Translation for "веретенообразным" to english

Веретенообразным

adjective

• fusiform
• spindly
• spindle-shaped

Translation examples

fusiform adjective

Называется веретенообразной извилиной.
It's called the fusiform gyrus.

Веретенообразной формой, которая одобрена ассоциацией исследователей рака.
In a fusiform pattern towards the N.A.C.

Это может быть вызвано повреждением веретенообразной извилины, но Фрэнк сказал, что он никогда не запоминал лица, так что скорее всего заболевание врожденное.
It can be caused by damage to the Fusiform Gyrus, but Frank said he'd never been good with faces, which means it's probably congenital.

Необходимо было, чтобы они вышли на сушу, так как тюлени, благодаря своему узкому тазу, короткой и густой шерсти и веретенообразному телу, прекрасно плавают и их трудно изловить в воде. На земле же они могут лишь медленно ползать на своих коротких перепончатых лапах.
It was necessary, however, first to allow them to land, for with their close, short hair, and their fusiform conformation, being excellent swimmers, it is difficult to catch them in the sea, while on land their short, webbed feet prevent their having more than a slow, waddling movement.

spindly adjective

Пораженные клубни могут быть вялыми, и на них могут появляться аномальные побеги, в том числе веретенообразные (которые иногда называются "волосяные побеги").
Affected tubers may be flaccid, and these may produce abnormal sprouts including spindly sprouts (sometimes called "hair sprouting").

На некоторых были нарисованы веретенообразные знаки, символизирующие особые свойства полуночников.
On a few were inscribed the spindly figures that recorded midnighter lore.

Чуть в стороне я заметил странного робота с веретенообразным туловищем.
A strange, spindly robot made its way down the thoroughfare, towering over people on its bladelike legs.

Маленькая фигурка с откинутым капюшоном, пара веретенообразных ног, большие уши.
A little man with a cap that drooped, a pair of spindly legs, ears that were oversized.

Лон, Эйвен и шестеро охранников сидели в двухместных аэромобилях с веретенообразным фюзеляжем.
Lon, Ayven, and the six guards closest to them sat on two-place aircars with spindly fuselages.

Вверх уходили неясные громады с веретенообразными кронами и листьями, похожими на колючки кактуса.
Above them were tall, spindly forest giants, with leaves spiny like cacti.

На человеке была пародия на десантный штурмовой костюм, тонкий и веретенообразный, с простым металлическим шаром на голове.
It was a parody of a Skin suit, thin and spindly, with a simple metallic sphere as its head.

Он стоял на веретенообразном столике из вишневого дерева и являл ряды хрустальных бутылок, отражавших свет.
It sat on a spindly cherry-wood table, and arrayed upon it were crystal bottles that refracted light.

Веретенообразные скульптуры, воздвигнутые в честь какой-то мутантной собачьей богини, злобно косятся на яркое солнце.
Spindly iron sculptures raised to some mutant canine goddess leer through a glaze of sunlight.

Что-то темное перелезало через валуны, ограждавшие поляну. Существа на четырех длинных веретенообразных ногах быстро двигались к дому.
Something dark moved across the rockeries, inhumanly fast, racing on four spindly legs;

Десятки, даже сотни кораблей были рассыпаны у подножия строительных конструкций. Там было все от пузатых грузовых судов до одноместников на веретенообразных ножках.
Ships by the dozen — by the hundred — lay scattered at the feet of the construction rigs, everything from bulbous freighters to spindly-legged singletons.

spindle-shaped adjective

Внешний слой имеет веретенообразные ячейки, и можно увидеть переплетения в сердцевине.
The cortex has spindle-shaped cells, and you'll see the multiserrate ladders in its medulla.

Бот неспешно дрейфовал вдоль длинной веретенообразной горы металла.
The pinnace drifted slowly down the length of the spindle-shaped mountain of alloy.

И тут у верхушки желоба Мышелов увидел какой-то веретенообразный предмет длиной в три человеческих роста, сделанный из тускло-серого металла.
Then he noted a spindle-shaped vehicle (if it was that) thrice as long as a man and made of some dull gray metal poised at the top of the chute.

Когда они приближались к выходному дверному проему, туда подплыл веретенообразный робот, желтый сигнальный луч которого мигнул в глаз Дару.
As they approached the exit doorway, a spindle-shaped robot drifted up, its yellow signal light blinking into Dar’s eyes.

Меня бесшумно вынесло на гигантский, чуть ли не километровый перрон, от которого как раз отделялся веретенообразный корабль. По мере того как он поднимался, становилось все виднее его продырявленное освещенными окнами днище.
Noiselessly I was carried to a platform at least a kilometer long from which a spindle-shaped craft was just departing, showing, as it rose, a bottom riddled with lights.

Дело в том, что с некоторого времени многие корабли стали встречать в море какой-то длинный, фосфоресцирующий, веретенообразный предмет, далеко превосходивший кита как размерами, так и быстротой передвижения.
For some time past, vessels had been met by "an enormous thing," a long object spindle-shaped, occasionally phosphorescent, and infinitely larger and more rapid in its movements than a whale.

Оказавшись в огромном веретенообразном помещении второго причала, мальчики постарались прижаться к стене, чтобы быть подальше от машин-грузчиков и взрослых, пришедших посмотреть на прибытие корабля.
So as soon as the boys were in the huge spindle-shaped space of Bay 2, they retreated as close to a wall as they could, well away from the scurrying carrythings and the grown-ups arriving to watch the ship come in.

При появлении Фафхрда, Глипкерио очень тихо заявил сам себе: «Нет, этого мне больше не вынести», выскочил на крыльцо, взобрался по серебряной лесенке и нырнул в люк серого веретенообразного аппарата.
At Fafhrd's entry, Glipkerio had said very softly to himself, “No, I cannot bear it longer,” run out onto the porch and up the silver ladder, and sprung down through the manhole of the spindle-shaped gray vehicle.

Прибыв на место, которое ей кажется благоприятным или которое указывается ей советчицами, она закругляет стену, сгибается и вводит конец своего длинного веретенообразного брюха в одну из девственных ячеек;
When the spot has been reached that she, or her urgent advisers, may regard as favorable, she arches her back, bends forward, and introduces the extremity of her long spindle-shaped abdomen into one of the cells;

Су-сухирис был стройным удлиненным существом, безволосым и гладкокожим, трубчатым по форме, с палкой-шеей, поднимавшейся на десять-двенадцать дюймов и имеющей на конце развилку для поддержки двух узких веретенообразных голов.
The Su-Suheris was a slender, elongated creature, hairless and smooth-skinned, tubular and shoulderless in form, with a rod-shaped neck that rose like a pedestal to a height of ten or twelve inches and forked to provide support for the two narrow spindle-shaped heads.