Translation for "credible" to russian

Credible

adjective

• заслуживающий доверия
• вероятный

Translation examples

заслуживающий доверия adjective

The report therefore lacked credibility.
Таким образом, информация в докладе не заслуживает доверия.

The conduct of the poll was peaceful and credible.
Голосование было проведено мирным и заслуживающим доверия образом.

Free and credible parliamentary elections
Проведение свободных и заслуживающих доверия парламентских выборов

In the opinion of the mission, these allegations of rape were credible.
По мнению миссии, эти утверждения заслуживали доверия.

IV. Bringing credible allegations that reveal that a crime
IV. Доведение заслуживающих доверия утверждений

Not all organizations are of the same quality and credibility.
Не все организации находятся на должном уровне и заслуживают доверия.

:: Conduct of peaceful, transparent and credible elections
:: Проведение мирных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов

The Palestinians need to know that the negotiations are credible.
Палестинцы должны знать, что переговоры заслуживают доверия.

The process must remain transparent and credible.
Этот процесс должен оставаться прозрачным и заслуживающим доверия.

Credible self-regulation is a necessity.
Заслуживающее доверия саморегулирование является одним из необходимых факторов.

- He's credible. Yeah. He's credible.
Он точно заслуживает доверия.

вероятный adjective

Their credibility would probably have a great impact.
Авторитет таких специалистов окажет, по всей вероятности, огромное воздействие.

For the purpose of listing, these threats need to be credible and the consequences plausible.
Для настоящих целей включения в перечень эти угрозы должны быть правдоподобными, а их последствия -- достаточно вероятными.

A stay of judgement is granted only if the claimant makes such damage appear credible.
Решение о приостановлении исполнения принимается только в том случае, если кассатор обосновывает вероятность нанесения такого ущерба.

This strengthens the credibility of researchers and makes it more likely that their expertise will be used again in the future.
Это укрепляет доверие к исследователям и повышает вероятность того, что их экспертные знания будут вновь востребованы в будущем.

Training efforts which ignore either of these areas will likely be neither credible nor effective.
Подготовка, в ходе которой игнорируется любой из этих элементов, по всей вероятности, не будет ни убедительной, ни эффективной.

In the face of new and credible threats, the humanitarian community was forced to suspend helicopter flights late in November.
Перед лицом новых и весьма вероятных угроз гуманитарное сообщество было вынуждено в конце ноября приостановить использование вертолетов.

It can be expected in any hazardous waste criminal defence, that the credibility of the physical evidence will be attacked.
Вполне вероятно, что в числе аргументов защиты в рамках любого уголовного разбирательства, связанного с опасными отходами, будет оспариваться весомость вещественных доказательств.

It finally concluded that the intensity and persistence of the persecutions in the past and, as a consequence, the likelihood of persecution in the future, was not sufficiently credible.
В итоге Ведомство пришло к выводу, что степень интенсивности и постоянства преследований в прошлом и, как следствие, их вероятности в будущем не является достаточно правдоподобной.

A credible threat.
Одной вероятной угрозы.

An entirely credible scenario.
Вполне вероятный сценарий.

Credible according to who?
Вероятная по чьему мнению?

Yeah. The Credible Hulk Man.
Да. "Вероятный Халк".

Is he a credible suspect?
Он вероятный подозреваемый?

"credible threat" is a term...
"вероятная угроза" это термин...

- There was a very credible threat.
– Угроза была очень вероятной.

It sounds strange, but it's credible.
Звучит странно, но вероятно.

We had a credible threat, sir.
У нас вероятная угроза, сэр.