Translation for "auftraten" to english

Auftraten

• occurred

Translation examples

occurred

Weiterhin: was könnte den Zeitpunkt erklären, an dem diese Introspektionsperiode auftrat?
Also, what can explain the time at which that introspective period occurred?

Wenn eine solche Erscheinung auftrat, wußten wir niemals genau, wie lange sie nun anhalten würde.
Whenever such a phenomenon occurred we never knew exactly how long it would hold.

Die Tagundnachtgleichen im Frühling und im Herbst waren verwandte Himmelsphänomene, die an entgegengesetzten Zeitpunkten des Jahres auftraten.
The vernal and autumnal equinoxes are twin celestial moments that occur at opposite times of the year.

Es war demnach ein Verhalten, das innerhalb einer Gruppe auftrat, aber nicht in die einzelnen Mitglieder der Gruppe einprogrammiert war.
The technical definition of emergent behavior was behavior that occurred in a group but was not programmed into any member of the group.

Wenn die Risse in der Nacht auftraten, blieb die Hitze zwar aus, aber wir sahen die Funken des Feuers, das über uns leuchtet.
When these rifts occurred at night there was no heat, but we saw the sparks from the fire shining above us.

Dazu ist unbedingt anzumerken, dass die Bedingungen, unter denen diese Tops auftraten, insgesamt ziemlich gleich waren.
It’s important to note that the conditions under which the tops occurred were all about the same.

Plötzlich fiel Jimmy ein, wie merkwürdig es doch sei, dass ein derartiger Sturm bei völlig klarem Himmel auftrat.
It suddenly occurred to Jimmy how strange it was to have such a storm in a perfectly clear sky;

Sie stellte fest, daß die Störungslinien in bestimmten Stellungen der Abtastvorrichtung auftraten und daß man ihnen einen spezifischen Graukeilwert zuordnen konnte.
She identified the static lines as occurring at specific scan positions, and having a specific gray-scale value.

Hätte sein Wissen um das, was der Psyche eines Menschen in solchen Situationen zustoßen konnte, ihm geholfen, den Symptomen zu widerstehen, wenn sie auftraten?
Would his knowledge of what might happen to the mind of someone in this position help him to withstand the symptoms when they occurred?

Eine genauere Beobachtung zeigte ihnen, daß dieses Wohlgefühl immer im Zusammenhang mit bestimmten Arten von Körperbewegungen auftrat.
A more careful scrutiny revealed to them that whenever that sensation of well-being occurred, they had always been engaged in some specific kind of bodily movement.