Translation for "shuffling" to german

Shuffling

adjective

• schlurfend
• schleppend

Translation examples

schlurfend adjective

their shuffling footsteps .
ihre leisen, schlurfenden Schritte...

She shuffled closer.
Schlurfend kam sie näher.

The swishes of shuffling feet.
Die Geräusche schlurfender Schritte.

There was a shuffling sound behind them.
Hinter ihnen ertönten schlurfende Geräusche.

A shuffling step beside him.
Ein schlurfender Schritt neben ihm.

The shuffling of feet and murmur of voices.
Schlurfende Schritte und murmelnde Stimmen.

The cats shuffled away. It was time.
Schlurfend entfernten sich die Katzen. Es war Zeit.

They heard the shuffle of feet coming in.
Sie hörten, wie sich schlurfende Schritte näherten.

Butt, coming to a shuffling halt.
Butt, und kommen schlurfend zum Stillstand.

The position permitted a shuffling walk, no more.
Diese Haltung ermöglichte einen schlurfenden Gang, nichts weiter.

schleppend adjective

Frank sort of shuffled back to the car.
Mit schleppenden Schritten ging Frank zu Baps Auto hinüber.

Soft shuffling sounds came from below them. Not the party.
Von unten hörte man leise, schleppende Geräusche. Nicht von der Party.

A woman shuffled up to the car and handed her a picture.
Eine Frau kam mit schleppenden Schritten auf den Wagen zu und reichte ihr ein Foto.

I limped along the line of men shuffling toward their end.
Ich hinkte an der Reihe der Männer entlang, die sich mit schleppendem Schritt auf ihr Ende zubewegten.

She laid one arm around his neck and they started to shuffle and slide away from the tree.
Sie legte einen Arm um seinen Hals, und sie machten sich schleppend und humpelnd auf den Weg.

Arnau looked at the head of the procession: everyone was shuffling along despondently.
Arnau betrachtete die Spitze der Prozession. Die Menschen hatten die Köpfe gesenkt und gingen schleppend.

But more footsteps came – not crisp steps, like the superintendent’s, but heavy, plodding ones, with a bit of a shuffle.
Doch da ertönten erneut Schritte – nicht forsch wie die des Reviervorstehers, sondern schwer und schleppend.

No one answered, but after a short pause we heard shuffling steps across the floor.
Niemand antwortete, aber nach einer kurzen Pause hörten wir drinnen schleppende Schritte.

He was gaunt and walked with a bit of a stoop and shuffle, as if he were an older man.
Er war mager, hatte einen leicht gebeugten Rücken und einen schleppenden Gang, der ihn sehr viel älter wirken ließ, als er war.