Translation for "вероятен" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
В результате этого вероятен рост масштабов неравенства и нищеты.
As a result, inequality and poverty are likely to rise.
Успех более вероятен в тех случаях, когда инфляция уже невысока или сокращается.
Success is more likely when inflation is already low or declining.
Комиссия отметила, что <<обход более вероятен, когда международная организация не связана международным обязательством>>.
The Commission wrote that "[c]ircumvention is more likely to occur when the international organization is not bound by the international obligation".
В результате вероятен рост продуктивности некоторых видов рыб, в том числе сельди и трески.
As a result, increased productivity is likely to occur among some species of fish, including herring and cod.
36. При выборе из нескольких альтернативных инвестиционных проектов вероятен учет валютно-финансовых критериев.
36. When making a choice between alternative investment projects, monetary criteria are likely to be considered.
43. Вероятен рост рисков для окружающей среды и благосостояния человека, связанных с повышением уровней вредоносных химических веществ и отходов.
The risks to the environment and human well-being of increasing levels of harmful chemicals and waste are likely to grow.
как представляется, для детей, живущих на фермах, значительно более вероятен отсев из школы, чем для детей, живущих в традиционных, формальных или неформальных населенных пунктах.
Children on farms appear to be significantly more likely to be out of school than children living in traditional, formal or informal settlements.
Это говорит о том, что в организациях, отдающих приоритет продвижению женщин по службе на уровне С-5, более вероятен также прогресс в категории директоров.
This suggests that entities that prioritize women's advancement at the P-5 level are more likely to also make progress at the Director levels.
Критерий заключается не в том, вероятен или возможен ли успешный итог, а в том, обеспечивает ли внутригосударственная система государства-ответчика разумную возможность обеспечения эффективного возмещения.
The test is not whether a successful outcome is likely or possible but whether the municipal system of the respondent State is reasonably capable of providing effective relief.
Более того, вероятен рост вклада Китая в оказание содействия в области рыбного промысла в субрегионе, однако документы по такому содействию отсутствуют в открытом доступе.
In addition, it is likely that China is contributing a larger share of fisheries-related assistance to the subregion, but documentation on that assistance is not readily available.
Если они свершили свою месть, то более вероятен второй вариант.
Now, if they've completed their vendetta, then the latter is more likely.
Да, настолько вероятен, что до этого Кадди и сама додумается.
Yeah, so likely that Cuddy's going to think of that all on her own.
Например, сказал ли он, вероятен ли такой поворот событий или нет?
For example, did he say it was likely or unlikely?
Она выглядела так будто вела наружу, что вероято так и было.
It looked like it led outdoors, which was probably just as well.
Из которых, по-моему, Пьетроджетти наименее вероятен.
Of them all, Pietrojetti is in my opinion the least likely.
Так как они знают, что горючее для нас не проблема, то последний вариант более вероятен.
Since they'll know fuel is not a problem for us, the latter course is more likely.
Приказ о его казни менее вероятен, чем распоряжение прервать беременность.
It is less likely that Lord Genji will order an execution than a termination of the pregnancy.
В ответ я получил изображение, и из всех возможных ответов этот был наименее вероятен.
What I had was a picture, and of all the possible responses I might have thought likely, this was the least.
Делия предпочитала первый вариант, хотя и предполагала, что второй более вероятен.
She preferred the first interpretation, although the second, she supposed, was more likely.
adjective
Вероятен также риск того, что эти включенные в реестр кандидаты никогда не смогут поступить на работу.
The risk that those rostered candidates could no longer be recruited was also probable.
Поэтому мы разделяем мнение о том, что, хотя в настоящее время глобальный международный конфликт менее вероятен, военные конфликты, ограниченные по своему масштабу, создают новую и трудную проблему.
We therefore subscribe to the view that, although a global military conflict is now far less probable, military conflicts limited in scope pose a new and difficult challenge.
Возможно, между диспетчерским пунктом и бортом велись и дальнейшее радиопереговоры, оставшиеся незафиксированными, но более вероятен сценарий, при котором радиосвязь с диспетчерским пунктом прервалась изза некоего критического происшествия с самим самолетом.
While it is possible that further radio traffic between the control tower and the aircraft went unrecorded, it is more probable that if radio contact with the control tower was severed, it was by a critical event involving the aircraft itself.
8.20 В тех случаях, когда вероятен приток экономически ценных ресурсов, предприятие должно приводить краткое описание характера условных активов на дату составления балансового отчета и - в тех случаях, когда это практически осуществимо, - оценку их финансовых последствий, произведенную на основе относящихся к резервам принципов, изложенных в пунктах 8.9 и 8.10.
8.20 Where an inflow of economic benefits is probable, an enterprise should disclose a brief description of the nature of the contingent assets at the balance sheet date and, where practicable, an estimate of their financial effect, measured using the principles set out for provisions in paragraphs 8.9 and 8.10.
Поэтому, хотя римская конституция была неизбежно разрушена в результате объединения Рима с союзными государствами Италии, нет ни малейшего вероятия, чтобы британской конституции могло повредить объединение Великобритании с ее колониями.
Though the Roman constitution, therefore, was necessarily ruined by the union of Rome with the allied states of Italy, there is not the least probability that the British constitution would be hurt by the union of Great Britain with her colonies.
Сам я думаю, что дорожный разбой более вероятен.
I myself think the solution of a train robber is the more probable.
По всем вероятиям, худшие испытания еще впереди.
In all probability the worst ordeals are yet to come.
Это наука. Но конец вселенной более вероятен. — Ещё бы!
But it is science. And it is much more probable that the Universe will end.
А впрочем – так, может быть, и лучше: больше вероятия, что все это – был один из моих нелепых «снов».
Well, perhaps it was better that it happened so. Probably all that was only one of my absurd “dreams.”
Впрочем, и так весьма вероятен смертельный исход от внутреннего кровоизлияния в легкое.
As it was, the lung hemorrhage made a fatal outcome fairly probable.
Каждая, по всем вероятиям, могла стать ему любящей, доброй женой.
Either of them would, in all probability, make him an affectionate, good-humoured wife.
Сам факт его зачатия — уже невероятность, но локус вероятия допускает алогичности. Так или иначе, но Уродец чувствует вероятности.
Perhaps he’s a crossroads himself. It was improbable that he should ever have been conceived, and at a locus of probabilities the illogical may happen. At any rate, he can perceive probabilities.”
adjective
В 2010 году можно ожидать умеренного экономического оживления (темпы роста могут составить в среднем около 1,5 процента), однако более вероятен дальнейший спад.
A modest economic recovery is possible for 2010 -- with an average growth rate of about 1.5 per cent -- but the risks are slanted to the downside.
Вероятен разрыв органов, повреждение селезенки, и он быстро теряет кровь.
Possible perforated organs, lacerated spleen, and he's losing blood fast.
Знаешь, исходя из самих фактов, что такой итог вероятен.
You know from the very facts that this is a possible outcome.
Однако вероятен мощный выброс электромагнитной энергии из наземного источника.
Next possibility is a massive blast of electromagnetic energy from a ground source.
Успех для посторонних наблюдателей выглядел бы буднично, а провал – вполне вероятен.
Success would look mundane to outsiders, yet failure was a real possibility.
А пока вы ищете, займитесь собственной жизнью и допустите вероятие, что она может быть куплена ценою ее жизни и что это может быть Божьим промыслом для нее и для вас.
And while you are searching, get on with your own life and accept the possibility that it may be purchased at the price of hers and that this may be God's plan for you and her.
adjective
Упоминаемая тем же автором* [* Plin., I, VIII, с. 48] цена некоторых триклинарий, особых шерстяных подушек, употреблявшихся для того, чтобы облокачиваться на них во время возлежания за столом, превышает всякое вероятие: некоторые из них стоили будто бы более 30 тыс., другие — более 300 тыс.
The price mentioned by the same author of some Triclinaria, a sort of woollen pillows or cushions made use of to lean upon as they reclined upon their couches at table, passes all credibility; some of them being said to have cost more than thirty thousand, others more than three hundred thousand pounds.
adjective
— Если сравнить возраст рассматриваемых звезд и прикинуть вероятия, то гипотетиков стоит поискать где-то в районе ядра галактики. И еще кое-что.
If we look at the age of the stars involved and make some plausible assumptions, the Hypotheticals appear to emanate from somewhere in the direction of the galactic core. There are other indicators, too.
adjective
Светящийся шар пидорства более вероятен чем это.
The glowing orb of gayness is more believable than that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test