Translation for "verschleppend" to english

Verschleppend

verb

• delay
• abduct
• protract
• carry off
• spread
• draw out
• go off with

Translation examples

delay verb

Das der militärischen Disziplin und überhaupt jeder Vernunft spottende furchtbare Zerstörungswerk, das im Verlauf der folgenden Tage in der legendären Gartenlandschaft vollbracht wurde, ist nur teilweise begreifbar als eine Folge der Wut über die immer weiter sich verschleppende Entscheidung. Der wahre Grund für die Brandschatzung des Yuan Ming Yuan lag, wie man annehmen muß, in der unerhörten Provokation, welche die aus der irdischen Wirklichkeit geschaffene, jede Idee von der Unzivilisiertheit der Chinesen sogleich vernichtende Paradieswelt darstellte für die selber unendlich weit von zu Hause abgekommenen, an nichts als Zwang, Entbehrung und die Abtötung ihrer Sehnsucht gewohnten Krieger.
The destruction that was wrought in these legendary landscaped gardens over the next few days, which made a mockery of military discipline or indeed of all reason, can only be understood as resulting from anger at the continued delay in achieving a resolution. yet the true reason why Yuan Ming Yuan was laid waste may well have been that this earthly paradise—which immediately annihilated any notion of the Chinese as an inferior and uncivilized race—was an irresistible provocation in the eyes of soldiers who, a world away from their homeland, knew nothing about the rule of force, privation, and the abnegation of their own desires.