Translation for "believable" to russian

Believable

adjective

• вероятный

Translation examples

вероятный adjective

I believe there may be.
Я думаю, что, вероятно, это так.

It is hardly believable that the Conference will be granted another fiveyear period.
И едва ли вероятно, что Конференция будет предоставлен еще один пятилетний период.

believe that the participation of notaries reduces the likelihood of registration fraud
Считают, что участие нотариусов снижает вероятность мошенничества при регистрации

The potential for leakage past the three valves and the final closing cover is believed negligible.
Вероятность утечки через три клапана и замыкающее запорное устройство считается ничтожно малой.

The potential for leakage past the two valves and the final closing cover is believed negligible.
Вероятность утечки через два клапана и замыкающее запорное устройство считается ничтожно малой.

The Group believes that it is very likely that General Ntaganda was coming from Rwandan territory.
Группа считает весьма вероятным, что генерал Нтаганда ехал с территории Руанды.

It is this individual who the Commission believes most probably detonated the IED.
Комиссия полагает, что именно это лицо, по всей вероятности, и взорвало самодельное взрывное устройство.

They indicated that it was probable that persons believed to be carrying weapons were crossing the border.
Они указали, что, вполне вероятно, лица, которые, как считается, перевозят оружие, переходят через эту границу.

He believed that the process of "re-specialization" and professionalization of the Organization should continue.
Вероятно, следует продолжить процесс "уточнения специализации" и дальнейшей профессио-нализации Организации.

- Un-freakin' believable.
Не-мать его-вероятно!

I believe I may, yes.
Весьма вероятно, сэр.

Oh, no, I believe it.
О нет, вполне вероятно.

I believe that's very likely.
Думаю, это весьма вероятно.

It's not determinate, but she's believable.
Не точно, но вероятно.

I believe he lost his ear com.
Вероятно, он потерял наушник.

This is just un-fucking-believable, man.
Это не-бля-вероятно.

I believe there is a possibility.
Я верю, что есть вероятность.

I find that hard to believe.
Я считаю, это не вероятно.

Unbelievable that this is now believable.
Невероятно, насколько это сейчас вероятно.

“You saw me dance at Meryton, I believe, sir.”
— Вы, вероятно, видели, сэр, как я танцевал в Меритоне.

I told him, moreover, that I believed myself mistaken in supposing, as I had done, that your sister was indifferent to him;
Я сказал также, что, вероятно, ошибся, считая, что ваша сестра не отвечает на его чувства.

The Venetians, moved, as I believe, by the above reasons, fostered the Guelph and Ghibelline factions in their tributary cities;
Венецианцы поощряли вражду гвельфов и гибеллинов в подвластных им городах — вероятно, по тем самым причинам, какие я называю.

but he was already a skeptic; he was young, abstract, and consequently cruel; and therefore he could not but believe that the last outcome—that is, depravity—was the most likely.
но он был уже скептик, он был молод, отвлеченен и, стало быть, жесток, а потому и не мог не верить, что последний выход, то есть разврат, был всего вероятнее.

The computed exchange has generally been in favour of London with Lisbon, Antwerp, Leghorn, and, if you except France, I believe, with most other parts of Europe that pay in common currency;
Исчисленный курс был обыкновенно в пользу Лондона в сношениях с Лиссабоном, Антверпеном, Ливорно и, исключая Францию, наверное, с большей частью других стран Европы, производящих платежи ходячей монетой, и вполне вероятно, что действительный курс тоже был в его пользу.