Translation for "trittstein" to english

Trittstein

verb

• enter
• occur
• come
• join
• come in
• step in
• espouse
• go in
• enter upon
• kick in
• set in
• enlist
• kick down
• tread in

Translation examples

occur verb

Auf die Idee, dass Fehler Trittsteine zur Wahrheit darstellten, wäre ich nie gekommen, denn ich hatte das Ethos der Times verinnerlicht, dass nämlich Fehler fiese kleine Dinger waren, die es zu vermeiden galt, und dieses Ethos übertrug ich dummerweise auf den von mir angestrebten Roman.
The idea that errors were stepping-stones to truth never once occurred to me, because I’d absorbed the ethos of the Times, that errors were nasty little things to be avoided, and misapplied that ethos to the novel I was attempting.

come verb

Kommst du mit zu den Trittsteinen?
Will you come with me to the stepping-stones?

join verb

Drei Tage später, während Gedmund Großaxt und seine königliche Flotte noch vor der Küste von Tarth lagen und auf einen Raben warteten, begann zwischen den Felsen und Brandungspfeilern in den verwinkelten Wasserwegen zwischen den Trittsteinen die Schlacht.
Three days later, whilst Gedmund Great-Axe and his royal fleet still lingered off the coast of Tarth waiting on a raven, battle was joined amongst the rocks, sea stacks, and tangled waterways of the Stepstones.

step in verb

Inseln wie Trittsteine!
Islands for stepping stones!

Es ist ein Trittstein auf dem Weg zum Triumph.
A stepping stone to triumph.

Diese Felsen sind wie Trittsteine.
Those rocks are like stepping stones.

»Es gibt einen Trittstein hier«, sagte sie.
“There is a stepping stone here,”

Sie bereiten die Trittsteine zur Auswanderung vor.
They are preparing the stepping stones for migration.

Purdol ist ein Trittstein zu seinem Ruhm.
Purdol is a stepping-stone to glory.

Du mußt durch den Trittstein nach Inyas Trai zurückkehren, und dann kannst du einen Trittstein zur Festung nehmen.
You must return to Inyas Trai through the stepping stone, and then you can take a stepping stone to the fortress.

Sie hatte für regnerisches Wetter Trittsteine an den Ecken.
It had stepping stones at the corners, for rainy weather.

»Vielleicht schaffen wir es noch, die Trittsteine zu benutzen.«
“We might be able to use the stepping stones.”

set in verb

Als Ser Gedmund und Schwarzbohne in See stachen, herrschte auf den Trittsteinen Chaos, um es milde auszudrücken.
The situation in the Stepstones as Ser Gedmund and Blackbean set sail was chaotic, to say the least.

Im Jahre 8 n.A.E., einem sehr trockenen Jahr, überquerten dornische Räuber auf Schiffen, die ihnen ein Piratenkönig auf den Trittsteinen zur Verfügung gestellt hatte, das Dornische Meer und überfielen ein halbes Dutzend Städtchen und Dörfer an der Südküste des Zornkaps und legten Feuer, die sich im halben Regenwald ausbreiteten.
In 8 AC, a very dry year, Dornish raiders crossed the Sea of Dorne on ships provided by a pirate king from the Stepstones, attacking half a dozen towns and villages along the south shore of Cape Wrath and setting fires that spread through half the rainwood. “Fire for fire,”