Translation for "steuernd" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Man begann, von einer »hypothetischen steuernden Intelligenz« zu sprechen.
People began to speak of “a hypothetical controlling intelligence.”
Es ist ein ziemlich großer Sprung zu der Annahme, dass irgendeine steuernde Intelligenz dahinter steckt.
It’s a big jump to assume there’s some controlling intelligence behind it.”
Diese ganze Zellerzeugung war lästig wie ein Krebsgeschwür, nur kontrolliert und gezielt. Das Wunder der steuernden Fähigkeiten der DNS wurde darin manifestiert.
All that cell proliferation was disturbing — like a cancer, only controlled, directed — the miracle of DNA’s instructional abilities made manifest.
Auch wenn er eine Marionette in den Händen eines unsichtbaren und nicht kommunikationswilligen Herrn war, sickerten einige Gedanken dieses ihn steuernden Einflusses in sein eigenes Bewusstsein durch – oder sollten durchsickern.
Even if he was a puppet in the hands of an unseen and uncommunicative master, some of the thoughts of that controlling influence leaked - or were allowed to leak - into his own mind.
»Tut mit leid, Snips. Ich hab dir das hier eingebrockt.« Tatooine kam schnell näher, und mit einem kaum zu steuernden Schiff war Anakin noch weniger erfreut, den Planeten wiederzusehen, als er gedacht hatte.
“Sorry, Snips. I got you into this.” Tatooine rushed up to greet him, and with an out-of-control ship, Anakin was even less pleased to see it than he’d imagined.
Ich glaube, uns beiden kam in dem Augenblick der Gedanke, dass Pellys’ Körper sich nicht einfach nur magisch regenerieren würde – ohne ein steuerndes Zentrum zog sein Körper willkürlich die Kräfte der kosmischen Flut an sich.
I think it occurred to both of us that at that moment, Pellys's body wasn't just magically repairing itself; with no controlling centre, his body was randomly drawing on the Tide.
Tomalon gefielen einige der Ideen gar nicht, die ihm daraufhin durch den Kopf gingen: ein Runcibleportal konnte sogar ohne steuernde KI dazu benutzt werden, Materie sofort auf beinahe Lichtgeschwindigkeit zu beschleunigen - nur eine der Ideen, die bereits kamen, ohne dass er sehr tief über das Thema nachsann.
Tomalon did not like some of the ideas that began occurring to him: a runcible gate, even without an AI to control it, could be used to instantly accelerate matter to near-c—just one idea without thinking about it very
Es war schwierig, allein mit der Robotflotte Aufstände und Revolutionen zu bekämpfen, da ich die Maßnahmen der steuernden Zentralstation niemals so genau kontrollieren konnte, wie es wünschenswert war. So kam es immer wieder zu Härten und Mißverständnissen, die den Groll der Kolonisten noch mehr steigerten.
It was difficult to counteract uprisings and revolutions with the robot fleet alone because I could never monitor and supervise the measures taken by the robot central control, at least not to the extent that it was necessary and desirable to do so. So this had led to harsh treatment and misunderstandings which had only served to increase colonial anger and resentment.
es blickte tatsächlich in die Gehirne anderer Leute, indem es seine elektromagnetischen Effektoren benutzte – in gewisser Weise die sehr, sehr entfernten Nachkommen des elektronischen Gegenmaßnahmen-Geräts aus der üblichen Dritte-Stufe-Zivilisation, und die raffinierteste, schlagkräftigste und außerdem am genauesten zu steuernde Waffe, die ein durchschnittliches Kultur-Schiff besitzen konnte – um sich in das schauerliche Zellsubstrat eines tierischen Bewußtseins zu graben und aus dem dort Gefundenen für sich selbst einen – im allgemeinen bösartigen – Nutzen zu ziehen.
actually looked into the minds of other people, using its Electro Magnetic Effectors — in a sense the very, very distant descendants of electronic countermeasures equipment from your average stage three civilisation, and the most sophisticated, powerful but also precisely controllable weaponry the average Culture ship possessed — to burrow into the grisly cellular substrate of an animal consciousness and try to make sense of what it found there for its own — usually vengeful — purposes. A pariah craft;
verb
Mit einer Hand steuernd, nahm er das fettige Sandwich aus der Tüte.
Steering with one hand, he took the greasy sandwich out of the bag with the other.
Nach ein paar Minuten wurde Shankar ungeduldig und wagte die Überquerung des Gehsteigs, seine Ladung durch das Dickicht der Passantenmassen steuernd.
After a few minutes, Shankar grew impatient and ventured across the pavement, steering his transport through the thick of the pedestrian throng.
Mit unglaublicher Präzision steuernd, lenkte Korben das Taxi durch eine Gasse, die so eng war, daß die alten Ziegel das Taxenschild vom Dach kratzten.
Steering with uncanny precision, Korben threaded the cab through an alley so tight that the ancient bricks scraped the light off the top.
Mit der linken Hand steuernd, packte Tom sie mit der rechten bei den Fußgelenken, damit sie nicht hinausfiel, während sie Feuerstöße auf ihre Verfolger abgab.
Steering with his left hand, Tom grabbed her ankles with his right hand to stop her falling as she began to fire three-shot bursts at their pursuers.
»Ein paar Dinge sollst du jetzt doch von mir erfahren, Dell«, sagte sie, mit zwei Händen steuernd, die bestrumpften Füße auf den Pedalen, die schwarzen Schuhe hatte sie beiseitegeschoben.
“I should tell you some things now, Dell,” she said, steering with two hands, her stocking feet on the pedals, her black shoes off and pushed aside.
Geschickt mit dem Arm steuernd, an dem er sie untergefasst hielt, zog ihn die Zauberin vom Tisch weg und führte ihn in die Mitte des Saales, mitten hinein ins Zentrum des allgemeinen Interesses.
Under the arms. Skilfully steering Geralt with her arm, the enchantress pulled him away from the table and led him into the middle of the hall, to the very centre of general interest.
Und da der Meeresarm schmal war, gelangte er, nach Osten und ein wenig nach Süden steuernd, ohne Verluste hinüber und setzte als Erster von allen Noldor von neuem den Fuß auf die Küste von Mittelerde;
And since the sea was there narrow, steering east and somewhat south he passed over without loss, and first of all the Noldor set foot once more upon the shores of Middle-earth;
Mielis Metakortex ist voll aktiviert. Mit den Flügeln steuernd, peilt sie eine der Agoren an der Beständigen Allee an. Zugleich feuert sie mit einem beträchtlichen Bruchteil der Lichtgeschwindigkeit Nanoraketen auf die Stadt ab.
Metacortex fully active, Mieli steers with her wings, aiming towards one of the Persistent Avenue agoras. She fires nano-missiles at the city at a considerable fraction of c.
verb
Mit der linken Hand steuernd, schob Jo die Schere unter die andere Fessel und schnitt sie ebenfalls durch.
Driving with her left hand, Jo worked the blades around the plastic cuff and snapped it.
Während ich mich durch den Verkehr arbeitete, aß ich davon, langsam fahrend und mit einer Hand steuernd, und schwelgte in dem Luxus, zur Abwechslung selbst Herr über meine Bewegungen zu sein.
I ate them as I labored through traffic, driving slowly now, with one hand, reveling in the luxury of being master of my own movements for a change.
verb
Owl Cottage verkaufen: Im Freitagabendverkehr über die M25 kriechend, durch die Dunkelheit Brecklands, die Flecken und Ansiedlungen mit ihren verdrehten Kiefern und geschlossenen Fensterläden steuernd, fuhr die Entscheidung mit uns.
Sell Owl: the decision came with us, crawling through the Friday evening traffic on the M25, and navigating the darkness of Breckland settlements with their twisted pines and shuttered houses.
nach vier Jahrzehnten seines Zustands des selbstauferlegten inneren Exils, seinen eigenen launischen Kurs in einer auserwählten Wildnis steuernd, als Teil der Jenseitigkeit der Zivilisation, und hervorragend als Verwahrungsort für bewegungslose Seelen und sehr große Tiere dienend, hörte es sich so an, als ob das Allgemeine Transport-System namens Sleeper Service wieder anfangen würde zu denken und sich ein wenig mehr wie ein Schiff zu benehmen, das der Kultur angehörte.
after four decades in its state of self-imposed internal exile, navigating its own wayward course within its sought-out wilderness as part of the civilisation's Ulterior and functioning most famously as a repository for quiescent souls and very large animals, it sounded like the General Systems Vehicle Sleeper Service was again starting to think and behave a little more like a ship which belonged to the Culture.
verb
Ich übernachtete in meinem Canoe, indem ich einen der früher erwähnten warmen Ueberröcke zur Decke nahm, und stach am nächsten Morgen in See. Zunächst fuhr ich eine Strecke geradeaus nach Norden, bis ich anfing die Wirkung der östlichen Strömung zu empfinden, die mich mit großer Schnelligkeit vorwärts brachte, ohne jedoch mich so zu überwältigen, wie die Strömung an der Südseite getan, die mich aller Gewalt über mein Fahrzeug beraubt hatte. Mit meinem Ruder steuernd, eilte ich jetzt sehr schnell auf das Wrack los und hatte es in weniger denn zwei Stunden erreicht. Es war ein trauriger Anblick, der sich mir hier darbot. Das Schiff, seiner Bauart nach ein spanisches, saß fest eingekeilt zwischen zwei Klippen. Das Verdeck war bis zur Mitte des Schiffes von den Wellen zertrümmert, das Vorderteil aber hing auf den Felsen und war mit solcher Gewalt auf dieselben gestoßen, daß der Haupt und Fockmast dem Bord gleichgemacht, das heißt kurz abgebrochen waren. Das Bugspriet war noch unversehrt und der Schiffsschnabel wie die nächstgelegenen Schiffsteile schienen noch ganz fest zu sein.
and reposing myself for the night in my canoe, under the watch-coat I mentioned, I launched out. I first made a little out to sea, full north, till I began to feel the benefit of the current, which set eastward, and which carried me at a great rate; and yet did not so hurry me as the current on the south side had done before, so as to take from me all government of the boat; but having a strong steerage with my paddle, I went at a great rate directly for the wreck, and in less than two hours I came up to it. It was a dismal sight to look at; the ship, which by its building was Spanish, stuck fast, jammed in between two rocks. All the stern and quarter of her were beaten to pieces by the sea; and as her forecastle, which stuck in the rocks, had run on with great violence, her mainmast and foremast were brought by the board—that is to say, broken short off;
verb
Der steuernde Denker ist beschädigt, vielleicht auch zerstört.
The pilot thinker is damaged, perhaps destroyed.
Den Blick nach vorn gerichtet, rief ich dem steuernden Denker zu: »Bring uns sofort runter!
Facing forward, I shouted at the pilot thinker, “Bring us down, now!
Als endlich ein imperialer Aristokrat einen sich selbst steuernden Frachter auf den Planeten schickte, beluden ihn die Maschinen mit Reichtum aus einem Drachenhort.
When at last an Imperial aristocrat sent down a self-piloting freighter, they loaded it from a dragon's hoard.
Die Gondel raste immer noch mit Höchstgeschwindigkeit dahin, doch ohne steuernden Piloten schwang sie in Kurven hin und her und hüpfte auf den Wellen.
The gondola was still moving at top speed, but without a pilot it swung in arcs and bounced on air currents and waves.
»Wenn Sie wissen wollen, ob ich auf die Hangartore zusteuere, Sir, dann ja.« Coric gab sein Bestes, um mit seinem Wissen aus der Grundausbildung eines Piloten ein relativ einfach zu steuerndes Schiff zu manövrieren.
“If you mean am I aiming us at the bay doors, yes, sir.” Coric was doing his best with basic piloting skills in a basic ship.
Prinz Khemri III., das veraltete Einzelschiff Kragor 2 steuernd, griff die Piratenflotte aus nächster Nähe an und schlug die Piraten vernichtend, wobei er selbst tödlich verwundet wurde:
Prince Khemri III engaged the pirate fleet in a close action personally piloting obsolete singleship Kragor 2, destroying all the pirates despite being mortally wounded:
verb
In die entgegengesetzte Richtung steuernd, glitt ich um die Spindel am Kopf der Treppe.
I slipped around the newel post at the top of the stairs, heading in the opposite direction.
William versuchte, ihn zu halten, aber er war zu schwer. Der Kapitän stürzte über die Reling ins Wasser, wo er sofort versank. Immer neue Pfeile prallten aufs Deck, und William hörte einen Matrosen vor Schmerz aufschreien, als ein weiteres Geschoss sein Ziel fand. Das große Segel über Williams Kopf fing an zu schlagen, und er sah, dass sich die Männer am Steuerruder flach auf den Boden gelegt hatten, angesichts des Angriffs hatten sie ihre Posten verlassen, um sich in Sicherheit zu bringen. Ohne steuernde Hände trieb die Bernice jetzt dahin und geriet vom Kurs ab.
More arrows thumped around them and William heard a sailor shout in pain and surprise as another found its mark. The great sail above William’s head began to flap. He could see the men at the whipstaff were lying flat, abandoning their duty in the face of arrow fire. The Bernice moved sloppily without their hands to guide her, wandering off course. Keeping as low as he could, William bellowed for them to take hold once again, but the damage was done.
verb
»Sie ist ein leicht zu steuerndes Schiff«, murmelte Hill.
"She's a sweet-handling ship," muttered Hill.
verb
Die Flossen sind direkt mit der Wirbelsäule verbunden, und die steuernden Muskeln verlaufen innerhalb der Knochen.
Its fins stem directly from the spine, the muscles moving them running inside its bones.
Er seufzte leise und trommelte mit den Fingern auf die Lehnen seines Sessels, während er darauf wartete, daß die das Schiff steuernden Lektronen der Hadenmänner mit ihren Sicherheitsüberprüfungen fertig wurden.
He sighed quietly, tapping his fingers on the armrests of his chair as he waited for the Hadenmen computers running the ship to finish their security checks.
Die steuernde KI hätte offenkundig versucht zu verhindern, dass man zu Schaden kam, aber man hätte trotzdem irgendeinem Vorgang in die Quere kommen können, den sie einfach nicht rechtzeitig stoppen konnte, und schon wäre man von den Zahnrädern zermahlen worden.
The AI running it would obviously try to avoid causing you injury, but you might get in the way of some process it just could not stop in time, and you'd get ground up in the cogs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test