Translation examples
adjective
But a starship is a lumbering thing.
Aber ein Raumschiff ist ein schwerfälliges Ding.
A lumbering, unthinking slave.
Ein schwerfälliger, hirnloser Sklave.
The troll lumbered forward.
Die Trollin polterte schwerfällig nach vorn.
They’re bad-tempered, lumbering animals.
Es sind übellaunige, schwerfällige Tiere.
Chanute lumbered to his feet.
Chanute kam schwerfällig auf die Füße.
Korsak lumbered toward them.
Korsak kam schwerfällig auf sie zugestapft.
Boris lumbers round in place to face her;
Boris dreht sich schwerfällig zu ihr um.
She grinned as she lumbered to her feet.
Als sie sich schwerfällig erhoben hatte, grinste sie.
The Scar resumed his lumbering attack.
Narbe ging wieder schwerfällig zu seinem Angriff über.
He took a weird, lumbering step.
Er machte einen unsicheren, schwerfälligen Schritt.
The lumber man smiled.
Der Holzfäller lächelte.
“I’m a lumber man from Tacoma, Washington.
Ich bin Holzfäller in Tacoma, Washington.
“What did you think of us?” the lumber man demanded.
»Was halten Sie von uns?« wollte der Holzfäller wissen.
A lame man named Ross, in the lumber trade on the West Coast.
Ein hinkender Mann mit Namen Ross, Holzfäller an der Westküste.
He is not here unless perhaps he has gone to the hills, to work lumber or mine copper. Not likely?
Er ist nicht hier, außer vielleicht, wenn er in die Berge gegangen ist, um als Holzfäller oder in den Kupferminen zu arbeiten. Unwahrscheinlich?
How I wished I could be present at Hampton when this lumber-jack arrived to stake bis claim to that shack.
Wie gern wäre ich in Hampton gewesen, wenn dieser Holzfäller in diese Hütte kam, um seinen Claim abzustecken.
At twenty an accident lamed me, and I spent the rest of my life cooking for the lumber camps.
Mit zwanzig zog ich mir durch einen Unfall eine Lähmung zu, weswegen ich den Rest meiner Tage damit verbrachte, für die Holzfäller zu kochen.
At nineteen, in 1936, Ketchum could neither read nor write, but when he wasn’t working as a logger, he was loading lumber onto the railroad flatcars from the open platforms at the end of the biggest Berlin mill.
1936, mit neunzehn, konnte Ketchum weder lesen noch schreiben. Wenn er nicht als Holzfäller arbeitete, belud er auf den offenen Rampen des größten Sägewerks von Berlin Eisenbahn-Flachwagen mit Nutzholz.
adjective
You stalk like a lumbering kittypet!
Du schleichst herum wie ein tapsiges Hauskätzchen!
This man was huge as a bear, clumsy and lumbering.
Dieser Mann hier war groß wie ein Bär, ein tapsiger Gigant.
I felt lumbering and clumsy beside her, but managed not to trip over my own feet.
Neben ihr fühlte ich mich unbeholfen und tapsig, aber es gelang mir, nicht über meine eigenen Füße zu stolpern.
The recruit watched numbly as his opponent stampeded towards him in a lumbering gait, stunned by the way he had shaken off his injury.
Der Rekrut beobachtete benommen, wie sein Gegner mit tapsigen Schritten auf ihn zustürmte, und war überrascht, dass er seine Verletzung so leicht wegsteckte.
Strong-armed into submission, Santa agrees to leave behind his old warhorse Blitzen (played by a lumbering, disobedient Great Dane the program lists as “Marmaduke II”).
Dergestalt unter Druck gesetzt, willigt der Weihnachtsmann ein, sein altes Schlachtross Blitzen (von einer tapsigen, ungehorsamen Dänischen Dogge dargestellt, die das Programmheft als »Marmaduke II« aufführt) dazulassen.
He repeatedly sidestepped the Swede’s lumbering charges and nimbly dodged his great roundhouse swings and countered with flurries that soon made raw butchery of Larsson’s broad furious face.
Immer wieder ließ er die tapsigen Angriffe des Schweden ins Leere laufen, wich geschmeidig seinen weiten Schwüngen aus und konterte mit einem Trommelfeuer, das Larssons breites, wütendes Gesicht bald in ein blutiges Stück Fleisch verwandelte.
Besides the five of us men, there were five dogs with us on that outing: Linda, the lumbering Saint Bernard; Mary’s little Pomeranian, living up to her name of Mrs Bouncer; Don, the black Newfoundland; the great mastiff named Turk; and Sultan.
Neben uns fünf Männern waren auch fünf Hunde mit von der Partie: die tapsige Bernhardinerin Linda, Marys herumhüpfender Zwergspitz Mrs. Bouncer, der schwarze Neufundländer Don, die große Dogge Turk und Sultan.
adjective
I hadn’t closed the locker door all the way and Simon’s lumbering steps had jarred it open.
Vielleicht hatte ich die Schließfachtür nicht richtig zugemacht und durch Simons trampelnden Gang hatte sie sich geöffnet.
            The light races forward over the great span of the causeway, revealing the lumbering settlements, the tramping thousands, the smoke and the dimming lamps, the ordinary domestic details of the day—but ahead—ahead is what the clairvoyants have foreseen …
Das Licht raste über den großen Bogen des Weges, enthüllte die dahinziehenden Siedlungen, die trampelnden Massen, den Rauch und die schwächer werdenden Lampen, die üblichen häuslichen Einzelheiten des Tages - doch vor ihnen - vor ihnen spielte sich das ab, was die Hellseher vorhergesehen hatten…
adjective
Heavy, closed vehicles lumbered by.
Schwere geschlossene Fahrzeuge rumpelten vorüber.
    The footsteps were heavy, almost lumbering.
Die Schritte waren schwer, fast schleppend.
And they believed themselves deathless, in their lumbering, relentless strength.
Und sich selbst, in ihrer schwer dahinstapfenden, gnadenlosen Kraft, hielten sie für unsterblich.
Stepping past the Crusader, he broke into a lumbering run.
Er ignorierte den Kreuzritter und fiel in einen schweren Laufschritt.
He lumbered past her and went down into the cellar.
Er tappte schwer an ihr vorbei und ging hinunter in den Keller.
When the door opened, he saw a big man lumber in.
Die Tür ging auf, und er sah einen hünenhaften Mann schweren Schritts hereinkommen.
There was a white mist of vesta along the plain, beneath the low, lumbering cloud.
Unter tiefhängenden, schweren Wolken zog sich ein weißer Nebel von Vesta über die Ebene.
And he lumbered out of the pub looking wretched and then disappeared into the torrential rain.
Und schwer mitgenommen, wie er aussah, stampfte er aus dem Pub und verschwand im sintflutartigen Regen.
    But the moment was gone as heavy, lumbering footsteps sounded along the corridor outside.
Doch der Augenblick verging, und im Flur draußen waren schwere, schleppende Schritte zu hören.
On all fours he saw the heavy machine lumber forward, halt beside him.
Er sah, wie die schwere Maschine vorwärtskroch und neben ihm hielt.
adjective
Two lumbering figures stepped out of the shadows behind the tower.
Zwei klobige Gestalten lösten sich aus dem Schatten hinter dem Turm.
I checked a map, parked next to the cathedral, a lumbering brick building with an octagonal tower, and walked into the old town.
Ich parkte neben dem Dom, einem klobigen Ziegelbau mit einem achteckigen Turm, und ging zu Fuß in die Altstadt.
At the memorial park, the lumbering, frozen form of an abandoned cymek warrior stood like a specter in the bright afternoon.
Im Gedenkpark stand die klobige, erstarrte Gestalt eines verlassenen Cymek-Kriegers wie ein Gespenst im hellen Tageslicht.
With a pre-arranged signal from Mister Bobo, a clattering noise came from offstage, and then a lumbering figure appeared.
Auf ein vereinbartes Signal von Mister Bobo hin ertönte ein gewaltiger Lärm und eine klobige Gestalt betrat die Bühne.
One after another, cumbersome and barely spaceworthy vessels lumbered up through the atmosphere to their positions in low orbit.
Eins nach dem anderen stiegen die klobigen und kaum weltraumtauglichen Gefährte durch die Atmosphäre auf und bezogen im niedrigen Orbit Stellung.
Shields quickly compensated, and the next volley was repelled, as the lumbering, copper- colored vessel turned to defend herself.
Die Schilde glichen das schnell wieder aus, und die nächste Salve wurde abgeblockt, während sich das klobige, kupferfarbene Schiff drehte, um sich zu verteidigen.
I could almost see its panel of blinking lights, the control board marked with etched renderings of lumbering dinosaurs and ending with Lisa’s wedding.
Fast sah ich die Schalttafel mit den blinkenden Lämpchen vor mir, das Armaturenbrett mit einer Skala, auf der ganz links eine Radierung klobige Saurier zeigte, und ganz rechts war Lisas Hochzeit.
The faded wallpaper in blues and greens, of Japanese pagodas, feathery willow fronds and exotic pheasant-style birds, was a good fifty years old, while the furniture, big and lumbering, was utilitarian Victorian.
Die verblasste Tapete in Blau- und Grüntönen mit japanischen Pagoden, zart gefiederten Trauerweiden und exotischen fasanähnlichen Vögeln hing hier sicher schon fünfzig Jahre, die Möbel, groß und klobig, waren gemeiner viktorianischer Pomp.
On their heels came the Great Standard of the Emperor, a vast aquila symbol like a clipper’s mainsail, so big it took a stocky, lumbering, unbelievably ancient dreadnought of the White Consuls to lift it and stop it being carried away by the wind.
Ihnen folgte die Große Standarte des Imperators, ein riesiges Adler-Symbol wie das Hauptsegel eines KlipÂpers und so groß, dass es eines klobigen, ungeschlachÂten und unglaublich alten Cybots von den White ConÂsuls bedurfte, sie zu heben und daran zu hindern, vom Wind davongetragen zu werden.
adjective
Lumbering machine warriors ground to a halt.
Rumpelnde Kampfmaschinen blieben knirschend stehen.
She heard the old elevator when it lumbered to a stop on her floor;
Sie hörte, wie der alte Aufzug rumpelnd in ihrer Etage anhielt;
As it lumbered to a stop, someone in the cab shouted angrily.
Als der Wagen rumpelnd zum Stehen kam, hörten sie in dem Fahrerhäuschen jemanden zornig brüllen.
“Oh.” Our Flxible comes hiss to a lumbering stop in front of our hotel.
»Aha.« Unser Bus kommt rumpelnd vor unserem Hotel zum Stehen.
as the Mazda made its lumbering U-turn, Jill could see columns of smoke rising to the west.
auch der Mazda machte eine rumpelnde Kehrtwende, und Jill sah im Westen Rauchsäulen aufsteigen.
Her name was Sarah, she said, and we talked medical shop while the aircraft lumbered toward cruising altitude.
Sie hieß Sarah, und wir fachsimpelten ein wenig über medizinische Dinge, während das Flugzeug rumpelnd seine Reiseflughöhe ansteuerte.
It was much easier to float ten barrels of ale around to the fort by sea than lumber them across the land by wagon.
Es war viel einfacher, zehn Fässer Ale auf dem Wasser zu der Festung zu verschiffen als auf rumpelnden Fuhrwerken über Land.
The lines of burial mounds were trying to trick Jim’s eyes, they moved in waves towards the lumbering vehicle, a sea of the dead.
Die Grabhügelreihen versuchten, Jims Augen zu täuschen: Sie kamen in Wellenbewegungen auf das rumpelnde Gefährt zu – ein Meer von Toten.
THE PSYCHEDELIC BUS has lumbered out of view, the troupe’s last tragic howls of farewell have merged into the din of traffic.
Der psychedelische Bus ist rumpelnd den Blicken ent-schwunden, die letzten melodramatischen Abschiedsrufe der Truppe sind im Brausen des Verkehrs verhallt.
adjective
The evening lumbered on.
Der Abend ging nur schleppend vorüber.
My run slows to a lumbering walk.
Statt zu laufen, gehe ich nur schleppend weiter.
He had huge flat feet which made him lumber.
Er bewegte sich schleppend, denn er hatte riesige, flache Füße.
“Maybe. Take care, Big D.” Dudley nearly smiled, then lumbered from the room.
»Vielleicht. Pass auf dich auf, Big D.« Dudley lächelte fast, dann ging er schleppend aus dem Zimmer.
She gazed at him invitingly, and he moved to kiss her— Just then one of the doors zapped open. Chewbacca lumbered in carrying a large packing case filled with disturbingly familiar metal parts—the remains, in bronzed bits and pieces, of See Threepio.
Aber bevor er sie küssen konnte, sprang eine der Türen auf. Chewbacca stapfte herein, eine große Kiste schleppend, die beunruhigend vertraut wirkende Metallteile enthielt, die Überreste Threepios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test