Translation for "lethargic" to german

Lethargic

adjective

• lethargisch
• träge
• lustlos
• teilnahmslos
• schläfrig
• schlafsüchtig
• schleppend

Translation examples

lethargisch adjective

There is nothing lethargic about it.
Sie hat nichts Lethargisches an sich.

She had a lethargic air.
Sie war lethargisch geworden.

Even her breathing was lethargic.
Selbst ihr Atem war lethargisch.

The children became lethargic.
Die Kinder wurden lethargisch.

She’s lethargic and her brain is muddled.
Sie ist lethargisch und durcheinander.

It's about as lethargic as you arc."
Es ist genauso lethargisch wie Sie.

Even Coach Cox seemed lethargic.
Selbst Coach Cox wirkte lethargisch.

Jet-lag had left him muzzy and lethargic.
Durch den Jetlag war er wie benebelt und lethargisch.

All too quickly, Faziya grew lethargic.
Nur zu schnell wurde Faziya lethargisch.

He felt strangely lethargic, ethereally content.
Er fühlte sich seltsam lethargisch, himmlisch zufrieden.

träge adjective

The old Ikarus accelerated lethargically.
Der alte Ikarus beschleunigte träge.

The fragrance made him feel lethargic and sleepy.
Der Duft machte träge und schläfrig.

But tomorrow they'd be heavy, lethargic after the night.
Und morgen würden sie müde und träge sein nach dieser ausschweifenden Nacht.

His heart beat languidly, his mind was lethargic.
Sein Herz war träge, sein Geist teilnahmslos.

The Elbe was grey and lethargic, like an elephant taking a bath.
Die Elbe war grau und träge wie ein badender Elefant.

Mr Hall had been a good citizen, but lethargic.
Mr. Hall war ein guter, wenn auch etwas träger Bürger gewesen.

A few birds stirred themselves lethargically as I went past.
Einige Vögel flogen bei meinem Vorübergehen träge auf.

His golden cloak lifted lethargically in the lazy breeze.
Sein goldenes Cape hob sich träge in der flauen Brise.

“Really funny, isn’t it?” Janina’s voice sounds lethargic.
»Eigentlich komisch, oder?« Janinas Stimme klingt träge.

The encroaching night was a far cry from the lethargic heat of the day.
Die Nacht war gänzlich anders als die träge Hitze des Tages.

lustlos adjective

“Okay.” Marvin got up lethargically.
»Okay.« Marvin stemmte sich lustlos in die Höhe.

I’d begun menstruating almost a year earlier, my breasts were all too visible and embarrassed me, I was afraid I smelled bad and was always washing, I went to bed lethargic and woke up lethargic.
Seit fast einem Jahr bekam ich meine Tage, meine Brüste waren viel zu auffällig, und ich schämte mich dafür; ich hatte Angst, schlecht zu riechen, wusch mich in einem fort, ging abends lustlos schlafen und stand morgens lustlos auf.

teilnahmslos adjective

It would knock her out for a good fourteen hours, and leave her dulled and lethargic for the following two days.
Es würde sie für vierzehn Stunden betäuben, die nächsten zwei Tage würde sie matt und teilnahmslos bleiben.

He stiffened, veins singing with the same mingled fear and fury he felt before battle, and instinctively his gaze sought the royal high seat and his king. Artor, every nerve strained at attention as he waited for the next bolt to fall, nonetheless looked far better than the lethargic figure of yesterday.
Unwillkürlich suchte sein Blick den königlichen Thron und seinen König. Mit angespanntem Körper harrte Artor des nächsten Donnerschlags, dennoch ähnelte er in keiner Weise mehr der teilnahmslosen Gestalt des Vortags.

schläfrig adjective

The men were lethargic, pale, probably Dutch.
Die Männer waren schläfrig und blaß, wahrscheinlich Holländer.

We sailed on for a long while, well into the sunny morning, until I was lethargic with the sun, hungry
Wir segelten den ganzen Vormittag dahin. Die Sonne machte mich schläfrig, und nach einiger Zeit meldete sich der Hunger wieder.