa algo pasada de moda.

A near-century out of date, in fact.
De hecho, casi estaba un siglo pasado de moda.

Lombardies are so out of date now.
Los álamos de Lombardía están tan pasados de moda.

‘Look, jealousy is out of date, okay?’
—Mira, los celos están pasados de moda, ¿vale?