Translation examples
It's quite good.
E 'abbastanza buono.
This is quite unexpected. And quite fortunate.
Questo e' abbastanza sorprendente... ma anche abbastanza favorevole.
That's quite enough.
Così è abbastanza.
It's small, it's quite fast, and it's quite manoeuvrable.
È piccolo, abbastanza veloce e abbastanza manovrabile.
But, usually, people do seem quite, quite satisfied.
Ma, di solito, le persone sembrano... abbastanza... abbastanza soddisfatte.
I quite agree.
Sono abbastanza d'accordo.
Yeah, quite intricate.
Sì, abbastanza complicato.
Oh, quite well. Quite well. Very well.
Oh, abbastanza bene, abbastanza bene.
It could make you quite... you know... quite comfortable.
Potrebbero renderti... piuttosto... lo sai... piuttosto agiata.
It's quite ordinary.
É piuttosto comune.
They're quite drunk.
Sono piuttosto brilli.
That's quite exciting.
È piuttosto emozionante.
Quite the opposite.
Piuttosto l'opposto.
- And quite reassuring.
- E piuttosto rassicurante.
Father uses "quite" quite a lot.
Mio padre dice "piuttosto" piuttosto spesso.
That's quite... that's quite...
Questo e' piuttosto... piuttosto...
I'm quite rich.
Sono piuttosto ricco.
Quite the attraction.
Proprio un'attrazione!
"Not quite engaged..."
"Fidanzata proprio no..."
Quite the contrary.
Proprio l'opposto.
He's quite a-- Quite a young man.
E' proprio... proprio un ometto.
- You're quite mad.
- Sei completamente pazza.
- You are quite different.
- Sei completamente diverso.
He's quite dazzled.
E' completamente abbagliato.
And you're quite, quite sure?
E tu sei completamente, completamente sicura?
I'm quite enraptured!
Sono completamente estasiato!
I'm quite overwhelmed.
Sono completamente sopraffatto.
Yes, quite daffy.
Sì, completamente matta.
Not quite whole.
Beh, non completamente.
But not quite.
Ma non completamente.
And quite mad.
E completamente squilibrata.
-l'm not gonna quit.
- Non rinuncio affatto.
No, quite scintillating.
- No, affatto, e' molto interessante.
Pyaar. That's quite good. Yeah?
Non è affatto male!
Turned out quite well.
Non e' venuto affatto male.
It's quite nice.
Non e' affatto male.
Oh, not quite.
Oh, niente affatto.
-Well not quite.
- Beh no affatto.
It is not quite right.
Non e' affatto corretto.
It's quite tasty.
e non sono affatto male.
Quite, Miss Bishop.
Esattamente, signora Bishop.
Not quite domesticated.
Non esattamente addomesticati.
Not quite yet. You look a little shaky to me.
Non mi sembri ancora pienamente in forma.
I never got it quite right... always missing something.
Non ci sono mai riuscito pienamente... mancava sempre qualcosa.
You've already proved your point quite adequately.
Hai provato che la tua teoria e' pienamente adeguata.
I quite agree with you.
Concordo pienamente con voi.
Your secret is quite safe with me.
Il suo segreto e' pienamente al sicuro con me.
Either one would have been quite satisfactory, darling.
L'uno o I'altro sarebbe stato pienamente soddisfacente, tesoro.
Not quite entirely resolved.
Non ancora interamente risolto.
"Oh, yes, yes, so he is ... now I recall it ... quite a weighty matter ... he has his hands full my dear ..."
"Oh, sì, sì, è così ... ora mi ricordo che ... aveva un impegno molto importante ... interamente nelle sue mani, mia cara ..."