Translation for "neigung" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- inclination
- tendency
- tilt
- slope
- affection
- pitch
- propensity
- dip
- gradient
- slant
- disposition
- bias
- rake
- leaning
- predisposition
- penchant
- bent
- taste
- proclivity
- proneness
- decline
- fall
- list
noun
Und so bestand die Neigung, sie weiter anzuwenden.
And so there was the inclination to continue to use it.
Die Neigungen sind vorhanden, die Instinkte, die Bedürfnisse.
The inclinations were there, the instincts, the needs.
noun
Er hatte selbst jetzt noch die Neigung, nach ihm zu schnappen.
It had a tendency to snap at him even now.
Ihr Bewußtsein hat die Neigung, das Selbst zu isolieren.
The tendency of your conscious is to isolate self.
noun
Vielleicht die Haltung der Schultern oder die Neigung des Kopfes.
Set of the shoulders, perhaps. Tilt of the head.
Anders als die Erdachse hatte die Mondachse keine signifikante Neigung;
Unlike the Earth, the Moon’s axis has no significant tilt;
Charles reagierte darauf nur mit einer leichten Neigung des Kopfes.
Charles barely tilted his head in acknowledgment.
Ich bemerkte die Neigung ihres Kopfes und die Nachdenklichkeit in ihren Augen.
I saw the tilt of her head and the speculation in her eyes.
Offenbar ein weiteres Indiz für die neuen Neigungen meiner Familie.
Here was yet another evidence of the family’s new tilt.
»Oh«, erwiderte sie mit einer Neigung ihres abnormal langen Kopfes.
'Oh.’ she replied, with a tilt of her abnormally long head.
noun
»Und wegen der starken Neigung haben wir Stahlkabel, um es zu fixieren.«
“And because of the steep slope, we have steel cables to keep it tied in place.”
Wind und Wasser hatten die steilen Bergwände hier zu erträglicher Neigung abgetragen.
Wind and water had turned the steep walls here to a manageable slope.
Die Neigung des Hangs war eindeutig abwärts, aber das hohe Gras schien sie zu halten.
The slope was decidedly downward, but the long grass seemed to be holding them.
»Vergiß nicht«, sagte Colin, als sie schneller die Neigung hinuntergingen, »wir machen doch Ferien.«
‘Remember,’ Colin said, as they picked up speed down the slope, ‘we’re on holiday.’
Die Neigung hielt sich in Grenzen, und sie stieg problemlos zur Hauswand hinauf.
The slope wasn't steep either, and she climbed easily to the front wall of the house.
Riffe, Buchten, Flussmündungen oder die Neigung des Ufers können Einfluss auf die Schadenswirkung nehmen.
Reefs, bays, entrances to rivers, can affect the damage, the slope of the beach.
Cyrus Smith erinnerte sich, daß dieselbe in sanfter Neigung bis zur Oberfläche des Meeres abfiel.
Cyrus Harding recollected that this elevation gradually sloped towards the level of the sea.
Von der Neigung des Hangs gezogen schlenderte Anders zum Kirchhof hinunter und spazierte zwischen den Steinen herum.
The slope drew Anders down to the churchyard, and he wandered among the gravestones.
Schließlich sagte sie: »Weil die Platte eine Neigung hat, wird die Kugel von der Schwerkraft zu Boden gezogen.«
Then she said, “Because the board was sloping, the marble was drawn toward the floor by the force of gravity.”
noun
Lucky war ein Gott, und die Neigungen der Götter waren flüchtig.
Lucky was a god, and the affections of the gods were fleeting.
Hände, Gliedmaßen, Werkzeuge, Sinne, Neigungen, Leidenschaften?
Hands, organs, dimensions, senses, affections, passions?
Die Neigung, die er ihm entgegenbrachte, war die eines Vaters zu seinem erwachsenen Sohn.
He had given him the affection that a man might give his grown son.
Was ist mir das? – Will ich eine erzwungene Hand oder eine freiwillige Neigung?
What is that to me? Do you think I want a hand given under duress, and not her freely given affection?
Ich habe nichts zu tun mit deinen Gefühlen, deinen Phantasien, deinen Neigungen, deinen Verblendungen;
I have nothing to do with your sentiments, your fancies, your affections, your delusions;
„Jane, hast du irgendwie eine besondere Neigung zu diesem Hundekorb gefaßt?“
“Jane, have you conceived some sort of an affection for that dog basket?”
Sie würden ihr beide vorwerfen, sie hätte versucht, Ivos Neigung zu erringen.
They would both accuse her of trying to gain Ivo’s affections for herself.
Verschwunden war offenbar die kürzlich erst gefasste Neigung zu grob gewebten Leinenkitteln;
Gone, it seemed, was her recent affection for homespun kirtles;
Er glaubte, in dieser Neigung des Kopfes ihre Zuneigung zu ihm zu erkennen, war sich aber nicht sicher.
He thought he could see her affection for him in that cock of the head, but he wasn’t sure;
noun
Widersprach zu sehr unserer instinktiven Neigung zum Mitgefühl.
Too starkly pitched against the drift of human sympathies.
Absolut autark, Parabolspiegel mit variabler Neigung, Dampferzeuger.
Completely self-sufficient. Variable-pitch parabolic reflectors, steam-generators.
Die Neigung war so steil, daß der Wagen hinunterzustürzen und kopfüber ins Wasser zu rollen schien.
The grade was so steep the wagon seemed about to pitch forward and roll end over end into the water.
Alles war anders als das, was sie aus Amerika kannte, von der Neigung der Hausdächer über die Farbe des Asphalts bis hin zu den ausdruckslosen Gesichtern der Menschen.
Everything was different from what she knew in America, from the pitch of the building roofs to the color of the asphalt in the streets to the blank expressions on the faces of the people.
Die Lage des Schiffes veränderte sich, während sich sein Schwerpunkt verschob. Als die Neigung zunahm, rutschten lose Gegenstände das Deck hinunter und auf ihn zu.
The ship’s equilibrium was changing. As the pitch increased, loose items began sliding down the deck toward him.
Es ging darum, die richtige Neigung des Decks vorauszuahnen und die Schwerkraft auszunutzen, während die Männer sich mit den Fünftausend-Pfund-Lasten abplagten.
It was a problem of anticipating the pitch, of letting the angles do the work as the men wrestled with the five-thousand-pound weights.
Die Neigung war furchterregend, eine fast senkrechte Wand aus Vulkangestein, aber mit vielen Spalten und Ausbuchtungen, die gute Stellen zum Greifen und Treten boten.
The pitch was terrifying, an almost vertical face of volcanic rock, but with plenty of cracks and bubbles that made for good hand- and footholds.
Über ihnen leuchteten die Sterne, die gelegentlich kreisten, wenn das Baumschiff Neigung oder Gierung veränderte, während ringsum eine solide Kugel Laubwerk sich wie die grüne Schale einer gigantischen Frucht krümmte.
Above them the stars burned, rotating occasionally as the treeship changed its pitch or yaw, while to either side a solid sphere of foliage curved away like the green skin of some great fruit.
noun
Disposition - eine natürliche Neigung zu einem Verhalten.
Propensity—an often intense natural preference.
jetzt nicht die Gelegenheit, dieser Neigung zu frönen.
deny himself the opportunity to appease that propensity now. It had,
Dass jeder von uns die Neigung zum Vergewaltigen, Töten und Quälen hat?
That each of us harbors the propensity to rape, kill, and torture?
Die Neigung der Blauen zu zwei linken Händen interessierte mich im Moment nicht.
But I wasn’t interested in the Blue’s propensity for clumsiness.
– So sah es mit ihren Neigungen aus, und ihre Fähigkeiten waren ähnlich herausragend.
Such were her propensities - her abilities were quite as extraordinary.
Eure Neigung, Statistiken mit Füßen zu treten, ist erschreckend.« Ophelia runzelte die Stirn.
Your propensity to distort statistics is alarming.” Ophelia frowned.
»Abgesehen von der Neigung zu verfallen?« »Ich bin lebendig«, antwortete Adam.
"Apart from the propensity to decay?" "I'm alive," Adam told him.
Constance hat eine Neigung zu plötzlichen, gelegentlich gewalttätigen psychotischen Ausbrüchen.
Constance has a propensity for sudden, occasionally violent, psychotic breaks.
noun
Datumsgrenze abweichend, Neigung minus null null acht drei einundvierzig Gaffeln.
Date line variant, dip minus zero zero eight three forty-one gaffs.
O'Hearn, würdest du dann wirklich zu meiner Verfügung stehen?« »Aber natürlich, Sir!« erwiderte sie mit einer knappen Neigung des Kopfes. »Sie haben mich gekauft,
Shemaine O'Hearn, would you truly come to me?" "Of course, sir!" she replied with a small dip of her head. "You bought
Sie zieht Hodges den Filzhut vom Kopf, setzt ihn auf ihren eigenen und zieht ihn so zur linken Augenbraue herab, dass er die korrekte unbekümmerte Neigung hat.
She plucks the fedora from his head, puts it on her own, and gives it the correct insouciant dip over her left eyebrow.
Er hätte gerne Jonathan gefragt, der neben ihm ging, aber das kleinste Geräusch hallte in dem Gang überlaut, und er wollte nicht, daß der Kammerherr ihn hörte. Je weiter sie gingen, desto größer wurde Alfreds Verwirrung. Er hatte angenommen, sie wären auf dem Weg zu den Privatgemächern der königlichen Familie, statt dessen ließen sie die luxuriös ausgestatteten, prunkvollen Räume weit hinter sich und folgten einem schmalen, gewundenen Gang, der in leichter Neigung abwärts führte.
He might have asked Jonathan, who was beside him, but the slightest sound seemed to reverberate through the hallway, and he was fearful of the chamberlain overhearing. Alfred's confusion grew. He had assumed they were going to the royal family's quarters. But they left the sumptuous, beautifully decorated halls far behind. The corridor they walked was narrow, winding, and began to dip downward.
Middelniht Drei Ich liebe den Weg der Wale, die langgestreckte Dünung, den Wind, der die Welt mit Gischt erfüllt, die Neigung des Schiffsbugs über einer ansteigenden Welle und die weiße Explosion des Wassers und die salzigen Spritzer auf Segel und Balken und das grüne Herz eines großen Meeres, das hinter dem Schiff wogt, sich auftürmt, bedrohlich, mit überkippenden, schäumenden Wellenkämmen, und dann hebt sich das Heck im anschwellenden Wasser, und der Rumpf stößt vor, und die See zischt an den Planken entlang, während die Welle tosend vorbeizieht.
Middelniht Three I love the whale’s path, the long waves, the wind flecking the world with blown spray, the dip of a ship’s prow into a swelling sea and the explosion of white and the spatter of saltwater on sail and timbers, and the green heart of a great sea rolling behind the ship, rearing up, threatening, the broken crest curling, and then the stern lifts to the surge and the hull lunges forward and the sea seethes along the strakes as the wave roars past.
noun
Was uns befähigt, so klar zu erkennen, ist zumeist die geringe Entropie-Neigung.
We are enabled to perceive so clearly mostly by the low entropy gradient.
Eine dritte und vierte kam hinzu, und jede folgende Welle bereicherte das Muster, indem die Symmetrien kompliziert und frakturiert wurden – Richtungen wurden definiert, Neigungen konstituiert und eine Hierarchie der Maßstäbe etabliert.
Then a third, and a fourth, each successive wave enriching the pattern, complicating and fracturing its symmetries: defining directions, building up gradients, establishing a hierarchy of scales.
Die mit einem Gitternetz überzogenen Oberflächen zweier kreisrunder Tische waren elastisch, so daß sich trichterförmige Dellen bildeten, wenn man ein kugelförmiges Gewicht darauf plazierte. Die Neigung simulierte die Gravitationskraft rings um einen Stern oder einen Planeten in den unterschiedlichen Universen.
The gridded surfaces of two circular tables had been made magically elastic in such a way that placing small spherical weights on them produced funnel-shaped indentations, with the effects of the gradient in each case mimicking the gravitational force around a star or planet in the different universes.
noun
»Hmm – aber eine Neigung von dreißig Grad ist ein bißchen unbequem.«
A slant of thirty degrees is uncomfortable.
Die Neigung der Leine zeigte, daß er in geringerer Tiefe schwamm.
The slant of the line showed he was swimming at a lesser depth.
An der Neigung der Leine konnte er nicht sehen, daß der Fisch kreiste.
He could not see by the slant of the line that the fish was circling.
Los doch, dachte er und blickte hinab in das dunkle Wasser auf die Neigung der Leine.
Come on, he thought and looked down into the dark water at the slant of the line.
Der Mann musste sich vorsichtig durch Schichten von Neigung und Perspektive zwängen, um die Tür zu erreichen.
The man had to squeeze carefully and slowly through layers of slant and perspective to reach the door.
Äußerste Erschöpfung sprach aus der schrägen Neigung des Kopfes, und das Kinn hing schlaff herab.
There was utter exhaustion in the slanted fall of the head and in the jaw pulled down and sideways.
Sie wollte die Botschaft des Briefes, grafisch demonstriert durch die getriebene, gehetzte Neigung der Buchstaben, nicht mildern.
She refused to vitiate her message where it was graphically demonstrated by the propulsive, driven slant of her script.
Er hielt die Leinen gegen seinen Rücken und beobachtete ihre Neigung im Wasser und das Boot, das sich stetig nordwestwärts bewegte.
He held the line against his back and watched its slant in the water and the skiff moving steadily to the north-west.
noun
Sein Körper hatte, wie alle Körper, die natürliche Neigung, dort zu bleiben, wo er war.
His body, like all bodies, had a natural disposition to remain where it was.
Ich war damals fünfundzwanzig, herangewachsen zu einem Mann, aber ohne die Neigungen meines Vaters.
I was then five-and-twenty, grown to a man but not a man of my father’s disposition.
Chico Mendes O’Connell ist ein kleiner roter Kater mit einer Neigung zur Nervosität.
Chico Mendes O’Connell is a small ginger tom-cat of nervous disposition.
Er zeigte keine Neigung zu lachen, sondern antwortete ziemlich rau: „Sie sind es, was mich herführt!
He showed no disposition to laugh, but replied in rather a harsh tone: “You bring me!
Sie kämpften mit größerer Hartnäckigkeit als Bulldoggen, keiner von ihnen ließ die geringste Neigung zur Flucht erkennen.
They fought with more pertinacity than bulldogs. Neither manifested the least disposition to retreat.
Von seinen beiden Neigungen zur Kunst und zur Dichtung wurde die künstlerische kultiviert und die literarische vernachlässigt.
Of his twin dispositions toward art and poetry, the artistic was cultivated and the literary left alone.
Was ihn am meisten überraschte, war die veränderte Neigung des Seeufers (wo er stand) im Verhältnis zum See.
The most surprising thing he noticed was the altered disposition of the lakeside (where he was standing) in relation to the lake.
»Ich hatte mich schon gefragt, woher du diese Neigung zu körperlicher Gewaltanwendung hast«, merkte Gervais leise an.
"I wondered where you got that physically violent disposition of yours," Gervais said blandly.
Was unseren Freund den Tagebuchschreiber am meisten überraschte, war seine besondere Neigung, sich mit Major Murray zu besprechen;
What struck our friend the diarist most was his special disposition to discuss matters with Major Murray;
»Er war nur ein Schwächling – ein schlapper, gutmütiger Mann mit der unglücklichen Neigung, sich mit Freunden von zweifelhaftem Charakter zu umgeben.«[89]
“He was just a slob—a slack, good-natured man with an unfortunate disposition to surround himself with intimates of questionable character.”
noun
Eine Neigung in den Windungen versetzte die Projektile in Drehung.
A bias in the windings put spin on the projectiles.
Die Maschinen waren frei von den vergiftenden Neigungen des Eigennutzes und des Gefühls, die an den Menschen nagten;
Machines were free of the poisoning bias of self-interest and feeling that gnawed at man;
Ich habe nicht deine besondere Neigung, die es für mich so interessant machen würde, und es scheint mir nichts von unmittelbarer Bedeutung zu sein.
I don’t have the bias of your specialty, to make it exciting for me, yes? And it doesn’t seem to be anything of immediate relevance.”
aber ihre Lebensart war die Zerstörung, und sie sterben jetzt nach demselben Muster, das sie auf andere angewandt haben. Eine Neigung der Natur, wenn Sie so wollen, nicht meine.
but their way of life was destruction, and they're dying now by the same standard they applied to others: nature's bias, if you like, not mine.
Ihre eigene Neigung und unsere Berechnung derselben in bezug auf Pennys besonderen Somatotyp haben die Liebe vollständig gemacht.
Your own bias, which we calculated, in favor of her particular somatype, made it complete.
Sich über seine eigenen Neigungen klarzuwerden ist der Anfang der Selbsterkenntnis. Sie handeln aus einem instinktiven Impuls heraus, um ein Regime zu erhalten, das die Sanktion der Stammestradition besitzt.« Er stand auf und deutete auf die Metallkugel auf dem Ständer.
To recognize one's own bias is the beginning of insight. You act from an instinctive impulse to perpetuate a regime which has the sanction of tribal tradition." He stood briskly and motioned to the metal globe on the stand.
Herauszufinden, was von einem selbst ist, gelingt einem nur, wenn andere Menschen und andere Tiere einem helfen, die eigenen Grenzen zu definieren, indem sie reagieren: Wenn sie's nicht tun oder nicht so reagieren, daß man's verstehen kann, zeigt man ängstliche Reaktionen, und man reagiert mit der Neigung zum Kampf oder zur Flucht, die im eigenen Psychoset angelegt ist, ob man nun ein Mensch oder ein Beta ist.
But figuring out what yours is would be a bitch, except other people and other animals help you define what your edges are when they react back: if they don't react back or they don't react so you can understand them you get anxiety reactions and you react with the fight or flight bias your psychset gives you, whether you're a human being or a betta.
noun
Schieferdächer in einer Vielfalt von Winkeln und Neigungen trafen sich kompliziert verschachtelt unter einem Bleiglasgiebel, durch den Licht in die zentrale Halle fiel.
Slate roofs in a variety of angles and rakes came together in complicated junctures topped with a leaded-glass peak that let light into the central hall.
Vielleicht hätten sie mit diesen übereinstimmenden Neigungen die Grundlagen für eine echte eheliche Beziehung aufbauen können, wäre nicht die Leidenschaft der ersten Begegnungen erkaltet, und wenn sie in der Glutasche des ehemaligen Feuers stocherten, fanden sie keine Liebe.
Perhaps from their similarities they could weave the foundation for a true marital relationship, but the passion of their first months quickly cooled, and raking through the coals of the once blazing fires, they found no love.
noun
Festnahmen auf Verdacht, linke Neigungen, kein » Bekannter Umgang «.
Suspicion rousts, lefty leanings, no “Known Associates” list.
»Sie zieht frivole Werke vor?« Hatte sie vielleicht eine Neigung zu Liebeslyrik?
“She prefers frivolous works?” Could she have a leaning for love-poems?
ARTHUR WEASLEY Blutstatus: Reinblüter, jedoch mit unerwünschten muggelfreundlichen Neigungen
ARTHUR WEASLEY BLOOD STATUS:Pureblood, but with unacceptable pro-Muggle leanings.
Nichts eignete sich so gut wie Grundbesitz und Geld, wenn man die politischen Neigungen eines Menschen verändern wollte.
There was nothing like property and money to sway a man’s political leanings.
Die Treppe hinaufzusteigen war viel schwieriger als gedacht, weil sie tückische Neigungen hatte.
The stairs were much harder to climb than he would have guessed, leaning at treacherous angles.
Friedrich Wilhelm IV. hatte seinem Kammerherrn seine revolutionären Neigungen nie übelgenommen.
Friedrich Wilhelm IV had never minded his chamberlain’s revolutionary leanings.
Lieven sah ihn an, und in seinen Augen lag eine Spur von Ab- neigung. Er beugte sich vor.
Lieven stared at him with a mild, worldly trace of resentment in the depths of his eyes. He leaned nearer.
Was die Leute, die jetzt zu Weihnachten zum Hofe strömten, und ihr Gefolge anging, so wusste man nichts über ihre religiösen Neigungen.
Of the men and their retainers flocking to court to keep Christmas, one could assume nothing about their religious leanings.
Und wenigstens sieht es so aus, als wären Adelige mit einer gewissen Neigung zu den Tempelgetreuen eindeutig in der Minderheit ... derzeit, zumindest.
And at least it looks like the ones with Temple Loyalist leanings are definitely in the minority . for now.
noun
Falls eine latente Neigung bestanden hätte, hätte doch etwas dergleichen geschehen müssen.
If there was that latent predisposition, a lot more would have happened.
Neigung zu bestimmten Krankheiten beispielsweise, und manche Leute denken, dass sie auch Verhaltensweisen bestimmen.
Predisposition to some diseases and some people think some kinds of behaviour.
Er entwickelte Talente, Neigungen zu dieser oder jener Gemütslage, von denen er sich, ihrer überdrüssig, wieder trennte, um bei anderer Gelegenheit erneut darauf zurückzukommen.
Peer had acquired, removed and restored a variety of talents, mood predispositions and drives;
In solchen Gemengelagen gab es immer eine latente Neigung zugunsten des Status quo, sofern dieser nicht schädlich schien.
In such matters there lurked an innate predisposition in favor of the status quo, as long as it appeared benign.
Es beruht auf der angeborenen Neigung der Leute, nichts zu sehen, was sie nicht sehen wollen, nicht erwartet haben oder nicht erklären können.18
It relies on people’s natural predisposition not to see anything they don’t want to, weren’t expecting or can’t explain.
Und es funktioniert so gut, weil es auf der angeborenen Neigung der Leute beruht, nichts zu sehen, was sie nicht sehen wollen, nicht erwartet haben oder nicht erklären können.
This is because it relies on people’s natural predisposition not to see anything they don’t want to, weren’t expecting or can’t explain.”
Aber jedes Mal, wenn sie die Feinde beobachtet, wird die schon bei der letzten Untersuchung festgestellte Neigung zu möglichen kriminellen Aktivitäten stärker in Erscheinung treten.
But each time it looks at them, the predisposition established in the last investigation towards the possibility of criminal activity will be emphasised.” “More plainly?”
Er hatte immer noch die jugendliche Neigung, die Welt als eine Serie von irgendwie lästigen Problemen zu betrachten, die von Leuten geschaffen wurden, die weniger cool und clever waren als er.
He still had the young person’s predisposition to regard the world as a series of vaguely irritating problems created by people less cool and smart than he was.
noun
Doch persönliche Neigungen interessierten die Qwarm nicht.
Personal penchant, however, was not the province of a Qwarm.
Was ist mit seiner Neigung zu einem ganz besonderen Vampirismus?
What of his penchant for vampirism of a particular sort?
Ich habe weder Neigung zum Kochen noch besonderes Interesse am Essen.
I HAVE NO PENCHANT for cooking and no special interest in food.
Ich hege keine Liebe für die Neigung meines Volkes, Reiche zu errichten.
I have no liking for my people’s penchant for empirebuilding.”
Seurat hatte die ungewöhnliche und bedauerliche Neigung, seltsame Witze zu erzählen.
Seurat had a strange and unfortunate penchant for telling odd jokes.
Augen legte ein deutliches Zeugnis für seine Neigung zu Grausamkeiten ab, während er begierig nach
overbright, attesting to his penchant for cruelty as he eagerly watched
Sie hatte die nervtötende Neigung, mir in die Quere zu kommen und mich zu belästigen.
She had a hideous penchant for coming in my area, hassling me, and she was very stupid.
Eine gewisse Neigung zum Altertümlichen setzte sich bei dem Knaben fest, schreibt Goethe.
The lad developed a certain penchant for old-fashioned things, writes Goethe.
Als er mehr Macht und weniger Einschränkungen hatte, wurde seine Neigung zum Blutvergießen unerträglich für mich.
With more power and fewer inhibitions, his penchant for bloodshed became unbearable to me.
noun
»Oh, hat Vivian denn eine Neigung zum Bergbau?«
“Oh, does Vivian have a particular bent for the mining industry?”
Ich gehe der Neigung diskret und nur außerhalb der Stadt nach.
I exercise the Bent discreetly and only well out of town.
Wayne weiß, dass ich die Neigung habe. Ich will nicht, dass Mr.
Wayne knows that I have the Bent. I don’t want Mr.
Ich vermute, dass Ihr eine natürliche Neigung zu Körpermagie habt.
I’d guess you would have a natural bent toward body magics.
Hutch, ihr Sprecher, hegte anscheinend philosophische Neigungen und wollte reden.
Hutch, the spokesman, seemed to have a philosophic bent and he wanted to talk.
Hat ein allwissendes Wesen im mir nun eigenen Traumzustand die Neigung wahrgenommen?
Did someone prescient within my overall dream state simply discern the Bent in me?
Angesichts von Wins Neigung zur Chirurgie hatte es mich überrascht, daß er sich für die Psychiatrie entschieden hatte.
Given his surgical bent, I’d been surprised when Win declared for psychiatry.
Ihr gefiel die persönliche Verantwortung, die sie im Islam spürte, seine Neigung zu sozialer Gerechtigkeit.
She liked Islam’s sense of personal responsibility, its bent toward social justice.
noun
Über ihre Neigungen, ihre Hoffnungen, ihre Befürchtungen?
Of her tastes, of her hopes, of her fears?
Sie wusste nichts vom englischen Landleben und hatte auch keine Neigung dazu.
She had no knowledge of or taste for English country life.
Diese Neigungen muß man bei der Beurteilung seines Wahnsinns berücksichtigen;
These tastes are important to remember in considering his madness;
Wir sprachen von seinem Priapismus und seiner Neigung zu unnatürlichen Praktiken in Liebesdingen;
We talked of his priapism, and his taste, in the matter of love, for unwholesome practices;
sie kannte das Vorurteil ihres Gatten gegen die eleganten Neigungen ihrer Familie.
she knew her husband’s prejudices against the elegant tastes of her family.
noun
Cutter musste die Neigungen seines Partners kennen lernen.
Cutter had to learn his partner’s proclivities.
Ein Mann entwickelt derlei schändliche Neigungen nicht über Nacht.
A man does not develop such foul proclivities overnight.
Es sind Neigungen, die sich aufgrund von Umständen, Erfahrungen und Zusammenhängen entwickeln.
They are proclivities that emerge from circumstance, experience, and context.
Bewegung würde zu viele unterschwellige Neigungen aktivieren ...
Movement would activate too many subliminal proclivities ...
Ich bin mir Sams stürmischer Neigungen nur allzu bewußt.
"I'm all too aware of Sam's impetuous proclivities.
Aber ich bin so ein Freigeist, dass ich bereit bin, deine Neigungen zu ignorieren.
But I’m such a freethinker that I’m willing to overlook your proclivities.”
noun
Tatsächlich sind Bulldoggen faule Tiere mit Neigung zu Atembeschwerden und Hüftleiden.
In truth, bulldogs are lazy creatures prone to breathing disorders and hip dysplasia.
Hoover ist ein Zölibatärer Homosexueller, mit schwärmerischen Neigungen für harte und durchsetzungsfähige Männer.
Hoover is a celibate homosexual prone to crushes on rugged and assertive men.
Schon vor Brunos Diebstahl hatte Linus die Neigung gehabt, zeitweise zu verschwinden.
Even before the theft of Bruno, Linus had been prone to disappearance.
Schon die Beschäftigung mit derartigen Gedanken konnte man als Unfug abtun, und Angus Thermopyle hatte keine Neigung zu Unsinnigkeiten.
The bare concept was nonsense—and Angus Thermopyle wasn’t prone to nonsense.
Denn leider hatte dieser Spieler eine Neigung zu negativen Selbstgesprächen, was sich gelegentlich ungünstig auf seine Leistung auswirkte.
The problem was that this player was prone to negative self-talk, which at times affected his ability to perform.
Es gab beim Antikörpertest eine gewisse Neigung zu falschpositiven Ergebnissen, und für ein Fehlerrisiko war dies zu wichtig.
The antibody test was prone to give some false positive readings, and this was too important to risk error.
Unser Wissen über die Neigung zu Selbstüberschätzung sowie über Kontrollillusionen haben wir hauptsächlich der bahnbrechenden Arbeit von Ellen Langer zu verdanken (siehe »Prolog«).
Much of the work on proneness to overconfidence and illusions of control was pioneered by Ellen Langer (see “Prelude”).
John Lennox war ein Mann mit der Neigung zu spleenigen Vorträgen über das, was in Großbritannien schiefgelaufen war und warum, wobei es stets auf die Eisenbahn herauslief.
John Lennox was a man prone to splenetic discourse on where Britain had gone wrong, invariably tracing it back to the railways.
Vielmehr gelang es mir sogar, mich zu überzeugen, dass Sarah Lindsey sehr ähnlich war, verliebt und abenteuerlustig, aber mit einer stärkeren Neigung, sich wirklich zu binden.
I actually managed to convince myself that Sarah was very much like Lindsey, amorous and adventurous, but more prone to commitment.
noun
Nur fünf Grad in der Neigung, hundert Grad in der Rektaszension.
Only five degrees in declination, one hundred degrees in right ascension.
»Das Planetensystem weicht mit einer Neigung von siebzig Grad von der galaktischen Ebene ab.«
“The planetary system has a seventy-degree declination from the galactic plane.”
noun
Er spürte keinerlei Neigung, das Netz in Brand zu stecken und in den Tod zu stürzen.
He didn't want to incinerate the net and fall to his death.
Mit ihrer Neigung, sich in Schwierigkeiten zu bringen, fällt sie vermutlich in einen Minenschacht.« Er ging zur Tür. »Kommst du mit?«
With her facility for trouble she'll probably fall down a mine shaft." He started for the door. "Are you coming?"
Unter den derzeitigen Umständen allerdings schien sich seine Neigung verstärkt zu haben, und Daniel bekam plötzlich Angst, dass er gleich auf ihn stürzen würde.
In these circumstances, though, it seemed to lean more, and made Daniel suddenly nervous that it was about to fall over on him.
ihre eleganten Schultern heben und senken sich, das Tattoo an ihrem Handgelenk taucht auf und verschwindet wieder. »Entschuldige meine Neigung zum Dramatischen.
She shrugs, her elegant shoulders rising and falling, the tattoo on her wrist coming in and out of view "Pardon my flair for the dramatic.
Ich fühlte mich wie im freien Fall und fragte mich, ob der Truck nun endgültig umgekippt war. Immerhin hatte die Neigung einen unmöglichen Winkel erreicht.
I felt myself falling and I wondered if the truck had finally tipped over—it was, after all, at an impossible angle.
»Er hätte meine Liebe nicht erwidert.« Nicht wegen des Altersunterschiedes, sondern wegen der sexuellen Neigung, aber darüber wollte Valya nicht mit Camilla reden.
she said. “He was not likely to fall in love with me.” Not because of age, but sexual preference…Valya did not want to discuss that with Camilla.
Die großen Füße, sonst von der verhängnisvollen Neigung beseelt, einer des anderen Hindernis zu sein, vollführten plötzlich komplizierte Schrittfolgen mit staunenswerter Leichtigkeit und Eleganz.
The feet that could not take ten steps without falling over themselves were suddenly executing intricate steps with extraordinary grace and delicacy.
noun
Die Ladung war an Deck geschafft und an der Steuerbordreling festgezurrt worden, was die Neigung nach backbord teilweise ausglich.
The cargo had been brought topside and lashed to the starboard railing, partially compensating for the list to port.
Sein Gewicht verlieh dem Buick eine leichte Neigung nach links, als Clarice Starling ihm im Regen aus Baltimore hinaus folgte.
His weight gave the Buick a slight list to the left as Clarice Starling followed him out of Baltimore in the rain.
Mir ist klar, dass ich eher ein A-Typ bin als Nick, und ich bemühe mich, ihm meine Neigung zum Ordnungsfreak und Listenschreiber nicht aufzuzwingen.
I realize that I am more type A than Nick, and I try to be careful not to inflict my neat-freaky, to-do-list nature on him.
Noch ein Händeschütteln, seltsam kraftlos, und dann eilte er davon, immer noch mit der Neigung nach links, sodass ich mich nicht mehr fragte, ob er krank war, sondern wie krank er war und wie viel schlimmer es noch werden würde.
Another handshake, strangely weak, and then he was off, still listing to the left, leaving me to wonder not whether he was ill but how ill he was and how much worse it would get.
Kurz vor Ende der zweiten Stunde mit einer Neigung von fast achtzig Grad, mit Hunderten von Toten und noch mehr Verletzten, begann das Schiff, blind und vernichtet, zu sinken.
Near the end of the second hour, listing almost eighty degrees, with hundreds dead and more wounded, blind and ruined, the gigantic ship began to sink.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test