Translation for "proneness" to german

Proneness

noun

• anfälligkeit
• neigung
• disposition

Translation examples

anfälligkeit noun

But his family labored under a plainness so virulent that the dullness of his wife and children outshone even their proneness to illness, which was remarkable.
Doch seine Familie war derart von dieser Unscheinbarkeit geprägt, daß die Glanzlosigkeit seiner Frau und seiner Kinder sogar ihre Anfälligkeit für Krankheiten übertraf, was wahrlich bemerkenswert war.

neigung noun

In truth, bulldogs are lazy creatures prone to breathing disorders and hip dysplasia.
Tatsächlich sind Bulldoggen faule Tiere mit Neigung zu Atembeschwerden und Hüftleiden.

Hoover is a celibate homosexual prone to crushes on rugged and assertive men.
Hoover ist ein Zölibatärer Homosexueller, mit schwärmerischen Neigungen für harte und durchsetzungsfähige Männer.

Even before the theft of Bruno, Linus had been prone to disappearance.
Schon vor Brunos Diebstahl hatte Linus die Neigung gehabt, zeitweise zu verschwinden.

The bare concept was nonsense—and Angus Thermopyle wasn’t prone to nonsense.
Schon die Beschäftigung mit derartigen Gedanken konnte man als Unfug abtun, und Angus Thermopyle hatte keine Neigung zu Unsinnigkeiten.

The problem was that this player was prone to negative self-talk, which at times affected his ability to perform.
Denn leider hatte dieser Spieler eine Neigung zu negativen Selbstgesprächen, was sich gelegentlich ungünstig auf seine Leistung auswirkte.

The antibody test was prone to give some false positive readings, and this was too important to risk error.
Es gab beim Antikörpertest eine gewisse Neigung zu falschpositiven Ergebnissen, und für ein Fehlerrisiko war dies zu wichtig.

Leary had lied about to Exeter -the part about these immigrants being prone to exaggeration. Hadn’t Mr.
Leary hatte Exeter in noch einem Punkt belogen, nämlich bei der Neigung dieser Einwanderer zur Übertreibung. Hatte Mr.

Much of the work on proneness to overconfidence and illusions of control was pioneered by Ellen Langer (see “Prelude”).
Unser Wissen über die Neigung zu Selbstüberschätzung sowie über Kontrollillusionen haben wir hauptsächlich der bahnbrechenden Arbeit von Ellen Langer zu verdanken (siehe »Prolog«).

John Lennox was a man prone to splenetic discourse on where Britain had gone wrong, invariably tracing it back to the railways.
John Lennox war ein Mann mit der Neigung zu spleenigen Vorträgen über das, was in Großbritannien schiefgelaufen war und warum, wobei es stets auf die Eisenbahn herauslief.