Translation for "outright" to italian

Outright

adverb

• completamente
• apertamente
• immediatamente
• francamente

Translation examples

completamente adverb

Participation in activities unacceptable to this firm, and me personally, if not outright illegal.
La partecipazione in alcune attivita' e' inaccettabile per questa societa' e per me personalmente, se non completamente illegale.

In fact I've outright lied.
In realta' ti ho completamente mentito.

My phone's been ringing, too, people wanting to buy this company outright.
Anche il mio telefono sta squillando, e' gente che rileverebbe completamente la societa'.

People either trust you, or they outright dismiss you.
Le persone, o si fidano di te... oppure ti... ignorano completamente.

- You own it outright.
- E' completamente tua.

Ronnie says if we don't sell it, we're gonna lose it outright.
Ronnie dice che se non la vendiamo, la perderemo completamente.

But the truth is, he refused. Outright refused to walk up that trail by himself.
Ma la verita' e' che si e' rifiutato... completamente rifiutato di percorrere il sentiero da solo.

They couldn't kill her outright. She was too powerful.
Non riuscirono a ucciderla completamente.

So you'd hold me as fair calling Harry fucking outright dimwitted?
Allora troverai corretto definire Harry completamente stupido?

~ Not outright anyhow.
Non completamente comunque. - Cosa?

apertamente adverb

He'd never state his prejudice outright.
Non ha mai espresso apertamente i suoi pregiudizi.

Why don't you just ask me outright, Simon?
Perché non lo chiedi apertamente, Simon?

Did he outright offer you my job?
Ti ha apertamente offerto il mio lavoro?

So I'm outright begging you.
Adesso ti sto implorando apertamente.

Of course, he'd never say it outright.
Certo, non lo dice mai apertamente.

Well, he's not dismissing it outright.
Non lo sta negando apertamente.

See, you can't outright just bribe these senators.
I senatori non si corrompono apertamente.

I imply nothing. No, I say outright.
Non sto insinuando nulla, sto affermando apertamente.

Some men deserted outright.
Alcuni uomini disertavano apertamente.

I'm stating it outright.
Lo sto dichiarando apertamente.

immediatamente adverb

You'll be lucky if he doesn't dismiss the case outright.
Sarai gia' fortunata se non la respingera' immediatamente.

His patent got rejected outright.
Hanno respinto immediatamente il brevetto.

Interest is charged on virtually all loans made and the money needed to pay back this interest does not exist in the money supply outright.
Si applica l'interesse su praticamente tutti i prestiti fatti e il denaro necessario a ripagare questi interessi non esiste immediatamente nella moneta circolante.

Well, it's hardly any fun killing someone outright...
Beh... non diverte molto uccidere qualcuno immediatamente.

There's a threat that the body will reject the organ outright.
C'e' una grossa possibilita' che il corpo rifiuti l'organo immediatamente.

diretto adjective

0dda, what has saved you from outright banishment is that you chose your King over your own son.
Odda, la cosa che ti ha salvato dall'esilio diretto e' che hai preferito il tuo re, a tuo figlio.

Um, if this were an outright appointment, that would be one thing, but in this case, the president can only nominate.
Se questa fosse una nomina diretta sarebbe un conto, ma in questo caso il Presidente puo' soltanto nominare.

What Emily said... It was cruel to go on the air and spout such vitriol, to say nothing of the outright lies.
Quel che ha detto Emily... e' stata una crudelta', andare in diretta a sputare quei giudizi al vetriolo.

completo adjective

Seriously, Hathorne, I don't know if it's merely sheer incompetence or outright malevolence that make you such a... such an abject failure as a leader.
Sinceramente, Hathorne, non so se sia la pura incompetenza o la totale cattiveria, che vi rende un... un completo fallimento come capo.

It was a total and outright failure.
E' stato un completo e totale disastro.

aperto adjective

Massive guilt trip or outright threat?
Enorme senso di colpa o minaccia aperta?

I'm gonna go with outright threat.
Punto su minaccia aperta.

- They're giving more of a passing nod rather than an outright greeting.
- Fanno un cenno timido più che un saluto aperto.

immediato adjective

Which could actually be preferable to an outright win.
Anzi, sarebbe anche meglio di una vittoria immediata.

integrale adjective

I can't release the files outright.
Non posso rilasciare il dossier integrale.

And I never said anything about outright pacifism.
E non ho mai detto niente sul pacifismo - integrale.