Similar context phrases
Translation examples
preposition
Д.. о, Г...ты должна оставить портрет из макарон.
D... oh, G... you have to keep the macaroni portrait.
как сделать счастливым к а ж д о г о.
As we journey, we search and think of ways to make everyone happy.
conjuction
Д-р Кы не был доставлен в судебный орган для определения законности его содержания под стражей.
Dr. Que was never brought before a judicial authority for a determination of the lawfulness of his detention.
8. 12 ноября 2005 года д-р аль-Лабуани предстал перед уголовным судом в Дамаске.
8. On 12 November 2005, Dr. Al-Labouani was brought before a criminal court in Damascus.
Во-первых, я наверняка знала, что он делал это раньше – с Шарон Д.
First, I knew he’d definitely done it before, with Sharon D.
А в позавчерашнем номере тоже две точки стоят в букве «Д» слова «Дэйли».
That of the day before again has two dots in the D of DAILY.
Лорана пробыла на „Д-4“ очень недолго и вскоре направилась дальше.
She spent only a little time on D-4 before continuing on.
Это был правдивый рассказ о расстреле американского солдата, рядового Эдди Д.
It was a true account of the death before an American firing squad of Private Eddie D.
Д этого она работала старшим административным ассистентов в отделении «Новелл Нетворк» из Маунтин-вью.
Before that, she was a senior administrative assistant at the Novell Network Division in Mountain View.Ms.
preposition
Д-р Дарио Сабуларсе (Филиппины)*, председатель до мая 2008 года
Dr. Dario Sabularse (Philippines),* Chair until May 2008
34. Необходимость в должности главного сотрудника по вопросам общественной информации (Д-1) сохранится до завершения выборов.
34. The post of Chief Public Information Officer (D-1) is required until the completion of elections.
Четыре-пять лет назад эта должность имела уровень Д-1, однако была реклассифицирована в сторону понижения.
Until four or five years previously it had been a D-1 post but it had been downgraded.
А ты останешься здесь, с Д. П. Морганом [3]. И ждите, пока я вас не позову.
You stay down here with J.P Morgan, until I call you.
Конечно, охота и всяческие развлечения будут отменены до похорон. — Д-да… я понимаю, — тихо молвила Пепита.
Naturally sport or anything like that will be taboo until after the funeral.” “Y-yes – of course,” Pepita murmured.
Скип хохотал до слез, и, возможно, именно тогда мы стали друзьями, Правду сказать, я мог бы получить большое “Д”
Skip had laughed until he cried, and maybe that was when we’d started being friends.
Так безмятежно протекли два с половиной года в Д-ском университете, пока День благодарения в Сент-Джуде не обернулся катастрофой.
For two and a half years, until the fiasco of Thanksgiving in St. Jude, he had no troubles at D—— College.
Было решено, что вся группа будет вести себя тихо до тех пор, пока «Молли Д» и катера космического патруля не отойдут от «Надежды человечества».
It was agreed the group would remain quiet until all connection was severed between the interstellar vessel and the Molly D.
preposition
Сельские женщины играют заметную роль в семье как в сельскохозяйственном секторе, так и домашнем хозяйстве (прополка, окучивание, борьба с сорняками, сбор урожая, переработка и консервирование сельскохозяйственной продукции, поддержание чистоты и порядка в доме, забота о здоровье семьи и т. д.).
Rural women's efforts within the household economy are evident in both the agricultural area and in domestic activities (hoeing, tilling, weeding, harvesting, processing, preservation of agricultural products, habitat maintenance and hygiene, care for family health etc.).
С начала своей карьеры д-р Судхакар долгие годы работал в двух ведущих научно-исследовательских институтах страны: Национальном институте океанографии (NIO, 1982 - 1997 годы) и Национальном центре антарктических и океанических исследований (NCAOR, 1997 - 2009 годы) в Гоа, где занимал различные должности, в частности руководителя и ведущего научного сотрудника ряда проектов.
During his career till date, Dr. Sudhakar served two premier research institutions of the country -- National Institute of Oceanography (NIO; 1982-1997) & National Centre for Antarctic and Ocean Research (NCAOR; 1997-2009) in Goa - and occupied various positions such as project leader and scientist in various grades.
— До вчерашнего дня все было нормально. — продолжил д`Аламбор, — но те всадники лишили меня мужества.
“I was unconcerned till yesterday,” d'Alembord went on as though Sharpe had not spoken. “But those horsemen completely unnerved me.
О времени казни заключенный узнает, лишь когда надзиратель входит к нему в камеру со словами: «Мужайтесь» и т. д.
The convict does not know that he will be executed till the warder comes in with the words: Have courage, etc.
И уже через минуту они обняли друг друга, и теперь-то Дрейк ни на секунду не выпускал Нельсона из виду, пока они не вернулись в Шанхай, да и т о г д а тоже.
Next thing, they're in each other's arms and Drake won't let Nelson out of his sight till they're back in Shanghai and then not!'
adverb
Бойцы УЛИМО-Д захватили также принадлежащее ЭКОМОГ оружие, боеприпасы и снаряжение.
ECOMOG arms, ammunition and equipment were also seized by ULIMO-J. Civilian and ULIMO-J casualties are so far undetermined.
Из таблицы видно, что женщины гораздо лучше представлены на должностях, связанных с социальной сферой: в области образования, здравоохранения и т. д.
96. This table shows that far more women hold posts in the "social" fields, such as education and public health.
4.19 Австралийское правительство указывает, что реальное положение ассирийских христиан в Иране значительно лучше, чем ее описывает д-р Рубинштейн.
4.19 The Australian Government submits that the real situation of an Assyrian Christian in Iran is far more benign than that described by Dr. Rubenstein.
Она также интересуется, насколько успешно Организация приближается к достижению 25-процентного показателя доли женщин на должностях уровня Д-1 и выше.
She also wondered how far the Organization was from achieving the 25 per cent participation rate of women in posts at the D-1 level and above.
Способ д-перезаписи отличался большей точностью и избирательностью.
this was far more selective and precise.
— Насколько мы знаем, нет, — ответ Шарпа разочаровал д`Аламбора.
“Not so far as we know.” Sharpe saw that his answer disappointed d'Alembord.
– О, извините. На дальнем столе. На нем наклейка с буквами Д и С.
Oh, sorry. It's on the far table. It's the one with the adhesive strip that says DS.
Лаврентий Аркадьевич непременно спровадил бы вас из д-действующей армии.
Lavrenty Arkadievich would quite certainly have banished you as far away as possible from the active forces. And Mr.
noun
Продажа холста, Т – Д, есть в то же время купля его, Д – Т.
The sale of the linen, C–M, is at the same time its purchase, M–C.
– Что бы ты ни сделал, – сказала она, – не называй его «Д» и «К».
“Whatever you do,” she said, “don’t call it the D and C.
Поскольку теперь издатели жадно требуют «Сильмариллиона» и т. д.
Since the publishers are now pressing for the Silmarillion &c.
preposition
noun
д) матери-героини - при отсутствии права на пенсионное обеспечение;
(e) Heroine mothers who do not qualify for a pension;
preposition
phrase
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test