Translation for "shorten" to german

Shorten

verb

• verkürzen
• kürzen
• abkürzen
• kürzer werden
• kürzer machen
• reffen
• sich verringern
• verringen
• zusammenziehen

Translation examples

verkürzen verb

But the inspections can’t be shortened.
Aber die Inspektionen können wir nicht verkürzen.

Well, that would shorten his run somewhat.
Nun, das würde seinen Lauf etwas verkürzen.

I can lengthen or shorten the lives of mortals.
Ich kann das Leben der Sterblichen verkürzen oder verlängern.

If they can shorten wormholes, they might visit us.
Wenn sie Wurmlöcher verkürzen können, besuchen sie uns vielleicht.

Preferably instructions for shortening traversable wormholes.
Vorzugsweise Anleitungen, wie sich Wurmlöcher verkürzen lassen.

He was only trying to shorten his friend's lead.
Er hatte nur versucht, den Vorsprung seines Freundes zu verkürzen.

If you shorten the intervals, you invalidate the inspections.
Wenn Sie die Intervalle verkürzen, verlieren die Inspektionen ihre Aussagekraft.

Then he used his knife to shorten the fuse.
Anschließend benutzte er das Messer, um die Zündschnur zu verkürzen.

why should we further shorten their lives?
Warum sollten wir ihr Leben noch mehr verkürzen?

kürzen verb

I would shorten it, as well.
Ich könnte es auch kürzen.

The weed-tail was shortening.
Der Tangzopf wurde kürzer.

The sausage queue shortened.
Die Würstchenschlange wurde kürzer.

My bones shortened.
Meine Knochen wurden kürzer.

We can always shorten it.
Kürzer können wir ihn immer noch machen.

We shortened it to Mill.
Wir sagen einfach kurz Mill zu ihm.

Add the black hair, shorten it.
Dazu schwarzes Haar. Kürzer.

I just shortened it a bit.
Ich habe sie einfach ein Stückchen kürzer gemacht.

I can also shorten the opening lecture.
Ich kann auch den Eingangsvortrag kürzen.

The fever-chill cycles were shortening.
Die Fieberzyklen wurden immer kürzer.

abkürzen verb

But we can shorten the way by takin’ the bridge.
Aber über die Brücke können wir den Weg abkürzen.

"Can you shorten this a little?" "Not very well.
»Können Sie es nicht ein bißchen abkürzen?« »Nicht gut.

Five kilometers, which can’t be shortened in any way, least of all in this season.
Fünf Kilometer, die man nicht abkürzen kann, jedenfalls nicht in dieser Jahreszeit.

They are easily tempted into trying feats far beyond their years to shorten the path.
Sie sind leicht zu Herausforderungen zu verführen, die ihre Erfahrung weit übersteigen, wenn sie damit diesen Pfad abkürzen können.

Lifts and service shafts shortened the distance, however, and Hashi knew them all.
Der Weg ließ sich jedoch nicht nur per Lift, sondern auch durch die Benutzung der Wartungsstollen abkürzen, und Hashi kannte sie allesamt.

“You’d shorten everything if you’d only admit what you did, Stackhouse!” Corby interrupted him.
»Sie würden die Sache gewaltig abkürzen, wenn Sie endlich Ihre Tat zugeben würden, Stackhouse!« unterbrach ihn Corby.

But if we just spot the car number… get a physical description… that could shorten the whole thing to a couple of days.
Wenn wir dabei auch nur die Autonummer feststellen könnten … eine Beschreibung bekämen, wie die Person aussieht … Das könnte die ganze Sache um mehrere Tage abkürzen.

Only in the vicinity of the warm southern pole could a native captain test confused winds and sometimes shorten the homeward journey around the great ocean.
Nur in der Nachbarschaft des warmen Südpols konnte ein Kapitän etwas wirre Winde ausprobieren und manchmal die Heimreise rings um den großen Ozean etwas abkürzen.

The angry emotions which had marked every feature when we last parted were partially subdued. He seemed astonished at the summons, and looked as if half wishing and half fearing to be softened by what I might say. If my countenance expressed what I aimed at, it was composed and dignified; and yet, with a degree of pensiveness which might convince him that I was not quite happy. "I beg your pardon, sir, for the liberty I have taken in sending for you," said I; "but as I have just learnt your intention of leaving this place to-day, I feel it my duty to entreat that you will not on my account shorten your visit here even an hour.
Der Zorn, der ihm bei unserem Auseinandergehen deutlich ins Gesicht geschrieben stand, hatte sich etwas abgekühlt. Er schien erstaunt, dass ich ihn noch einmal zu mir beschieden hatte, und seine Miene drückte teils den Wu nsch, teils die Befürchtung aus, meine Worte könnten ihn milder stimmen. Wenn mein Antlitz verriet, was ich erstrebte, so wirkte es gefasst und würdig, zugleich aber von einer gewissen Schwermut überschattet, aus der er ersehen mochte, dass ich nicht ganz glücklich war. «Wollen Sie gütigst verzeihen», begann ich, «dass ich mir erlaubt habe, Sie rufen zu lassen; doch da ich soeben von Ihrer Absicht erfahren habe, heute noch abzureisen, halte ich es für meine Pflicht, Sie dringend zu bitten, Sie möchten meinetwegen Ihren Aufenthalt hier in Churchill auch nicht um eine Stunde abkürzen.

reffen verb

We’re shortening sail.
Wir reffen die Segel.

Say, Eric, shall we shorten sail?
Sag, Erik, sollen wir die Segel reffen?

If the wind gets too strong, the captain's going to have to shorten his sails."
Wenn es zu stürmisch wird, bleibt dem Kapitän nichts übrig, als die Segel zu reffen.

Shortening sail proved a wild battle in the swiftly rising wind.
Das Reffen des Segels in dem schnell stärker werdenden Wind wurde zu einem wilden Kampf.

If they were to have control over the ship in confined waters, they would have to shorten sail.
Wenn sie das Schiff sicher durch eine Engstelle steuern wollten, würden sie die Segel reffen müssen.

He would order his crew to shorten the sails, batten down anything loose, and lock up the animals.
Dann gab er Befehl, die Segel zu reffen, alles gut zu verlaschen und die Tiere in ihre Käfige zu sperren.

Not knowing how to shorten sail in time, he had capsized, spending the night using his last reserves of strength clinging to the upturned hull.
Da er das Segel nicht schnell genug reffen konnte, kenterte er und verbrauchte seine letzten Kraftreserven damit, sich eine ganze Nacht lang an dem kieloben treibenden Bootsrumpf festzuklammern.

She was, as Captain Chase had told Sharpe, a fast ship and the East India Company frigate had ordered Cromwell to shorten sail during the day because she was in danger of outrunning the slower ships.
Es war, wie Captain Chase Sharpe gesagt hatte, ein schnelles Schiff, und die Fregatte der East India Company hatte Cromwell befohlen, tagsüber einige Segel zu reffen, damit sie den langsameren Schiffen nicht davonfuhr.

Cromwell had shortened sail at nightfall and those few passengers who braved the deck at dawn found the Calliope plunging beneath low dark clouds from which black squalls hissed across a white-capped sea.
Cromwell hatte die Segel bei Einbruch der Nacht reffen lassen, und die wenigen Passagiere, die sich in der Morgendämmerung an Deck wagten, sahen, dass die Calliope unter tiefen, dunklen Wolken durch die See stampfte, aus denen Sturmböen in die schaumgekrönten Wellen peitschten.

sich verringern verb

prisoners. That should shorten the old man's profits by several hundred pounds, at least."
Das dürfte den Profit des Alten wohl mindestens um ein paar hundert Pfund verringern.

We kept to the side where the wall was, she two steps ahead, I two steps behind, torn between shortening the distance or letting it increase.
Wir hielten uns an der Wandseite, ich zwei Stufen hinter ihr und unschlüssig, ob ich den Abstand verringern oder vergrößern sollte.

She struggled to shorten the distance separating her from Daniel, breathing with difficulty, a sharp pain searing through her bones.
Je mehr sie nach Kräften den Abstand zu Daniel zu verringern versuchte, desto schwerer fiel ihr das Atmen, und ein Stich durchbohrte ihre Knochen.

“Orders are to drop extra matériel and other useless ballast, meaning you, and then shorten our survival odds again by popping in for a chat with the Seps on Mirial.”
»Der Befehl lautet, überflüssiges Material und anderen unnützen Ballast, also euch, abzuwerfen und dann unsere Überlebenschancen noch einmal zu verringern, indem wir zu einem Schwätzchen mit den Seps auf Mirial vorbeischauen.«

Generally speaking all dimensions shrink in this corner, as the result of the grey steam from the laundry which blinds you, shortens all distances and puffs out the walls.
Überhaupt verringern sich in dieser Ecke alle Dimensionen, das kommt von dem grauen Dunst der Waschküche, der die Augen betäubt, Distanzen verkleinert, die Mauer anschwellen läßt.

By incorporating a wealth of prefigured data, he would reduce the number of arithmetical calculations the individual navigator had to make, and thereby dramatically shorten the time required to arrive at a position—from four hours to about thirty minutes.
Mit seiner Fülle vorausberechneter Daten würde es den Umfang der arithmetischen Berechnungen reduzieren, die der einzelne Navigator anstellen mußte, und so den für eine Positionsbestimmung nötigen Zeitaufwand dramatisch verringern – von vier Stunden auf etwa dreißig Minuten.