Translation for "sich schleppend" to english

Sich schleppend

• dragging himself
• be sluggish

Translation examples

be sluggish

Das geschah schleppend und schmerzhaft.
The response was sluggish, painful;

Selbst die Klimaanlage schien schleppend zu laufen.
even the air-conditioning was sluggish.

»Was ist?«, fragte sie mit leiser, schleppender Stimme.
“What is it?” she asked in a low sluggish voice.

Seine Fortschritte sind so schleppend, dass es zum Verzweifeln ist.
His sluggish progress is enough to drive him to despair.

Die Barbaren sprechen mit starkem Akzent, schleppend und betrunken.
The savages’ accents are thick, their voices sluggish and drunken.

«Du kommst also aus Delft?», fragte Geesink ihn mit seiner schleppenden, tiefen Stimme.
“So you’re from Delft?” Geesink asked with that deep, sluggish voice of his.

Ihre schleppenden, gehorsamen Bewegungen, die schwerfällige Biegsamkeit ihrer Gliedmaßen – das alles weckte leises Entsetzen in ihr.
Their slow obedient movements, their sluggish plasticity—these things faintly horrified her.

Vermutlich war er der Einzige, mit dem sie über den schleppenden Fortschritt bei Lisas Behandlung reden konnte.
He might well be the only person she could talk to about the sluggish progress in Lisa’s treatment.

Der lange, träge apotropäische Traum neigte sich seinem schleppenden Ende zu, als sich die kryogenischen Kräfte umkehrten.
The long lazy apotropaic dream drew towards its sluggish close as the cryogenic effects were reversed.

Die Worte klangen schleppend und leiser als zuvor, und sie begriff sofort, dass er schwächer wurde.
The words were sluggish, lower in volume than the ones that had come before them, and she realized he was weakening.