Translation for "schleppend" to english

Schleppend

adjective

• slow
• sluggish
• dragging
• slack
• shuffling
• lingering
• lumbering
• lethargic

Translation examples

slow adjective

So schläfrig, schleppend und gelassen.
So languorously slow and poised.

Am Anfang lief das Geschäft schleppend;
Business was slow at first;

Ein Mann näherte sich, schleppend und etwas mißgelaunt.
A man appeared, slow and slightly sullen.

Im Moment geht das Geschäft etwas schleppend.
Business is little slow right now.

So kamen wir eher schleppend voran.
In consequence, our progress was rather slow.

Statt zu laufen, gehe ich nur schleppend weiter.
My run slows to a lumbering walk.

So wie zuvor mit seinen Beinen, ging auch dies nur schleppend voran.
As with his legs, it was slow going.

Seine schleppende Stimme war Balsam für meine Nerven.
His slow voice was a balm to my nerves.

Der schleppende Südstaatenakzent ließ sie noch gereizter werden.
The slow southwestern drawl grated on her nerves.

Der Schiffsalarm setzte mit einem schleppenden Heulen ein.
The ship’s alarm began its slow wail.

sluggish adjective

Das geschah schleppend und schmerzhaft.
The response was sluggish, painful;

Selbst die Klimaanlage schien schleppend zu laufen.
even the air-conditioning was sluggish.

»Was ist?«, fragte sie mit leiser, schleppender Stimme.
“What is it?” she asked in a low sluggish voice.

Seine Fortschritte sind so schleppend, dass es zum Verzweifeln ist.
His sluggish progress is enough to drive him to despair.

Die Barbaren sprechen mit starkem Akzent, schleppend und betrunken.
The savages’ accents are thick, their voices sluggish and drunken.

«Du kommst also aus Delft?», fragte Geesink ihn mit seiner schleppenden, tiefen Stimme.
“So you’re from Delft?” Geesink asked with that deep, sluggish voice of his.

Vermutlich war er der Einzige, mit dem sie über den schleppenden Fortschritt bei Lisas Behandlung reden konnte.
He might well be the only person she could talk to about the sluggish progress in Lisa’s treatment.

Der lange, träge apotropäische Traum neigte sich seinem schleppenden Ende zu, als sich die kryogenischen Kräfte umkehrten.
The long lazy apotropaic dream drew towards its sluggish close as the cryogenic effects were reversed.

Die Worte klangen schleppend und leiser als zuvor, und sie begriff sofort, dass er schwächer wurde.
The words were sluggish, lower in volume than the ones that had come before them, and she realized he was weakening.

dragging adjective

Die Stunden vergingen schleppend.
The hours dragged by.

Ihre Stimme klang schleppend;
The voice dragged a little;

Eine war ihnen zu schnell, die andere zu schleppend.
One interpretation was too quick for them, another one dragged.

Dem Geräusch folgte ein schleppender Schritt.
The sound was followed by that of a dragging footstep.

Schleppenden Schritts ging ich nach Hause.
I went home with dragging feet.

»Fiona«, sagte er mit schleppender Stimme.
‘Fiona,’ he said, dragging out the syllables.

Sie sind dünn wie Bohnenstangen und bewegen sich schleppend.
They're all as thin as rakes and their boots are dragging.

Schleppend kehrt er in die Hütte zurück.
Dragging his feet, he goes back into the cabin.

seine Worte kamen schleppend, eins nach dem anderen.
it was as though his words dragged after each other.

In leicht schleppendem Rhythmus, er merkte es wohl.
With a slightly dragging rhythm, he realized.

shuffling adjective

Mit schleppenden Schritten ging Frank zu Baps Auto hinüber.
Frank sort of shuffled back to the car.

Eine Frau kam mit schleppenden Schritten auf den Wagen zu und reichte ihr ein Foto.
A woman shuffled up to the car and handed her a picture.

Einen Moment später erschien mit schleppendem, schlurfendem Schritt der Baron von Skelleth.
A moment later the Baron of Skelleth emerged, shuffling forward uncertainly.

Ich hinkte an der Reihe der Männer entlang, die sich mit schleppendem Schritt auf ihr Ende zubewegten.
I limped along the line of men shuffling toward their end.

Sie legte einen Arm um seinen Hals, und sie machten sich schleppend und humpelnd auf den Weg.
She laid one arm around his neck and they started to shuffle and slide away from the tree.

Arnau betrachtete die Spitze der Prozession. Die Menschen hatten die Köpfe gesenkt und gingen schleppend.
Arnau looked at the head of the procession: everyone was shuffling along despondently.

Doch da ertönten erneut Schritte – nicht forsch wie die des Reviervorstehers, sondern schwer und schleppend.
But more footsteps came – not crisp steps, like the superintendent’s, but heavy, plodding ones, with a bit of a shuffle.

Niemand antwortete, aber nach einer kurzen Pause hörten wir drinnen schleppende Schritte.
No one answered, but after a short pause we heard shuffling steps across the floor.

Er war mager, hatte einen leicht gebeugten Rücken und einen schleppenden Gang, der ihn sehr viel älter wirken ließ, als er war.
He was gaunt and walked with a bit of a stoop and shuffle, as if he were an older man.

lingering adjective

Alle die Monde, die sich nun schleppend zu Jahren gesammelt haben, hat sie auf dem Lande verbracht, auf den Familiengütern, und in der schweren Zeit, da meine Mutter starb, vergaßen wir, ihr zu schreiben.
All these months, lingering now into years, she has been on the family estates in the country, and we forgot in the stress of the hour of my mother’s death to write her;

Am Morgen ließen sie sich viel Zeit bei Kaffee, frischgebackenem Brot und angerührtem Eipulver in einer Pfanne mit Schinken, Paprika und Tomaten, während das Tageslicht in schleppenden Stufen die Schatten verdrängte, bis es ein bleiches Geschliere bildete, das sich zu dieser Jahreszeit sowohl als Morgen- wie Abenddämmerung und auch gleich noch als Mittag ausgab.
In the morning, they lingered over coffee, fresh-baked bread and powdered eggs in a scramble of ham, peppers and tomatoes, watching the light come up in a gradual displacement of shadow until it settled into the pale wash that served for dawn, dusk and high noon at this time of year.

lumbering adjective

Der Abend ging nur schleppend vorüber.
The evening lumbered on.

Die Schritte waren schwer, fast schleppend.
The footsteps were heavy, almost lumbering.

Er bewegte sich schleppend, denn er hatte riesige, flache Füße.
He had huge flat feet which made him lumber.

Doch der Augenblick verging, und im Flur draußen waren schwere, schleppende Schritte zu hören.
But the moment was gone as heavy, lumbering footsteps sounded along the corridor outside.

»Vielleicht. Pass auf dich auf, Big D.« Dudley lächelte fast, dann ging er schleppend aus dem Zimmer.
“Maybe. Take care, Big D.” Dudley nearly smiled, then lumbered from the room.

Aber bevor er sie küssen konnte, sprang eine der Türen auf. Chewbacca stapfte herein, eine große Kiste schleppend, die beunruhigend vertraut wirkende Metallteile enthielt, die Überreste Threepios.
She gazed at him invitingly, and he moved to kiss her— Just then one of the doors zapped open. Chewbacca lumbered in carrying a large packing case filled with disturbingly familiar metal parts—the remains, in bronzed bits and pieces, of See Threepio.