Translation for "hauptsächlich" to english

Hauptsächlich

adverb

• mainly
• primarily
• principally
• mostly
• chiefly
• essentially
• notably
• preeminently

Translation examples

mainly adverb

Hauptsächlich für Verwandte.
For the relatives mainly.

Kindersachen hauptsächlich.
Children's things, mainly.

»Ihren Daseinszweck, hauptsächlich.«
“The point of them, mainly.”

Hauptsächlich über dieses Schiff.
About this ship, mainly.

Sie dient hauptsächlich zum Kampf.
It is mainly for fighting.

primarily adverb

Hauptsächlich Sul, aber Euch ebenfalls.
Sul primarily, but you as well.

Weil man dort … Man isst dort hauptsächlich Zähne.
Because they eat . they primarily eat teeth there.

Sie haben Masse, werden aber hauptsächlich durch Spannung zusammengehalten.
They have mass, but they are held together primarily by tension.

Wir werden hauptsächlich über den TransPacific-Flug reden.
"Primarily we'll be talking about the Transpacific flight.

Etwas brach unter dem Schild – hauptsächlich der Schädel.
Things broke – a skull, primarily – beneath all of it.

Hier sind wir hauptsächlich mit der Finanzierung von Forschungsarbeiten beschäftigt.
Up here, we’re primarily concerned with the funding side.”

Mikkas eingefleischter Grimm galt hauptsächlich ihr selbst.
Mikka’s old anger was directed primarily at herself.

Viele Leute kommen hauptsächlich, weil sie sich selbst weiterentwickeln wollen.
Many people come primarily for personal development.

Dort unterrichtete sie hauptsächlich Muskeltraining und Kampfsport.
Aomame was primarily in charge of classes in muscle training and martial arts.

principally adverb

Doch, und hauptsächlich aus einem Grund.
They have, and principally for one reason.

Assistieren sollte ihm hauptsächlich Humboldt.
He was to be assisted principally by Humboldt.

Die Räder bildeten aber nicht den hauptsächlichsten Motor.
These wheels were not however, the principal propeller.

Alter Ziegenbrei und alte Stiefel hauptsächlich.
Old goat mash and old boots, principally.

Menschen haben ähnliche Enzyme, hauptsächlich Laktase;
Humans have similar enzymes, principally lactose;

Man scheint hauptsächlich den Sprechfunkverkehr anzuwenden." „Seltsam!
They seem to be using voice transmission principally." "Strange!

Mein Bericht befasste sich hauptsächlich mit Blut und Sperma.
My report dealt principally with blood and semen.

Hauptsächlich nutzte er sein Exil jedoch zum Pläneschmieden.
The principal benefit of his exile was the chance to make plans.

Hauptsächlich ging es darum, Nachrichten nach Deutschland zu schaffen.
The principal activity was getting news into Germany, real news.

»Welche Methode benutzten Die Absoluten hauptsächlich, um sich Die Arbeiter gefügig zu machen?«
What was the principal method the Absolutes used to keep the Workers in line?

mostly adverb

Es war hauptsächlich Fleisch, hauptsächlich roh oder blutig.
It was mostly meat, mostly raw or blood rare.

Hauptsächlich Personenschutz.
Bodyguarding, mostly.

Hauptsächlich aber vögelten sie.
Mostly, they fucked.

Hauptsächlich Bildhauerei.
Sculpture, mostly.

Es waren hauptsächlich die Männer.
It was mostly the males.

Aber hauptsächlich war es Angst.
But it was mostly fear.

Das wollen sie hauptsächlich.
"That's mostly what they want.

Es waren hauptsächlich Menschen und hauptsächlich Männer, abgesehen davon widersetzten sie sich der Verallgemeinerung.
They were mostly human and mostly men, but they defied generalization.

main adjective

»Hauptsächlich mit Dravidian selbst.«
“Dravidian, in the main.”

Eines ihrer hauptsächlichen Anwendungsgebiete ist die Arbitrage.
One of their main uses is in arbitrage.

Da ist die Fracht hauptsächlich untergebracht.
That’s where the main cargo is.

Hauptsächlich konzentrierten wir uns aber auf die Eisenmänner.
In the main we concentrated on the iron men.

Aber dies wird unser hauptsächliches Nahrungsmittel sein.« Ich lächelte.
But this will be our main diet.” I smiled.

Er widmete sich hauptsächlich Mrs.
He devoted himself in the main to Mrs.

Hauptsächlich stritten wir uns über Religion.
Religion was the main thing we rowed about.

Darauf schien ihre Verteidigung hauptsächlich zu beruhen;
It was the creature’s main defense.

Das ist hauptsächlich meine Absicht, Herr Generalsekretär.
That is my main protest, Mr. Secretary.

Die hauptsächliche Lichtquelle war das Loch im Dach.
The main source of light was the hole in the roof.

chiefly adverb

Das waren hauptsächlich Meerfrauen ...
These were chiefly females.

Hauptsächlich Gebete und Exerzitien.
Chiefly prayers and spiritual exercises.

»Hauptsächlich wegen des Zeitfaktors.«
“The time chiefly, I suppose.”

Mich beschäftigte hauptsächlich mein Arm.
I was chiefly concerned about my arm.

Hauptsächlich war es ihm um einen literarischen Nachlaßverwalter zu tun.
It was chiefly that he wanted a literary executor.

Hauptsächlich wegen Sir Mervyn.
Well, chiefly because of Sir Mervyn Todhunter.

«Hauptsächlich Sand und Kies», sagte Gitanas.
“Chiefly sand and gravel,” Gitanas said.

Ich fürchte, die Freimütigkeit wird hauptsächlich auf deiner Seite sein.
I am afraid the frankness will be chiefly on your side.

An was meines einstigen Menschseins ich mich hauptsächlich erinnere, ist Verzweiflung.
What I chiefly remember of being human is desperation.

Hauptsächlich, indem er versprach, daß die Dorfbewohner von Zeray aus nicht belästigt würden.
'Chiefly by guaranteeing that the villagers would not be molested "from Zeray.

essentially adverb

Ich werde hauptsächlich als Al-Kharifs Bewährungshelfer agieren.
I will be acting essentially as al-Kharif’s probation officer.

das Lernen vollzieht sich hauptsächlich im Lehr- und Dienstverhältnis, gleicht also dem, was wir als »Lernen in der Praxis« bezeichnen könnten.
it occurs essentially through apprenticeship and service —what we would call “on-the-job training”.

Das Ganze war sehr anstrengend für die Eltern des Jungen, denn die Medizin, die ihm in die Adern tropfte, bestand hauptsächlich aus Adrenalin.
It was exhausting for the boy’s parents, since the medicine dripping into his veins was composed essentially of adrenalin.

Wie Mitchell es sah, verhielten sich die Europäer zu den Sechzigern, wie zu mehr und mehr Dingen heutzutage, hauptsächlich wie Zuschauer.
As far as Mitchell was concerned, Europeans’ relationship to the sixties, as to more and more things nowadays, was essentially spectatorial.

Und da sein Mitarbeiterstab hauptsächlich aus Softwareentwicklern, Designern und anderen hoch kreativen Menschen besteht, war dies wesentlich.
And since the bulk of his staff consists of software developers, designers, and others doing high-level creative work, that was essential.

Dann konzentrierte sich Rosa auf ihre Fernsehsendung, eine mexikanische Talkshow, in der hauptsächlich eine alte Frau das Wort führte.
Then Rosa focused her attention on the TV show, a Mexican talk show that was essentially just an old woman talking.

AIG war hauptsächlich deshalb Bankrott gegangen, weil man sich bei der Höhe der Risikosummen verrechnet hatte, die in den CDS-Papieren enthalten waren.
AIG is broke, essentially because it got its sums wrong about the level of risk represented by CDSs.

In der Wohnung herrschte ein heilloses Durcheinander, das er zum Teil auf den Jungen, zum Teil auf den Marokkaner schob, für das hauptsächlich aber Vanessa verantwortlich war.
The house was a complete mess, which he attributed in part to the boy and the Moroccan, though it was essentially her fault.

primary adjective

Folgendes sind die hauptsächlichen Fakten.
The primary facts are these.

Aber manchmal beeinflusst das Nachgeordnete das Hauptsächliche.
But sometimes the ancillary infected the primary.

Auf Englisch, von Spanisch durchsetzt, beruhte Interspeak hauptsächlich.
English, by way of Spanglish, was the primary source language of Interworld.

Sie war zweitrangig; seine hauptsächliche Verantwortung betraf die Vorgänge im Labor.
She was secondary: what happened in that lab was his primary responsibility.

»Derzeit fungiert Spall hauptsächlich als Abladeplatz für Halloas.«
Though at the moment Spall's primary value seems to be as a dumping ground for Halloas.

Weil es ein Raum auf einem Schiff ist, sage ich Lounge dazu, auch, weil er hauptsächlich zum Herumlungern da ist.
Because it is a room aboard, I call it the lounge, and because that is one of the primary activities.

Stel sagte ihnen nicht, daß er den Bogen hauptsächlich wegen der Roti machte.
Stel didn’t tell them that his primary reason for making the longbow was the Roti.

Meine Reise nach England hatte hauptsächlich den Zweck, auch in diesem Lande Verbindungen für meine Unternehmungen nachzusuchen.
The primary purpose of my trip to England was to investigate possible connections for such an enterprise.

Die Überlieferungen, die ihn hauptsächlich beschäftigt hatten, waren im wesentlichen eine Verzerrung alter christlicher Legenden;
This lore which was his primary concern was, in fact, a distortion of ancient Christian legend;

Bei dieser Operation ging es hauptsächlich darum, die Rebellion davon zu überzeugen, daß sie den Klon-Verschiebebahnhof entdeckt haben.
The primary objective of this exercise was to convince the Rebellion that they'd discovered the clone conduit.

chief adjective

Hier wurde hauptsächlich amputiert.
Amputation was the chief cure being applied by the medics.

Vielleicht war sein hauptsächlicher Zweck, Ruhe zu bringen.
Perhaps its chief purpose was to bring calm.

Doch der Wagemut dieser beiden Männer war nicht ihr hauptsächlichstes Charakteristikum;
However, the daring gallantry of these two was not their chief characteristic.

Und doch hatte man ihm gesagt, Schönheit sei nicht ihre hauptsächliche Eigenschaft.
And yet, as he had been told, beauty was not its chief virtue.

Denn das ist der hauptsächliche Eindruck, den er von ihr aus dem kurzen Zusammentreffen gewonnen hat.
For that is the chief impression he carries away from his brush with her.

dass hauptsächlich Weizen, Gerste, Rüben und Mangold angebaut wurden.
that its chief crops were wheat, barley, turnips and mangolds.

der hauptsächliche Nutzen einer vorübergehenden Erkrankung liegt darin, uns diese Anliegen in Erinnerung zu rufen.
and the chief use of temporary sickness is to remind us of these concerns.

1632 Galilei veröffentlicht seinen Dialog über die beiden hauptsächlichsten Weltsysteme.
1632 Galileo publishes his Dialogue Concerning the Two Chief Systems of the World.

Die hauptsächlichen Geschäfte von ›The Red Swan‹ gehörten nicht zu denjenigen, welche die Zustimmung des Gesetzes fanden.
The Red Swan's chief business was not the sort to have the approval of the law.

notably adverb

Bosch stellte sich vor, wie sie sich im Bett dem alten Commissioner hingab, der auf Zeitungsfotos hauptsächlich durch seinen schlaffen, faltigen Hals auffiel.
For a moment Bosch envisioned her in a carnal coupling with the aged commissioner whose photos in the newspaper were most notable because of his drooping, crepe-paper neck.

Jedes Frühjahr ziehen etwa fünf Milliarden Vögel von Afrika nach Europa und Asien, um dort zu brüten, und alljährlich werden Hunderte Millionen absichtlich von Menschen getötet, hauptsächlich entlang der Vogelzugrouten über das Mittelmeer.
Every spring, some five billion birds come flooding up from Africa to breed in Eurasia, and every year as many as a billion are killed deliberately by humans, most notably on the migratory flyways of the Mediterranean.

Während das Schulgebäude für Rumo ein regelrechter Kriegsschauplatz war, voll tückischer Feinde (Rolv), unwägbarer Risiken (Rala), endloser Qual (Schach), schmachvoller Gefangenschaft (die Gruft) und grausamer Folter (Rechnen), war das restliche Wolperting eine befriedete Zone, ein Tummelplatz für seine Bedürfnisse und Fähigkeiten. Auf dem Feld der sozialen Pflichten feierte er regelrechte Triumphe, was hauptsächlich mit seinem Geschick zu tun hatte: Drückte man Rumo eine Maurerkelle in die Hand, stand ein paar Stunden später eine solide Mauer in der Gegend.
Although Rumo regarded the school building as a battleground characterised by spiteful enemies (Rolv), imponderable dangers (Rala), interminable torments (chess), humiliating captivity (the cellar) and cruel persecution (mathematics), the rest of Wolperting was a place where he could give free rein to his inclinations and aptitudes. He scored some notable triumphs where his civic duties were concerned, largely because of his manual dexterity. Hand Rumo a mason’s trowel and he would erect a stout brick wall within hours.