Translation for "proclivity" to german

Proclivity

noun

• neigung
• hang
• vorliebe
• schwäche

Translation examples

neigung noun

If it hadn’t been for your proclivities.
Wenn deine Neigung nicht gewesen wäre.

A proclivity for surmounting all obstacles.
Eine Neigung zur Überwindung aller Hindernisse.

People with degenerate proclivities. Murderers.
Leute mit abartigen Neigungen. Mörder.

“You want to test my proclivities?”
„Möchten Sie meine Neigungen genauer erforschen?“

Cutter had to learn his partner’s proclivities.
Cutter musste die Neigungen seines Partners kennen lernen.

A man does not develop such foul proclivities overnight.
Ein Mann entwickelt derlei schändliche Neigungen nicht über Nacht.

They are proclivities that emerge from circumstance, experience, and context.
Es sind Neigungen, die sich aufgrund von Umständen, Erfahrungen und Zusammenhängen entwickeln.

Movement would activate too many subliminal proclivities ...
Bewegung würde zu viele unterschwellige Neigungen aktivieren ...

"I'm all too aware of Sam's impetuous proclivities.
Ich bin mir Sams stürmischer Neigungen nur allzu bewußt.

But I’m such a freethinker that I’m willing to overlook your proclivities.”
Aber ich bin so ein Freigeist, dass ich bereit bin, deine Neigungen zu ignorieren.

hang noun

Francis, and had a great proclivity for it, spending as much time in prayer and devotion as any nun.
Franziskus abgelegt hatte; sie zeigte einen starken Hang dazu, denn sie verbrachte ebenso viel Zeit in Andacht und im Gebet wie jede Nonne.

He was a man of a certain vanity, but he was also a man who very much enjoyed indulging his own proclivities for mischief.
Er war ein Mann mit gewissen Eitelkeiten, aber auch jemand, der es sehr genoss, seinem Hang zum Unfug nachzugeben.

Given Newtons proclivities toward the esoteric and the vast amount of work that hedidnt publish, its possible he discovered the Dark Sun and kept it to himself.
In Anbetracht von Newtons Hang zur Esoterik und des enormen Umfangs der Schriften, die er nicht veröffentlichte, ist es durchaus möglich, dass er die Dunkle Sonne entdeckte und seine Entdeckung für sich behielt.

Inspector Field, with his proclivity for prying and his complete lack of a gentleman’s moral perspective and with the help of his far-flung group of busy detectives, was the perfect source of this information.
Dank seines Hangs zum Schnüffeln, seines nichtexistenten moralischen Bewusstseins und seines weitverzweigten Netzes von Detektiven war Inspector Field die ideale Quelle für diese Informationen.

but she had a way of tossing her head that was getting saucier and saucier, and she exhibited, especially after spending a summer in the country with her grandparents, a serious proclivity to be vain and haughty.
aber sie zeigte eine immer keckere Art, den Kopf in den Nacken zu werfen und äußerte, besonders wenn sie den Sommer draußen bei den Großeltern verlebt hatte, einen argen Hang zu Hoffart und Eitelkeit.

Early in the 1300s, attending the fair at Beaucaire in the south of France, they encountered a group of people whose proclivity for travel made Kudra and Alobar seem as though they were chained to a stump.
Im frühen vierzehnten Jahrhundert, als sie in Südfrankreich den Jahrmarkt von Beaucaire besuchten, begegneten sie dort einer Gruppe von Leuten, deren Hang zum Reisen Kudra und Alobar das Gefühl gab, sie selbst seien an einen Baumstumpf gekettet.

As usual, she wore the minimum of make-up, a proclivity that often made her resemble some of the girls she instructed, her small breasts, just delicate swellings, hardly spoiling the illusion.
Wie üblich trug sie ein Minimum an Make-up, ein Hang, der sie einigen der Mädchen ähnlich sehen ließ, die sie unterrichtete. Ihre kleinen Brü- ste, nur zarte Schwellungen, störten diese Illusion kaum. Page 26

Traveling in the Rhine Valley in the early 1860s, Dostoyevsky had discovered his proclivity for compulsive gambling, and the experience was still fresh in his mind a few years later, when, famously, he was forced to compose an entire novel in one month.
Anfang der sechziger Jahre des 19. Jahrhunderts hatte Dostojewski auf einer Reise durch das Rheintal seinen zwanghaften Hang zum Spiel entdeckt, und als er, wie bekannt, wenige Jahre später gezwungen war, in nur einem Monat einen Roman zu schreiben, war diese Erfahrung noch frisch.

And then I moved to Tokyo, and living in that incredible city—training in judo at the Kodokan; frequenting the jazz clubs and coffee houses and whisky bars; feeling what it’s like to be within a culture but still an outsider—somehow catalyzed and combined with my existing forbidden knowledge proclivities.
Dann zog ich nach Tokio, und das Leben in dieser unglaublichen Stadt – das Judotraining im Kodokan, die Jazzklubs und Cafés und Whiskybars, das Gefühl, innerhalb einer Kultur zu leben und doch ein Außenseiter zu sein – wirkte anscheinend wie ein Katalysator und verknüpfte sich mit meinem Hang zu verbotenem Wissen.

vorliebe noun

Unusual sexual proclivities?
Besondere sexuelle Vorlieben?

Let us, the better to understand this example, imagine that our own sexual proclivity were to be banned.
Stellen wir uns vor, unsere eigene sexuelle Vorliebe sei verboten.

"That's Isabelle Berk." I start to outline Isabelle's draconian sexual proclivities for Alicia.
»Das ist Isabelle Berk.« Ich umreiße ihr kurz die drakonischen sexuellen Vorlieben von Isabelle.

David Lurie: same age, same job, same proclivities. Same crisis.
David Lurie: gleiches Alter, gleicher Job, gleiche Vorlieben. Gleiche Krise.

“But I’m fairly fucking certain this, uh, proclivity of his has something to do with why Vic was killed.”
»Aber ich bin mir verdammt sicher, dass seine, nennen wir es Vorliebe, der Grund für den Mord an Vic war.«

Its people were forced into the role of teenagers hiding their vices and proclivities from a shadowy army of parents.
Die Menschen wurden in die Rolle von Teenagern gezwungen, die ihre Laster und Vorlieben vor einer Schattenarmee aus Eltern verbargen.

There was no such thing as a useless fact, though he was hoping to get information of more immediate use than Goto's sexual proclivities.
Jedes Faktum konnte bedeutsam sein, allerdings hoffte er, Informationen von direkterem Nutzen zu bekommen als die sexuellen Vorlieben von Goto.

Even my grandmother, who was ever alert for what she feared was her wayward daughter’s proclivity to jump into things, was impatient with my mother to set a date for the wedding.
Selbst meine Großmutter, die die vermeintliche Vorliebe meiner Mutter, sich zu schnell auf etwas einzulassen, argwöhnisch beobachtete, wurde langsam ungeduldig, weil meine Mutter keinen Hochzeitstermin festsetzte.

We were thinking, of course, of Wife Two, and of others who were even younger, and how, given your proclivities, it was only a matter of time before there’d be someone younger than your daughter.
Wir dachten natürlich an Ehefrau Zwei und an andere, die noch jünger gewesen waren, und dass es angesichts deiner Vorlieben nur eine Frage der Zeit wäre, bis du jemanden hättest, der jünger ist als deine Tochter.

schwäche noun

It’s our storytelling proclivity in another guise: we imagine stories based on the ones we’ve experienced, not the ones we haven’t.
Es ist unsere Schwäche für das Geschichtenerzählen in anderer Gestalt: Wenn wir uns Geschichten ausdenken, tun wir dies auf der Grundlage dessen, was wir erlebt haben, nicht auf der Grundlage dessen, was wir nicht kennen.