Translation for "pungente" to english

Pungente

adjective

• pungent
• stinging
• biting
• sharp
• prickly
• bitter
• piercing
• poignant
• scathing
• acrid
• pointed
• cutting
• nipping
• racy

Translation examples

pungent adjective

Pungente Sudore Inguinale.
Pungent Crotch Sweat.

Si', e' piuttosto pungente, vero?
Yeah, he is rather pungent, isn't he?

Hanno un odore davvero pungente.
It's a very pungent smell.

Ha un aroma pungente, un buon odore!
Has a pungent flavor. Smells good.

Odore incredibilmente pungente.
Strikingly pungent odour.

E' un po' pungente.
He's a little pungent.

Questa marca... è davvero pungente.
This brand... is really pungent.

Ed un odore forte e pungente.
And a strong, pungent odor.

Che odore pungente.
It's pungent out here.

stinging adjective

Una sensazione pungente nella spina dorsale.
A stinging sensation in the lower spine.

E' pungente come una madre!
Oh god! It stings like a mother!

Sole ustionante, serpenti velenosi, scorpioni pungenti.
Burning sun, poisonous snakes, stinging scorpions.

Oppure si e' imbattuto in un maleficio pungente.
Or ran into a Stinging Jinx.

E' pungente... e colpisce.
But it stings, bites.

Non sono stata così pungente.
It's not like this is a sting operation.

leggero come una farfalla, pungente come un'ape!
Float like a butterfly, sting like a bee!

Conosceva i nomi di ogni insetto pungente.
He knew the name of every stinging insect.

Tuttavia non digerisce le cellule pungenti.
But he doesn't digest the stinging cells.

Acuta sensazione pungente.
Sharp stinging sensation.

biting adjective

"attraverso un vento pungente e un abbondante neve."
through a biting wind and a driving snow.

E tu dicevi che avrebbe detto qualcosa di pungente.
And you said she'd say something biting.

Ma guardati, la solita vecchia pungente ironia.
Look at you, same old biting wit.

Sono pungenti commenti satirici.
They're biting satirical commentary.

L'aria è pungente qui.
The air has a bite up here.

Oh, un buono Chablis deve sempre essere un pochino pungente.
Oh, good Chablis should always have a little bite.

Ma la satira pungente è meglio della forza fisica.
But biting satire is better that physical force.

♪ parole pungenti come un lupo ulula ... ♪
♪ Biting words like a wolf howls... ♪

sharp adjective

Pungente come un chiodo...
- Sharp as a tack.

Un articolo pungente.
Sharp piece of writing.

Acuta e pungente.
You're too sharp.

Così spiritoso, così pungente.
You're so witty, you're so sharp.

pungente come spada a doppio taglio.
sharp as a two-edged sword.

Il tuo solito sarcasmo pungente.
Your wit is as sharp as ever.

E' piuttosto pungente.
Oh, It's quite sharp.

Come la vodka. Svelto, duro, pungente.
Vodka-quick, hard, sharp.

Pungente, scaltro e... - un po' pazzo.
Sharp, wily and... just a little unhinged.

prickly adjective

Alice è un piccolo cardo pungente e fragile. Ma sta bene.
Alice is a prickly, fragile thistle but she's fine.

La sua personalità è diventata più pungente.
Her personality became more prickly.

- Beh, pungenti e spinose... - Vai.
Well, yeah, prickly and thorny like... go.

Tratta i pazienti in modo molto pungente.
He has a very prickly bedside manner.

Mi piacerebbe non dimenticare la loro carezza un po' pungente.
I love its prickly caress.

È un tipo po' pungente, ma pazienza.
A little prickly, but...

Una soffice come la neve, l'altra pungente come una rosa.
One as soft as snow, the other prickly as a rose.

E poi mi rendeva pungente.
Besides, it made me prickly,

Ma ti avverto, sono un gruppo pungente.
But I must warn you, they are a prickly bunch.

bitter adjective

Con una pungente traccia... di veleno?
With the bitter scent of poison?

E sproloqui pungenti per me.
And bitter tirades for me.

E' un'annoiata, pungente rompi-scatole.
She's a bored, bitter ball-buster.

Non siamo un po' pungenti?
A little bitter, are we?

Sei uno pungente, Charlie Banks.
You're a bitter one, Charlie Banks.

Che donna pungente.
That's a very bitter woman.

Nel freddo pungente.
In the bitter cold.

Pungente... arrabbiata... geniale.
Bitter, angry. Genius.

La gente della tv e' cosi' pungente.
Tv people are so bitter.

Perche' sei sempre cosi' pungente, Max?
Why are you always so bitter, Max?

poignant adjective

È una storia pungente con argomenti molto importanti.
It's a poignant story about some very important issues.

scathing adjective

LA città più STRANA D'america - Un altro editoriale pungente?
- Another scathing editorial?

manda al sito della campagna della Tenez un messaggio piuttosto pungente ogni mattina.
sends the Tenez campaign's Web site a pretty scathing message every morning.

E' una pungente satira sociale su quelli che conosco.
It's a-- it's a scathing social satire about everyone I know.

Beh, il mio nuovo editore vuole che scriva un articolo pungente sul fatto che Flash non sia riuscito a proteggere Central City da Geomancer.
Well, my new editor wants me to write a scathing article on The Flash not being able to protect Central City from Geomancer.

Sempre a scherzare e a fare le imitazioni piu' pungenti.
Always joshing around and doing the most scathing impressions.

Non sono noti per i loro articoli pungenti?
Aren't they known for pretty scathing exposés?

Data la reazione per il mio costume, questa festa e' un pungente atto di accusa al sistema scolastico americano.
Given the reaction to my costume, this party is a scathing indictment of the American education system.

Sembrava decisamente pungente.
Sounded positively scathing.

Vuoi scrivere un pungente articolo sul precoce fallimento di Esta Noche?
So, are you writing a scathing op-ed about the early demise of "Esta Noche"?

Il ristorante di Gusteau perse una delle sue cinque stelle dopo una pungente recensione del critico gastronomico Anton Ego.
Gusteau's restaurant lost one of its five stars after a scathing review by France's top food critic, Anton Ego.

acrid adjective

E perche' le menzogne hanno un odore particolarmente pungente, Stiles.
And because deception has a particularly acrid scent, Stiles.

E' l'odore pungente di feci e patchouli, con una spolverata schifosa di tradimento e abbandono.
It's the acrid smell of feces and patchouli with a noxious top note of betrayal and abandonment.

Ad esempio, una settimana fa, non avrei mai potuto dirle quanto trovi pungente il suo profumo.
For instance, a week ago, I never would have felt comfortable telling you how acrid I find your perfume.

I soldati attaccano, l'aria è ammorbata dall'odore pungente della polvere da sparo e dal fetore dei cadaveri.
Pickett's charge. The air hung heavily. - The acrid smell of gunpowder... and the stench of the dead.

pointed adjective

E' stata una preghiera bellissima e un po' pungente.
That was a beautiful and kind of pointed prayer.

Strago e Georgina erano scappati lasciando noi a rispondere a delle domande piuttosto pungenti.
Strago and Georgina fled, leaving the rest of us to answer some rather pointed questions.

Forse a causa della frustrazione di alcune delle persone nella stanza, Lorie fece alcune domande molto pungenti.
Probably much to the chagrin of some of people in the room, Lorie asked some very pointed questions.

Sai bene che lo farei, ma sono in ritardo per una discussione molto pungente con Harrison Wells.
And you know I would, but I am overdue for a very pointed conversation with Harrison Wells.

nippy noun

Sara' freddo pungente.
It's going to be nippy.

Il freddo è particolarmente pungente.
It is frightfully nippy.

E l'aria è davvero pungente.
And it's gone quite nippy out.

Perche non chiamarla La Grande Gelata o L'Era Pungente?
Why not call it the Big Chill or the Nippy era?

Ah, l'aria e' un pochino pungente, si'.
- Ah, it's a wee bit nippy, aye. - Yeah.

cutting adjective

E' alquanto pungente.
It was quite cutting.

nipping adjective

Il mio lo porto ancora quando il freddo e' pungente.
I still wear mine when there's a nip in the air.

Datemi una brezza fresca, un freddo pungente, una cioccolata calda e... sono felice come un cane che si lecca le palle.
Give me a cool breeze, a nip in the air, a hot cup of cocoa, and I'm happy as a dog licking a nut.

L'aria e' pungente.
There's a nip in the air.

Si', un'ariaccia pungente. - Che ora e'?
It is a nipping and an eager air.

Per me dovrebbe esserci, tipo, un freddo pungente, sai?
It feels like there should be, like, a little nip in the air, you know?

Oggi l'aria è pungente.
There's a nip in the air today.

Shakespeare l'ha definita "un'ariaccia pungente". Davvero?
Shakespeare called this "a nipping and eager air"