Translation for "zeichnend" to english

Zeichnend

verb

• draw
• sign
• mark
• plot
• trace
• depict
• portray
• draft
• draw up
• crayon
• scar

Translation examples

draw verb

»Es ist ihr Leben«, sagte Anthony, weiter zeichnend.
“It’s their life,” Anthony said, drawing on.

Der Eingeborene zeichnete den Sonnenuntergang, sagte Shlomo noch einmal, eine Hand immer noch auf meiner Schulter und mit der anderen etwas Unsichtbares in die Luft zeichnend.
The man was sketching the sunset, repeated Shlomo, one hand still on my shoulder, the other drawing something invisible in the air.

Weiche Finger begannen auf dem Sims des Wagenfensters zu trommeln, und harte Finger spannten sich um die rastlos zeichnenden Stöcke.
Soft fingers began to tap the sill of the car window, and hard fingers tightened on the restless drawing sticks.

Im fahlen Winterlicht, das durch das beschlagene Fenster fiel, sah er zu, wie sein zeichnender Finger der Seele eine Gestalt zu geben versuchte.
In the pale winter light that came through the frosted window, he watched his drawing finger as it tried to make the shape of a soul.

An den Wänden zeigten Gemälde und Fotos das Alltagsleben, Kinder beim Spielen, beim Essen, schlafend, badend, unter dem Blick der Eltern zeichnend.
On the walls were paintings and photographs featuring everyday life: children playing, eating, sleeping, swimming, drawing, while their parents watched over them.

Sie sagt: »Nachdem man jemand getötet hat, sind das die einzigen Möglichkeiten, wieder Anschluss an die Menschheit zu finden.« Immer noch in ihrem Buch zeichnend, sagt sie: »Das ist die einzige Möglichkeit, wieder dorthin zu gelangen, wo die Welt nicht deine Nemesis ist.
She says, «After killing someone, those are the only ways back to connect with humanity.» Still drawing in her book, she says, «That's the only way you can get back to a place where the world isn't your nemesis.

Niemand außer ihm bemerkte es – womöglich nicht einmal sie selbst –, aber wenn er früher in die Wohnung gekommen war und sie Skizzen zeichnend am Tisch gesessen hatte (sie war immer in der Lispenard Street willkommen, ob Willem da war oder nicht), unterhielten sie sich freundschaftlich, und er betrachtete, mit einem Glas Wasser neben ihr stehend, ihre Zeichnungen;
It wasn’t obvious to anyone but him—perhaps not even to her—but where he used to come into the apartment and see her sketching at the table and the two of them were able to talk, companionably, as he drank a glass of water and looked at her drawings, she would now just nod at him and say, “Willem’s at the store,”

trace verb

Störe meine Kreise nicht, soll Archimedes, mit dem Finger geometrische Figuren in den Sand zeichnend, zu dem römischen Soldaten gesagt haben, der ihn danach erstach.
Do not disturb my circles, Archimedes (tracing geometric figures in the sand with a finger) is said to have exhorted the Roman soldier who then fatally stabbed him.