Translation for "traten ein" to english

Traten ein

verb

• enter
• occur
• come
• join
• come in
• step in
• espouse
• go in
• enter upon
• kick in
• set in
• enlist
• kick down
• tread in

Translation examples

enter verb

Sie traten in den Lift.
They entered the lift.

Sie traten geduckt ein.
They entered in a crouch.

Der Präsident trat ein.
The President entered.

Schweigend traten sie ein.
They entered in silence.

Sie traten in die Hotelhalle.
They entered the hotel.

Und trat in das Zimmer.
And entered the chamber.

Sie traten ins Licht.
They entered into the light.

Er öffnete sie und trat ein.
He opened it and entered.

Sie trat atemlos ein.
She entered, breathless.

Die Wüstenkrieger traten ein.
The desert men entered.

occur verb

Bei Menschen traten sie nicht ein.
They never occur in human patients.

Dann trat das Unvorstellbare ein.
That’s when the unimaginable occurred.

Dann aber trat am fünften April eine bemerkenswerte Wende ein.
Then on the fifteenth of April a strange development occurred.

Zwei unerwartete Ereignisse traten gleichzeitig ein.
Two unexpected events occurred simultaneously.

Die ersten Fälle traten im August 1779 auf.
The first cases occurred in August 1779.

Doch das von ihm erwartete Erlöschen trat nicht ein.
But the extinguishing of the lights which he had expected did not occur.

„Raus mit ihm!" Da trat ein winziger Zwischenfall ein.
"Get him out of here!" Then a small interruption occurred.

»Trat während unseres Aufenthaltes Mirk ein?« »Nein;
“Did mirk occur during our visit?” “No;

Vor den Augen Dutzender Zeugen trat der Tod ein.
The death had occurred in the presence of a dozen witnesses.

Plötzlich trat, mehr aus Zufall, eine seltsame Stille ein.
An odd, abrupt silence occurred, half by chance.

come verb

Aber diese trat nur zögernd ein.
But relief was slow in coming;

Die Pause trat nicht ein.
The break did not come.

Sie traten nicht wieder heraus.
They did not come out again.

Lächelnd trat er auf ihn zu.
He was coming towards him, smiling.

World kannte, zu ihr trat.
World to come to her.

Er trat hinter Leia.
Han said, coming up behind Leia.

Es trat keine Druckluft mehr aus.
The compressed air stopped coming.

Wer war das, der da aus der Türöffnung trat?
Who was this coming from a doorway?

Barone trat herbei.
Barone had come over.

Pearson trat ins Zimmer.
Pearson had come into the office.

join verb

Dann trat er zu ihm.
Then he moved to join him.

Poptart trat zu ihnen.
Poptart joined them.

Kouwe trat zu ihnen.
Kouwe joined them.

Fletcher trat zu ihr.
Fletcher joined her.

Ollave trat zu ihnen.
Ollave joined them.

Ludmila trat zu ihnen.
Ludmilla joined them.

Die Erzpriesterin trat zu ihnen.
The high priestess joined them.

Die Hohepriesterin trat zu ihm.
The high priestess joined him.

Der andere HydrO trat zu ihnen.
The other HydrO joined them.

Sie stand auf und trat zu ihm.
She rose and joined him.

step in verb

Er trat einen Schritt zurück, die Adjutantin trat einen Schritt vor.
He stepped back and the female officer stepped forward.

Dann traten wir ein.
Then we stepped inside.

Sie traten mit vor.
They stepped forward with the Nazis.

Will trat einen Schritt vor.
Will stepped forward.

Trat in ein Souterrain.
Stepped into a basement.

Trat auf den Korridor.
Stepped into the corridor.

Der Latino trat ein.
The Hispanic stepped in.

Der Kurier trat ein.
The courier stepped in.

espouse verb

Die Samedi-Nadeln seiner Wachen: Trat er auch für Voodoo ein?
The Samedi pins on his guards: did he espouse vodoun as well?

Von mathematischen Ideen konnte er sich mit einer Leichtigkeit trennen, für die er berühmt war: Nachdem er einige wenige Wochen lang an den Grundlagen eines Problems gearbeitet hatte, übergab er es einem Studenten, der dann vielleicht 80Monate oder sein ganzes Leben lang daran arbeitete.59 Urheberschaft interessierte ihn herzlich wenig, wenn nur die großen Probleme der Mathematik überhaupt gelöst wurden.60 Mit anderen Worten: Sogar als er vom Establishment als der größte russische Mathematiker seiner Zeit anerkannt und gefeiert wurde, trat er für alle Ideale der mathematischen Subkultur in der Sowjetunion ein.
He parted with his ideas with famous ease: after doing a few weeks' work on the foundation of a problem, he would give it to one of his students, who might spend months or a lifetime working on it. He claimed little interest in the authorship of solutions as long as the great problems of mathematics were indeed solved. In other words, even when he was recognized and celebrated by the establishment as the greatest Russian mathematician of his age, he espoused every ideal of the Soviet mathematical counterculture.

go in verb

Ich trat auf die Treppe.
I started to go down them.

Wenn Lovel vom Außenhof her durch diese Tür trat, war es ihm, als träte er von einer Welt in eine andere.
To Lovel, going through that door from the outer court was like going from one world into another.

Dann traten sie hinein ins Dunkel.
Then they were going on into the dark.

Niedergeschlagen traten sie den Rückweg an.
They turned to go back.

Er trat auf den Flur hinaus.
he said, going out into the hall.

enter upon verb

Ich klopfte, trat ein, nachdem eine Stimme mich dazu aufgefordert hatte, und blieb gleich darauf stehen, damit meine Augen sich nach der Helligkeit draußen an das Dämmerlicht gewöhnen konnten, das im Innern herrschte.
I knocked and entered upon being bidden to do so, the dimness within bringing me to a standstill while my eyes grew accustomed to the contrasting light.

kick in verb

Er trat ge­gen den Zwei­ten, trat noch ein­mal.
He kicked at the Second, kicked again.

Da trat Eleanora zu.
Then Eleanora kicked.

Er trat mit dem Fuß gegen den Notschalter, verfehlte ihn, trat noch einmal zu – und traf.
He kicked at the emergency door opener, missed, kicked again-and caught it.

Und noch einmal trat er zu.
finishing it, he kicked again.

Er trat noch einmal.
He kicked once more.

Er trat mich noch einmal.
He kicked me again.

Wir traten sie ein und hatten ihn.
We kicked it in, and were on him.

Er schrie und trat.
He screamed and kicked.

set in verb

Niemand trat zu der Anlage.
Niemand went to the set.

Dann traten wir zur Morgengymnastik an.
and then we did setting-up exercises.

Sie traten den Rückzug durch den Marmorgang an.
They set off down the marble passage.

Wir traten auf die Portland Row hinaus.
We set off up Portland Row.

Will trat ein und sah sich neugierig um.
He did so, looking around the opulent setting in curiosity.

Dann griffen beide zu ihren Schwertern und traten ins Freie.
Then, together, they grabbed their swords and set out.

Mallory trat an die Funkanlage heran und schaltete sie ein.
Mallory moved across to the set and switched it on.

Am nächsten Morgen traten wir die Rückreise an.
he next morning we set off for home.

enlist verb

»Du tratest in die Garde ein, als der Krieg vorüber war?« »Ja.«
“You enlisted after the War?” “Yes.”

Mit vierzehn trat Boris Ansky in die Rote Armee ein.
At fourteen Boris Ansky enlisted in the Red Army.

»Warum tratest du in die Garde ein, wenn dir nichts daran lag, Eron zu dienen?«
“Why did you enlist in the Guard if you didn’t want to serve Eron?”

Sie bedrohten das Deutsche Reich unter solchem Geheul, daß der Werbesergeant erwachte, seine Uniform anzog und auf die Straße trat, um sie zum Schweigen zu bringen.
They howled menaces at the German Empire until the enlistment sergeant awakened and put on his uniform and came into the street to silence them.

Olympia. Schließlich wurde er von einem Paar aus dem Arbeitermilieu adoptiert. Mit achtzehn trat er in die Armee ein, gerade rechtzeitig, um in Korea mitzukämpfen.
Olympia waist. He was adopted by a couple who lived and worked in the garment district, and enlisted when he was eighteen, just in time to fight in Korea.

Statt dessen ließ sich der Stab von General Peckem vernehmen, und Yossariän trat zu den Offizieren und Mannschaften, die sich in Shorts oder Badehose unwillig knurrend und verwirrt um das Schwarze Brett vor der Schreibstube drängten.
There was word from General Peckem’s headquarters, though, and Yossarian was drawn to the crowd of officers and enlisted men in shorts and bathing trunks buzzing in grumpy confusion around the bulletin board just outside the orderly room.

kick down verb

Wir traten ein paar Bretter beiseite und betraten den Tunnel.
We kicked down a few boards and walked inside.

tread in verb

Dort traten wir Wasser;
We treaded water there;

Ein Mädchen, das Wasser trat.
A girl treading water.

Raymond trat Wasser.
Raymond treaded water.

Die Männer traten nicht auf die Kinder.
The men did not tread on them.

»Lügner.« Lando trat Wasser.
“Liar.” Lando was treading water.

Daniel trat unentwegt auf Perücken.
Daniel kept treading on wigs.

Geri neben ihm trat Wasser.
Geri was treading water beside him.

Während Amun Wasser trat, trafen sich ihre Blicke.
As Amun treaded water, their eyes met.

Er trat Wasser, unschlüssig, wie er reagieren sollte.
He treaded water, uncertain how to react.