Translation for "mostly" to german

Mostly

adverb

• meist
• meistens
• hauptsächlich
• zumeist
• zum größten teil
• großenteils
• meistenteils

Translation examples

meist adverb

But mostly it was there.
Aber meistens war es da.

“Mostly such swaps are beneficial, or harmless. Mostly.”
Meistens ist ein derartiger Austausch segensreich oder harmlos. Meistens.

Mostly ignorable effects or demerits, but only mostly.
Meistens waren das nur bedeutungslose Nebenwirkungen und Fehler, aber nur meistens.

Some, but mostly not.
Einige, aber die meisten nicht.

“But mostly, it’s not.”
»Aber meistens nicht.«

Mostly they wear it.
Meistens tragen sie es.

“Mostly, they don’t.
Meistens gar nicht.

To foreigners mostly.
Meistens an Ausländer.

But mostly the last.
Doch Letzteres am meisten.

hauptsächlich adverb

It was mostly meat, mostly raw or blood rare.
Es war hauptsächlich Fleisch, hauptsächlich roh oder blutig.

Bodyguarding, mostly.
Hauptsächlich Personenschutz.

Mostly, they fucked.
Hauptsächlich aber vögelten sie.

Sculpture, mostly.
Hauptsächlich Bildhauerei.

It was mostly the males.
Es waren hauptsächlich die Männer.

But it was mostly fear.
Aber hauptsächlich war es Angst.

"That's mostly what they want.
Das wollen sie hauptsächlich.

They were mostly human and mostly men, but they defied generalization.
Es waren hauptsächlich Menschen und hauptsächlich Männer, abgesehen davon widersetzten sie sich der Verallgemeinerung.

zumeist adverb

Mostly it's…different.
«Zumeist… anders.»

Mostly Consolidated.
Zumeist Consolidated.

A resort area, mostly summer cottages.
Ein Erholungsgebiet, zumeist Sommerhäuser.

Mostly they turn into hydrogen, a little helium.
Zumeist werden sie zu Wasserstoff und etwas Helium.

He was mostly of a calm and thoughtful temper.
Er war zumeist sehr ruhig und besonnen.

The pilots are mostly about routine.
Die Piloten folgen zumeist nur ihrer Routine.

Mostly they worshipped out of fear.
Zumeist wurden sie aus Furcht angebetet.

Mostly rolling grassy plain.
Zumeist wellige, grasbewachsene Ebenen.

Mostly, it was a personal matter that no one spoke about.
Zumeist war es etwas Persönliches, über das man nicht sprach.

And those that do are mostly collectors, not patrons of the arts.
Zumeist sind es Sammler, keine Kunstliebhaber.

zum größten teil adverb

Mostly, she was right.
Zum größten Teil hatte sie recht.

They were mostly letters.
Zum größten Teil waren es Briefe.

They're mostly in working order now.
Zum größten Teil sind sie jetzt funktionsfähig.

It was mostly hidden by another.
Er war zum größten Teil von einem anderen Körper verdeckt.

The baby is mostly intact.
Das Baby ist zum größten Teil intakt.

“It’s still mostly gold.
Zum größten Teil ist sie immer noch golden.

The meal was mostly silent.
Das Essen verlief zum größten Teil in aller Stille.

großenteils adverb

It was midday, the barracks mostly empty.
Es war Mittag, und die Unterkünfte waren großenteils leer.

The heavy stuff’s mostly gone, but anything plastic seems to last.”
Die schweren Sachen sind großenteils weg, aber alles, was aus Plastik ist, scheint unzerstörbar zu sein.

Sudan is mostly a desert country, known for its blistering dry heat.
Der Sudan ist großenteils Wüstenland, bekannt für mörderisch trockene Hitze.

She got in her car and drove through the mostly deserted and impoverished town.
Sie setzte sich wieder in ihren Wagen und fuhr durch die großenteils verlassene und verarmte Stadt.

Two mostly tedious hours later, Jackie managed to make her escape.
Zwei großenteils ermüdende Stunden später gelang es Jackie, sich davonzumachen.

In Finland, which is mostly woodland, this doesn’t help much, but at least it means you know what’s happening on the ground.
In dem großenteils bewaldeten Finnland hilft einem das natürlich wenig, zum mindesten aber ist man über das, was auf dem Boden geschieht, informiert.

Village people deal with their own rats, mostly, but we do have a few big houses in the neighbourhood.
Die Leute im Dorf kümmern sich großenteils selbst um die Ratten in ihren Häusern, doch es gibt ein paar große Anwesen in der Nachbarschaft.

He would be mostly obscured by an ornate memorial to a former town councillor, but with a clear line of sight to Rosie's last resting place.
Er würde großenteils von der reich verzierten Grabstätte eines Stadtrats verdeckt sein und doch einen direkten Blick auf Rosies letzten Ruheplatz haben.

Johnny obliged by going over to the machine to exercise one of his own special talents — a mostly useless one, but still a talent.
Johnny war Bobby behilflich, indem er an die Maschine trat, um eines seiner besonderen Talente auszuüben – ein vielleicht großenteils ziemlich wertloses, aber immerhin ein Talent.

Paul copied out hundreds of pages, mostly in Gabelsberg shorthand because otherwise he would not have been able to write fast enough, and time and again one comes across stories of suicide.
Hunderte von Seiten hat er exzerpiert, großenteils in Gabelsberger Kurzschrift, weil es ihm sonst nicht geschwind genug gegangen wäre, und immer wieder stößt man auf Selbstmordgeschichten.

meistenteils adverb

People mostly seemed to ignore them and, in turn, they mostly seemed to ignore people.
Die meisten Leute ignorierten sie, und sie ignorierten die Leute meistenteils auch.

It’s mostly Germans, begging your pardon, who go there.
Meistenteils verkehren dort Deutsche, mit Verlaub.

Hispaniola is a very large island, mostly mountains.
Hispaniola ist eine sehr große Insel, meistenteils Berge.

Mostly, though, I relied on keeping out of the officers' reach.
Doch meistenteils verließ ich mich darauf, mich von den Offizieren fernzuhalten.

His gaze stayed mostly on September, which was no surprise at all.
Sein Blick ruhte meistenteils auf September, was keineswegs überraschte.

As you get older you hear mostly about people you knew that died.
Wenn man älter wird, hört man meistenteils über Bekannte, die gestorben sind.

Elsewhere, the covering was multicolored—purple, blue, yellow—but mostly green.
Dieser Bewuchs war verschiedenfarbig – bräunlich, gelblich, grau, aber meistenteils grün.

A few more words were exchanged, mostly formal courtesies.
Noch ein paar weitere Worte wurden ausgetauscht, meistenteils formelle Höflichkeitsfloskeln.

Climbing roofs is hard work, and the birds they catch are mostly small, I guess.
Auf Dächer klettern ist anstrengend, und die Vögel, die sie fangen, sind vermutlich meistenteils klein.

“A dollar. Pretty nice girls mostly.” “Maybe later,” said Adam.
»Einen Dollar. Meistenteils recht hübsche Dinger.« »Vielleicht später«, sagte Adam.