Translation for "zusammenzieht" to english

Zusammenzieht

verb

• draw together
• pull together
• mass
• ruck up
• constrict
• narrow
• knit
• assemble
• contract
• shorten
• syncopate
• reduce
• add together
• move in together
• shack up

Translation examples

draw together verb

»Nennen Sie das freiwillige Mithilfe, Mrs. Fitzgerald?« Aus den Augenwinkeln kann ich sehen, wie Richter DeSalvo die Augenbrauen zusammenzieht.
"Do you call that voluntary participation, Mrs. Fitzgerald?" From the corner of my eye I can see Judge DeSalvo's brows draw together.

mass verb

Er sieht, dass sich am Horizont eine graue Wolkenbank zusammenzieht. Warum Sheffield?
He watches a bank of grey clouds massing up on the horizon. And why Sheffield?

»Könnt Ihr Uns erklären, warum Althea Truppen in der Nähe unserer südlichen Grenze zusammenzieht?«
Any idea why Althea would be massing troops near our southern border?

Es ist wahr. Und alles nur, weil ich – wie du – versucht habe, diesem Netz von Intrigen, das sich immer dichter über Krand zusammenzieht, auf den Grund zu gehen.
"It is true. All because, like you, I have tried to sift to its base this mass of intrigue which grows ever heavier throughout Krand.

constrict verb

Ich krache auf den Boden, als sich der Glasfaserdraht um mich herum zusammenzieht.
I slam to the ground as the fiberwire constricts around me.

Ich ersticke. Da ist ein Würgen in meiner Kehle, etwas, das sich aus eigenem Antrieb zusammenzieht, von allein schmerzt.
I am suffocating. There has come a choking in my throat, something that constricts on its own, and aches on its own.

knit verb

»Zeig mal her.« Julietta nimmt ihr das Magazin aus der Hand und betrachtet die Pünktchen, wobei sie die Brauen zusammenzieht.
“Show it to me.” Julietta takes the magazine out of her hand and knits her brows as she gazes at Babak’s dots.

assemble verb

Ich habe gehört, dass er in Striguil und Pembroke Männer und Verpflegung zusammenzieht.
I have heard he is assembling men and victuals at Striguil and Pembroke.

»John, wir müssen nach New York fliegen und dafür sorgen, dass Walsh die entsprechenden Leute zusammenzieht -«
“John, we need to fly to New York today and have Walsh assemble the appropriate people-”

contract verb

Eis, das sich ausdehnt und zusammenzieht. Wurzeln von Pflanzen.
Ice expanding and contracting. The plant roots.

Weil das Universum, das Herz Gottes, sich zusammenzieht und ausdehnt.
“Because the Universe, God’s heart, contracts and expands.

Hiro kann spüren, wie sich sein Schließmuskel zur Größe einer Pore zusammenzieht.
Hiro can feel his anal sphincter contracting to the size of a pore.

»Aber wenn das Universum so viel Masse hat, dass es sich eines Tages wieder zusammenzieht – dann hat es sich vielleicht schon sehr oft ausgedehnt und wieder zusammengezogen?«
“But if the universe is so heavy that it begins to contract again, perhaps it has expanded and contracted lots of times before.”

Nicht nur in Nowosibirsk, sondern an allen Orten des Universums pulsiert die Zeit wie das riesige Herz Gottes, das sich weitet und wieder zusammenzieht.
Not only in Novosibirsk but everywhere in the Universe, time beats like God’s vast heart, expanding and contracting.

Sie schaut ihm mit einem dermaßen verzweifelten Blick in die Augen, dass sein Herz sich zusammenzieht. »Was?«, fragt er.
She looks straight into his eyes with an expression so full of despair that his heart contracts. “What is it?” he asks.

Sie richten sich nach der Quadratwurzel von Gn, wobei G die Schwerkraftkonstante und n die Dichte des Bereichs ist, der sich zusammenzieht.
It goes like the square root of Gn, where G is the gravitational constant and n the density of the contracting region.

Dann drehte sich sein großer, stämmiger Körper langsam auf die Seite und krümmte sich, wie ein Muskel, der sich zusammenzieht, zur Embryonalhaltung.
Then, like a contracting muscle, his big square body turned slowly on its side and drew up into the foetal position.

shack up verb

Man mag sich fragen, warum ich Boris überhaupt wollte, einen Mann, der seiner Noch-Ehefrau mitteilt, dass er aus «praktischen» Gründen mit seiner neuen Tussi zusammenzieht, als wäre diese schockierende neue Regelung bloß eine New Yorker Immobiliensache.
You may well wonder why I wanted Boris at all, a man who tells his still-wife that he’s shacking up with his new squeeze for “practical” reasons, as if this shocking new arrangement is simply a matter of New York real estate.