Translation for "primary" to german

Primary

adjective

• primär
• erste
• hauptsächlich
• ursprünglich
• wesentlich
• elementar
• haupt-

Translation examples

primär adjective

But not the primary ones.
Aber nicht die primären.

That is his primary function.
Das ist seine primäre Funktion.

Primary core damage!
Primärer Kernschaden!

Primary FORCE:ground installations here
Primäre FORCE:Bodenanlagen hier ...

I am the primary Omnius.
Ich bin der primäre Omnius.

“… Searching for the primary candidate …”
»… suchen nach dem primären Kandidaten …«

primary aortic valve.
ein primäres Aorta-Ventil.

One is primary and the other is secondary.
Der eine scheint primär und der andere sekundär zu sein.

Its fink with You is not Primary.
Seine Verbindung mit dir ist nicht primärer Natur.

Exploring primary and secondary thought processes.
Über primäre und sekundäre Denkprozesse.

erste adjective

Jurisdiction primary.
Als erstes ist die Justiz an der Reihe.

No, primary clerk.
Nein, erste Sekretärin.

It was Sindermann, the Primary Iterator.
Es war Sindermann, der Erste Iterator.

And that was the end of the primary mission.
Damit war die erste Mission gescheitert.

No firearms, primary clerk.
Keine Schusswaffen, erste Sekretärin.

Yes, primary clerk.
Ja, erste Sekretärin.

“The primary language of Kharemough.”
»Die Erste Sprache auf Kharemough.«

Be well, primary clerk.
Gute Besserung, erste Sekretärin.

'It is, primary clerk.’ he replied.
»Das ist sie, erste Sekretärin«, erwiderte er.

And so to say the primary steps...
und sozusagen die ersten Schritte ...

hauptsächlich adjective

The primary facts are these.
Folgendes sind die hauptsächlichen Fakten.

But sometimes the ancillary infected the primary.
Aber manchmal beeinflusst das Nachgeordnete das Hauptsächliche.

English, by way of Spanglish, was the primary source language of Interworld.
Auf Englisch, von Spanisch durchsetzt, beruhte Interspeak hauptsächlich.

She was secondary: what happened in that lab was his primary responsibility.
Sie war zweitrangig; seine hauptsächliche Verantwortung betraf die Vorgänge im Labor.

Though at the moment Spall's primary value seems to be as a dumping ground for Halloas.
»Derzeit fungiert Spall hauptsächlich als Abladeplatz für Halloas.«

Because it is a room aboard, I call it the lounge, and because that is one of the primary activities.
Weil es ein Raum auf einem Schiff ist, sage ich Lounge dazu, auch, weil er hauptsächlich zum Herumlungern da ist.

Stel didn’t tell them that his primary reason for making the longbow was the Roti.
Stel sagte ihnen nicht, daß er den Bogen hauptsächlich wegen der Roti machte.

The primary purpose of my trip to England was to investigate possible connections for such an enterprise.
Meine Reise nach England hatte hauptsächlich den Zweck, auch in diesem Lande Verbindungen für meine Unternehmungen nachzusuchen.

This lore which was his primary concern was, in fact, a distortion of ancient Christian legend;
Die Überlieferungen, die ihn hauptsächlich beschäftigt hatten, waren im wesentlichen eine Verzerrung alter christlicher Legenden;

The primary objective of this exercise was to convince the Rebellion that they'd discovered the clone conduit.
Bei dieser Operation ging es hauptsächlich darum, die Rebellion davon zu überzeugen, daß sie den Klon-Verschiebebahnhof entdeckt haben.

vorwahl noun

Wisconsin and West Virginia primaries
Während der Vorwahlen in Wisconsin las sie Krieg und Frieden.

As the 2008 primaries began, so did the predictions.
Mit den Vorwahlen 2008 begannen auch die Vorhersagen.

In 2000 he voted for Bill Bradley in the Illinois primary.
2000 stimmte er in den Vorwahlen von Illinois für den Demokraten Bill Bradley.

And in other local primary elections here in Southern California, and throughout the Golden State...
»Und bei anderen lokalen Vorwahlen hier in Südkalifornien wie überall im Golden State …«

The Vice-President muttered, "They’ll be coming back just in time for the primaries."
»Sie kommen gerade rechtzeitig zu den Vorwahlen zurück«, murmelte die Vizepräsidentin.

Either Durling would support him or else risk political meltdown in the primaries.
Entweder würde Durling ihn unterstützen, oder er würde bei den Vorwahlen eine politische Katastrophe riskieren.

President?” It was Ding Chavez. Ryan turned. “Yeah?” “What's going to happen with the primaries?”
President?« Es war Ding Chavez. Ryan drehte sich um. »Ja?« »Was wird denn aus den Vorwahlen?«

He was already spending most of his time preparing for next year’s primaries.
Er verbrachte seine Zeit bereits jetzt größtenteils damit, ihre Vorwahlen im nächsten Jahr vorzubereiten.

The week before the primary, the website said there would be an open house that Sunday.
In der Woche vor der Vorwahl stand auf der Website, am Sonntag finde eine öffentliche Hausbesichtigung statt.

grundfarbe noun

Its primary color suited my mood.
Seine Grundfarbe entsprach meiner Gemütsverfassung.

Primary colors were predominant, with very few pastels in evidence.
Grundfarben herrschten vor, und nur wenige Pastelltöne waren zu sehen.

The garden was ablaze with exotic flowers growing in wavy bands of brilliant primary colors.
Der Garten war ein exotisches Blütenmeer in leuchtenden Grundfarben.

Primary colors. This is a very big break.” “Why?” Norman said.
Die Grundfarben. Das ist ein phantastischer Durchbruch.« »Wieso?«, fragte Norman.

The combination of the two primary colors blue and yellow produces green.
Die Mischung dieser beiden Grundfarben Blau und Gelb ergibt Grün.

At bad times it’s the darker primary colours: dense reds, dark blue or black.
An schlechten Tagen sind es dunkle Grundfarben: Weinrot, Tiefblau, Schwarz.

Always at play are shadings or brightenings, superimpositions and admixtures of the primary colors.
Immer sind von den Grundfarben her Verschattungen oder Aufhellungen im Spiel, sowie Überlagerungen und Vermischungen.

The room was unrecognizable – redecorated in deep primary colours, with sharp, uncomfortable furniture.
Das Zimmer war nicht wiederzuerkennen; es war neu eingerichtet, in satten Grundfarben und mit scharfkantigen, unbequemen Möbeln.

I dreamed of a color, which doesn’t distinguish this dream from others, my dreams, I may say, all begin with a color, I assume a primary color, one of the three or four—are there four?—primary colors;
Ich träumte eine Farbe, das allerdings unterscheidet diesen Traum nicht von meinen anderen Träumen, meine Träume, müssen Sie wissen, beginnen alle mit einer Farbe, wie ich annehmen muß, mit einer Grundfarbe, mit einer der drei, vier – kann ich sagen: vier? – Grundfarben;

ursprünglich adjective

He was succeeding in his primary mission.
Immerhin hatte er seinen ursprünglichen Auftrag erfolgreich ausgeführt.

I must return to my primary sister-identity and warn her.
Ich muss jetzt zu meiner Schwester, zu meiner ursprünglichen Identität, zurückkehren und sie warnen.

The true or primary purpose of your life cannot be found on the outer level.
Der eigentliche, ursprüngliche Sinn und Zweck des Lebens ist nicht außen zu finden.

“As far as I know, Weiss and Sherwood are the primary contenders for the maiden’s hand.
Soweit ich weiß, sind Weiss und Sherwood die ursprünglichen Rivalen um die Gunst der Jungfrau.

Well, Marty got from him that his primary order was to bring you back.
Soviel Marty aus ihm herausholte, lautete sein ursprünglicher Befehl, dich zurückzubringen.

Presumably the Caltech field was seen as a diminutive version of the Vault’s primary defences.
Vermutlich sah man in dem vom Cal Tech dargestellten Feld eine verkleinerte Version der ursprünglichen Abwehreinrichtung des Gewölbes.

"You get used to it," says the primary – and thoroughly distributed – copy of her father.
»Man gewöhnt sich daran«, sagt die ursprüngliche – inzwischen auf viele Vogelkörper verteilte – Kopie ihres Vaters.

I could hang you then, of course, but the primary mark straight round your neck would be there for everyone to see.
Natürlich könnte ich Sie anschließend irgendwo aufhängen, aber das ursprüngliche, waagerechte Mal würde bleiben.

I don’t mean the primary leakers, not Snowden or Manning, they’re really just glorified sources.
Ich meine nicht die, von denen die Informationen ursprünglich stammen, nicht Snowden oder Manning, das sind eigentlich bloß glorifizierte Quellen.

But identifying the desire to be held in esteem as one of the primary forces in the soul yields valuable insights, it seems to me.
Aber wenn man den Wunsch, geachtet zu werden, als eine der ursprünglichsten Triebkräfte der Seele ausmacht, führt das, wie mir scheint, zu wertvollen Einsichten.

wesentlich adjective

It was your primary recommendation.
»Es war Ihre wesentliche Empfehlung.«

“The males represent two primary yet opposite forces.”
»Die Männer stehen für zwei wesentliche, aber gegensätzliche Kräfte.«

The primary advantage of our four questions is that they will act as a prophylactic.
Der wesentliche Vorteil unserer vier Fragen ist, dass sie prophylaktische Wirkung haben.

Hence close kinship is a primary factor of advanced social evolution.
Damit wäre enge Verwandtschaft der wesentliche Faktor für die Evolution fortgeschrittenen Sozialverhaltens.

The primary fact is that they've not only discovered our trick, but they've found a way to duplicate it.
“Wesentlich ist doch, daß sie unseren Trick nicht nur entdeckt, sondern ihn sogar irgendwie kopiert haben.”

Shortness of life was a primary force in the permanence of institutions, strange though it is to say it.
Die Kürze des Lebens war eine wesentliche Kraft für die Dauer von Institutionen, so seltsam das scheinen mag.

Whatever else my visit to Lord White had done, it had achieved its primary object.
Was immer mein Besuch bei Lord White bewirkt haben mochte, er hatte seinen wesentlichsten Zweck erfüllt.

her primary role was to look beautiful, which she did. This was to be true of almost all her movies.
ihre wesentliche Aufgabe bestand darin, schön auszusehen, und das tat sie – im Übrigen in fast allen ihren Filme.

Odin was slightly smaller than Saturn, but far more meteorologically active, due to being closer to its primary.
Odin war ein bisschen kleiner als der Saturn, aber meteorologisch wesentlich aktiver, da er dichter an seinem Stern lag.

elementar adjective

It is their duty and their destiny to join with us and stand with us, for the primary glory of Terra.
Es ist ihre Pflicht und ihre Bestimmung, sich uns anzuschließen und zu uns zu stehen, zum elementaren Ruhme Terras.

Christ. There is a law out there, if not of thermodynamics then of something equally primary and inescapable, that explains why everything from instant messaging to fabulous sex to aspic can in the end be defined as an illustration of the futility of existence.
Irgendwo gibt es ein elementares, unausweichliches Gesetz, das erklärt, warum alles, vom Instant Messaging über sagenhaften Sex bis zu Aspik, letztendlich ein Symbol für die Sinnlosigkeit des Daseins ist.

haupt- adjective

Negative function primary flight computers.
Haupt-Flugdatenrechner ausgefallen.

Both the primary and the backup cooling pumps have been destroyed.
Sowohl die Haupt- als auch die Notkühlpumpen sind zerstört.

He was a close personal friend of Inzio Tulippa, the leader of the primary drug cartel in Colombia.
Er war zudem eng befreundet mit Inzio Tulippa, dem Haupt des führenden Drogenkartells von Kolumbien.

The cameras were being set up: a primary and a backup, the latter almost never used, both of them with TelePrompTers.
Die Kameras wurden aufgebaut: eine Haupt-, eine Ersatzkamera; letztere wurde so gut wie nie benutzt, aber beide waren mit Teleprompter versehen.

Primary and backup proximity fuses flashed as one, and a fifty-megaton explosion erupted one hundred meters from the Masadan flagship.
In dem Raketenirrläufer aktivierten sich gleichzeitig die Haupt- und die Ersatzannäherungszünder, und einhundert Meter vor dem masadanischen Flaggschiff explodierte eine Fünfzig-Megatonnen-Bombe.

He associated Theo with hamburgers and pizza, and had once thought of him as the emergency backup Food Guy (Gabe being the primary Food Guy).
Er assoziierte Theo mit Hamburgern und Pizza und hatte in ihm früher den Notfall-Futtermann gesehen (wobei Gabe der Haupt-Futtermann war).

He set up a system by which pilots were grouped into quartets tested yearly to see which would be the Primary or Secondary pilot for a 'Mech.
Er errichtete ein System, bei dem die Piloten in Vierergruppen organisiert waren, die jährlichen Tests unterzogen wurden, um den Haupt- und Reservepiloten eines Mechs zu ermitteln.

If their primary was a cool red dwarf you could put an intersystem ship in orbit a thousand klicks above the photosphere, turn on the phase graffle and blow up a mother of a flare.
Wenn ihr Hauptstern ein kühler roter Zwerg war, könnte man ein Intersystemschiff tausend Kilometer über der Photosphäre in Umlaufbahn bringen, den Phasenwandler einschalten und eine Eruption hochjagen.

“Sphinx’s orbital radius is slightly over twenty-one light-minutes from the primary, with a system hyper limit of only twenty-two light-minutes,” Saint-Just said, watching Charles closely.
»Auf seiner Umlaufbahn ist Sphinx etwas mehr als einundzwanzig Lichtminuten von seinem Hauptstern entfernt, und die Hypergrenze beträgt gerade einmal zweiundzwanzig Lichtminuten«, sagte Saint-Just und blickte Charles aufmerksam an.

Paul Dunn didn’t reply, and Wolffer continued, “There has always been some concern about the level of radioactive fallout as well as climatic changes… thus, the existence of a primary list and a supplementary list.
Paul Dünn ging nicht darauf ein, worauf Wolffer fortfuhr: »Es gab stets eine gewisse Besorgnis, was das Ausmaß des radioaktiven Fallouts wie auch der klimatischen Veränderungen anging ... deshalb gibt es eine Haupt- und eine Ergänzungsliste.