Translation for "step in" to german

Step in

verb

• eintreten
• einschreiten

Translation examples

eintreten verb

If you gentlemen would step in, please?
Wenn die Herren bitte eintreten wollen?

Suddenly the sheriff didn't want to step inside.
Plötzlich wollte der Sheriff nicht mehr eintreten.

Stepping smoothly in front of Randon, he started to enter—
Er schob sich geschickt vor Randon, wollte eintreten ...

He had to duck under the door as he stepped in.
Er mußte sich beim Eintreten ducken.

When I stepped inside, my breath caught;
Beim Eintreten stockte mir der Atem.

Lisa said as she stepped inside.
»Hübsch hier«, sagte Lisa beim Eintreten.

She stepped aside to let him in.
Sie machte einen Schritt zur Seite und ließ ihn eintreten.

He looked as though he wanted to step inside but was afraid to.
Er sah so aus, als wollte er gerne eintreten, wagte es aber nicht.

einschreiten verb

Could Ahmad step in?
Vielleicht könnte Ahmad einschreiten?

It was a disaster. Christophe had to step in.
Es war ein Desaster. Christophe hatte einschreiten müssen.

The volume escalates, and Manny has to step in.
Als die Lautstärke zunimmt, muss Manny einschreiten.

I can step in and get Barbara any time.
Ich kann jederzeit einschreiten und mir Barbara holen.

It means other people could have stepped in and never did.
Denn das bedeutet, man hätte einschreiten können, was aber niemand getan hat.

Then, hopefully, he could step in and save Rachel—from herself.
Und dann konnte er hoffentlich einschreiten und Rachel retten - vor sich selbst.

I think we should have stepped in long ago.
Ich finde, wir hätten längst einschreiten sollen.

If you hadn't stepped in, Cole would still be over at the jail.
Ohne Ihr Einschreiten säße Cole gewiss noch im Gefängnis.

Commander Olivetti stepped forward, trying to intervene.
Oberst Olivetti machte einen raschen Schritt nach vorn und wollte einschreiten.

I had to step in and take over or you would have died with her. What was truth? What were lies?
Ich musste einschreiten, sonst wärst du mit ihr gestorben. Stimmte das? Was war gelogen?