Translation examples
È completamente innocente.
She's completely innocent.
Non completamente sincero ne' completamente riluttante.
It's not completely sincere and it's not completely begrudging.
L'osso è ottimamente conservato, completamente silicizzato, completamente fossilizzato.
This bone is beautifully preserved, completely silicified, completely fossilized.
Completamente giù, capitano.
Fully down, Captain.
Sono completamente dilatate.
They're fully dilated.
Pupille completamente dilatate.
Pupils fully dilated.
Sono completamente isolato.
I'm fully insulated.
Siamo completamente pieni.
We're fully booked.
- sia completamente immerso...
- whether fully... - Aram.
E' completamente caricato.
It's fully loaded.
É completamente sviluppata.
She's fully-developed.
E' completamente differente.
It's entirely different.
Sono completamente d'accordo.
I agree entirely.
- Non completamente invisibile.
Not entirely invisible.
Sei completamente diversa.
You're entirely different.
Sei completamente distratto.
You're all distracted.
E' completamente insaguinato!
He's all bloody!
Siete completamente inutili.
You're all useless.
E' completamente distrutto.
It's all broken.
"si fosse completamente ubriacato."
"he become thoroughly intoxicated."
Odisseo... e' completamente mortale.
Odysseus is thoroughly mortal.
Tu sei completamente ossessionata
You are thoroughly obsessed
Me lo merito completamente.
I thoroughly deserve that.
Perquisite completamente ogni stanza.
Will thoroughly check each room.
Tu... Ha completamente rotto con Miyuki?
You... thoroughly have broken up with Miyuki?
Inutile dire che sparirono completamente.
Needless to say, these were dispelled thoroughly.
Frullo fino a quando non e' completamente sciolto.
Blend until thoroughly dissolved.
Completamente inutile... ma buona lo stesso.
Thoroughly unnecessary, but good idea nonetheless.
Completamente organici, ovviamente.
Wholly organic, of course.
- Completamente ossessionato dai soldi.
Driven wholly by money.
- Non è completamente cattivo.
- He is not wholly bad.
No, era completamente sconveniente.
No, it was wholly improper.
E' completamente innocente.
She is wholly innocent.
Non possiamo conoscere completamente il nostro futuro.
Our future can never be wholly known to us.
Mi sono affidata completamente alla volonta' di Dio.
I have wholly committed myself to the pleasure of God.
I nostri modi di fare affari sono completamente in conflitto.
Our ways of doing business are wholly at odds.
Il suo giudie'io sommario era completamente errato!
Your summary judgement was wholly mistaken!
Comporrò una canzone completamente nuova.
I will be performing a wholly original song.
- Sei completamente pazza.
- You're quite mad.
- Sei completamente diverso.
- You are quite different.
E' completamente abbagliato.
He's quite dazzled.
Sono completamente estasiato!
I'm quite enraptured!
Sono completamente sopraffatto.
I'm quite overwhelmed.
E completamente squilibrata.
And quite mad.
Rinuncero' completamente alla causa.
I'll drop the case altogether.
E' una persona completamente diversa.
She's a different person altogether.
Non e' stato completamente casuale.
It wasn't altogether by chance.
E' una cosa completamente diversa.
That's something else, altogether.
L'ha saltata completamente.
He left that one out altogether.
Sono completamente diverso, ora.
I am altogether different now.
Evitava l'argomento completamente.
She avoided the subject altogether.
Era qualcosa... di completamente diverso.
It was something... altogether else.
e' un intervento completamente diverso.
That's a different surgery altogether.
E' completamente distrutta.
She's utterly destroyed.
- E' completamente inaccettabile.
It's utterly unacceptable.
Sono completamente atterrito.
I'm utterly terrified.
Sono completamente confusa.
I'm utterly confused.
- Oggigiorno completamente estinta.
Absolutely extinct now.
Sono completamente sicura.
I'm absolutely sure.
Completamente amata, completamente degna di fiducia.
Absolutely loved, absolutely trusted.
Ho sentito qualcosa di completamente reale... E completamente autentico.
I felt something absolutely real and absolutely true.
- Sii completamente sincera.
- Be absolutely frank.
In realta' ti ho completamente mentito.
In fact I've outright lied.
Anche il mio telefono sta squillando, e' gente che rileverebbe completamente la societa'.
My phone's been ringing, too, people wanting to buy this company outright.
Le persone, o si fidano di te... oppure ti... ignorano completamente.
People either trust you, or they outright dismiss you.
Ronnie dice che se non la vendiamo, la perderemo completamente.
Ronnie says if we don't sell it, we're gonna lose it outright.
Ma la verita' e' che si e' rifiutato... completamente rifiutato di percorrere il sentiero da solo.
But the truth is, he refused. Outright refused to walk up that trail by himself.
Non riuscirono a ucciderla completamente.
They couldn't kill her outright. She was too powerful.
Non completamente comunque. - Cosa?
~ Not outright anyhow.
Sei completamente guarito?
Finish healing up?
Sono completamente pazzo, signorina Dalal.
I am stark raving mad, Miss Dalal.
Il signor Ali Bayan, completamente pazzo.
Mr. Ali Bayan, stark raving mad.
E sono rimasto li' completamente nudo.
And I'm standing there stark-o.
Fulton, ma sei completamente impazzito?
Fulton, have you gone stark raving out of your mind?
E' completamente fuori di testa.
Stark raving mad.
- E' completamente nuda, papa'.
- She's stark naked, Dad.
E tutt'intorno camminano gli Indios completamente nudi.
And there are Indios walking around stark naked.
E' cruenta, completamente fuori di testa, Dag.
She's stark, raving nuts, Dag.
Sono completamente impazziti?
Are they stark raving bonkers?
È completamente coagulato.
It's clotted throughout the entire system.
completamente "rifornito" artificiosamente di nuove idee nel corso della Storia, i "Social Engineers" hanno raffinato le proprie tecniche per controllare gran parte della popolazione
Throughout history social engineers have refined techniques designed to control large populations.
E' completamente non igienico.
You know, it's downright unsanitary.
- Beh, questo e' completamente disgustoso.
- Well, that's just downright disgusting'.
Fa schifo! E' completamente non igienico.
It creepy, you know it's downright unsanitary.
Beh, è una cosa sessista, antiquata e completamente strana.
Well, that's just sexist, archaic, and downright weird.
Anzi era proprio completamente secco.
In fact, it's sort of just downright dry.
E' completamente malvagio.
It's downright evil.
Sembri completamente pazzo.
You look downright mental.
Perche' allora, diventi completamente terrificante.
Except for when you're hunting, then you're downright scary.
Sarei stato completamente innovativo.
I would've been downright transformational.
Questo è completamente arrugginito.
This is rusted tight.
Abbiamo bruciato completamente questa chiappe strette di città nel 1814.
We burned this tight-arsed city to the ground in 1814.
I miei ordini sono di isolare la base, e intendo completamente.
My orders are to seal off this base, and I mean to seal it tight.
Finché non scopriamo il responsabile dell'omicidio di Markstrom, sigiIIerò Oz completamente.
Until we nail whoever's responsible for Markstrom's murder, I'm locking Oz down, tight.
Cinque anni fa, questo posto fu sigillato completamente.
Five years ago, this place was sealed tight.
L'edificio e' completamente sigillato.
This whole building's locked tight.
Wash... voglio la conferma che questo luogo sia chiuso, e intendo completamente sigillato.
Wash, I want confirmation that this place is locked down. I mean sealed tight.
La nostra esistenza dipende completamente dall'inverosimiglianza, attraverso la quale sono certo che il vostro... Commercio... Arriva direttamente nelle vostre tasche.
Our existence depends on sheer implausibility, which I'm sure is exactly how your merchandise found its way into your pocket.
Siamo completamente indefesi!
We are wide open!
Sono completamente libero.
I'm wide open.
Ero completamente sveglio.
I was wide awake.
E' completamente accessibile.
- It's wide open.
Si, completamente sveglio.
Yeah! Wide awake!
Sei completamente sveglio.
You're wide awake.
Sono completamente sveglia.
I'm wide awake.
Di un cadavere con la testa completamente spaccata.
Some fucking stiff with a bashed-in skull.
È completamente congelato.
It's frozen stiff.
Era completamente sbronzo.
He was out stiff.
- Hai ragione. Completamente.
You're right.
Queste macchine hanno un proprio segnale Wi-Fi e sono completamente criptate.
Those machines have their own Wi-Fi signal and are heavily encrypted.
E penso che si sia completamente fermata a quello stop, che abbia guardato da entrambe le parti, che abbia messo la freccia, che abbia continuato, diamine, senza uscire dalla macchina.
And I'm guessing you-- you came to a complete stop at that stop sign, you looked both ways, you signaled, you drove on, hell, you didn't get out of the car.