Translation for "scathing" to italian

Scathing

adjective

• caustico
• pungente
• mordace
• aspro

Translation examples

caustico adjective

For which thought, if memory serves the Prosecution argues, if a man can be so scathing about our bloodied militaristic past, what is he not capable of?
Ma per il semplice fatto di aver espresso questo desiderio l'accusa deduce che se un uomo può essere tanto caustico sul nostro passato militare così mostruoso di cosa non sarebbe capace?

My client wishes me to pass on his scathing laughter and scorn.
Il mio cliente desidera che le comunichi il suo disprezzo e la sua risata caustica.

It's not that he'd be scathing. We can stand that.
Non perché sarebbe caustico, possiamo sopportarlo.

pungente adjective

- Another scathing editorial?
LA città più STRANA D'america - Un altro editoriale pungente?

sends the Tenez campaign's Web site a pretty scathing message every morning.
manda al sito della campagna della Tenez un messaggio piuttosto pungente ogni mattina.

It's a-- it's a scathing social satire about everyone I know.
E' una pungente satira sociale su quelli che conosco.

Well, my new editor wants me to write a scathing article on The Flash not being able to protect Central City from Geomancer.
Beh, il mio nuovo editore vuole che scriva un articolo pungente sul fatto che Flash non sia riuscito a proteggere Central City da Geomancer.

Always joshing around and doing the most scathing impressions.
Sempre a scherzare e a fare le imitazioni piu' pungenti.

Aren't they known for pretty scathing exposés?
Non sono noti per i loro articoli pungenti?

Given the reaction to my costume, this party is a scathing indictment of the American education system.
Data la reazione per il mio costume, questa festa e' un pungente atto di accusa al sistema scolastico americano.

Sounded positively scathing.
Sembrava decisamente pungente.

So, are you writing a scathing op-ed about the early demise of "Esta Noche"?
Vuoi scrivere un pungente articolo sul precoce fallimento di Esta Noche?

Gusteau's restaurant lost one of its five stars after a scathing review by France's top food critic, Anton Ego.
Il ristorante di Gusteau perse una delle sue cinque stelle dopo una pungente recensione del critico gastronomico Anton Ego.

aspro adjective

I tried, I wrote a scathing article about your device.
C'ho provato. Ho scritto un articolo aspro sul suo apparecchio.