Translation for "primarily" to german

Primarily

adverb

• in erster linie
• hauptsächlich
• primär
• zuerst
• ursprünglich

Translation examples

in erster linie adverb

Larry isn’t primarily my lover, Larry is primarily my pusher.
In erster Linie ist Larry nicht mein Geliebter, in erster Linie ist er mein Dealer.

Each was primarily against the other.
Jede war in erster Linie gegen die andere.

The interpreter was there primarily for them.
Die Dolmetscherin war in erster Linie für sie da.

He was a distance runner, primarily;
In erster Linie war er Langstreckenläufer;

The apartment is primarily cream.
Die Wohnung ist in erster Linie cremefarben.

Primarily, it is about truth.
In erster Linie dreht sie sich um die Wahrheit.

“Primarily, it’s the outfit.
Mir geht es in erster Linie um das Outfit.

Designed primarily as a ram.
In erster Linie als Ramme konstruiert.

“You’re primarily a surgeon, aren’t you?”
»Sie sind in erster Linie Chirurgin, oder?«

hauptsächlich adverb

Sul primarily, but you as well.
Hauptsächlich Sul, aber Euch ebenfalls.

Because they eat . they primarily eat teeth there.
Weil man dort … Man isst dort hauptsächlich Zähne.

They have mass, but they are held together primarily by tension.
Sie haben Masse, werden aber hauptsächlich durch Spannung zusammengehalten.

"Primarily we'll be talking about the Transpacific flight.
Wir werden hauptsächlich über den TransPacific-Flug reden.

Things broke – a skull, primarily – beneath all of it.
Etwas brach unter dem Schild – hauptsächlich der Schädel.

Up here, we’re primarily concerned with the funding side.”
Hier sind wir hauptsächlich mit der Finanzierung von Forschungsarbeiten beschäftigt.

Mikka’s old anger was directed primarily at herself.
Mikkas eingefleischter Grimm galt hauptsächlich ihr selbst.

Many people come primarily for personal development.
Viele Leute kommen hauptsächlich, weil sie sich selbst weiterentwickeln wollen.

Aomame was primarily in charge of classes in muscle training and martial arts.
Dort unterrichtete sie hauptsächlich Muskeltraining und Kampfsport.

primär adverb

Not primarily, no.
Nicht primär, nein.

That will be your area, primarily.
Das fällt primär in Ihre Zuständigkeit.

I am primarily a research scientist.
Ich bin primär Forscherin.

It wasn’t primarily a sex offence either.
Es ging primär auch nicht um ein Sexualdelikt.

It didn’t, primarily, kill the infected.
Sie trugen nicht primär zur Auslöschung der Infizierten bei.

The bodywork therapies are primarily kinesthetic;
Die Körpertherapien sind natürlich primär kinästhetisch;

He was not primarily about punishment or even prevention.
Ihm ging es nicht primär um Bestrafung, nicht einmal um Prävention.

In Götz, freedom is not primarily a matter of consciousness but of being.
Freiheit ist bei Götz nicht primär eine Angelegenheit des Bewußtseins, sondern des Seins.

It was primarily a cancer research facility but it also did other biological research.
Primär eine Krebsforschungseinrichtung, aber dort wurden auch andere Analysen durchgeführt.

Corruption does not stem primarily from wicked or greedy individuals;
Korruption geht nicht primär von bösen oder habgierigen Individuen aus.

zuerst adverb

In any case, she saw Valerie’s behaviour and hesitant way of speaking primarily as a sign of her embarrassment and sense of tact.
So oder so, sie sehe Valeries Verhaltenheit und ihr so zögerndes Reden zuerst einmal als Zeugnis ihres Scham- und Taktgefühls.

Primarily I thought it was the wedding of Brod and Kolker, but when I learned that it was not, I thought, Why did their story not continue?
Zuerst dachte ich, es wäre die Hochzeit zwischen Brod und Kolker, aber als ich merkte, dass das nicht so war, dachte ich: Warum geht ihre Geschichte nicht weiter?

His breakfast I determined primarily by smell—he had a small ventilator in the hood above the stove, and whenever he turned it on the scents poured out in a cloud. It began with the bland heat of boiling water, then the faint tang of instant coffee, and at last the rich aroma of cracked wheat and maple sugar, which made me hungry every time.
Sein Frühstück konnte ich vor allem anhand des Geruchssinns bestimmen. Zuerst der beißende Geruch von Holzkohle in einem schlecht gereinigten Herd, dann der Dampf des kochenden Wassers, zuletzt der würzige Duft von Weizenschrot und Ahornsirup. Dabei bekam ich jedes Mal Hunger.

ursprünglich adverb

This freighter had once been primarily a passenger carrier;
Dieser Frachter war ursprünglich als Passagierschiff gebaut worden;

Marjorie and I had gone into this business primarily to make money.
Marjorie und ich hatten uns ursprünglich auf dieses Geschäft verlegt, um damit Geld zu verdienen.

The Phrygians came from Thrace, primarily from the area known today as Bulgaria.
Die Phrygier kamen aus Thrakien, und zwar ursprünglich aus einer Gegend, die wir heute als Bulgarien kennen.

Although the goals of this initiative had primarily been aesthetic, ecological, and recreational, it also produced unexpected social benefits.
Ursprünglich war es dabei um Verschönerung, um Naturschutz und Naherholung gegangen, aber die Projekte trugen erheblich zur Verbesserung des sozialen Klimas bei.

The new branch of the service, the Special Air Police, had been formed from the army, primarily, but there were also volunteers from the navy and the air service.
Der neue Dienstzweig, die Sonderluftpolizei, war ursprünglich aus der Armee rekrutiert worden, aber es gab auch Freiwillige aus Marine und Luftdienst.

In Africa roughly two million years ago, one species of the primarily vegetarian australopithecines evidently began to shift its diet to include a much higher reliance on meat.
In Afrika begann vor etwa zwei Millionen Jahren offensichtlich eine Art der ursprünglich vegetarischen Australopithecina, ihre Ernährung auf einen viel höheren Fleischanteil umzustellen.

they worked on far more subtle principles, principles developed by Korzenowski based on mathematical reasoning that had primarily begun with Patricia Luisa Vasquez in the late twentieth century.
Sie arbeiteten nach viel subtileren Prinzipien, die Korzenowski aufgrund von Prinzipien entwickelt hatte nach mathematischen Erwägungen, die ursprünglich mit Patricia Luisa Vasquez gegen Ende des zwanzigsten Jahrhunderts angefangen hatten.

And the Fourth cults held a special appeal in the academic community—the treatment had first been circulated by the scientist Jason Lawton, among friends he considered trustworthy, and it had spread primarily among intellectuals and scholars.
Und die Vierten-Kulte übten einen besonderen Reiz gerade auf Akademikerkreise aus: Die Behandlung war ursprünglich von dem Wissenschaftler Jason Lawton in Umlauf gebracht worden – er gab sie an Freunde weiter, die er für vertrauenswürdig hielt –, und sie hatte sich vor allem unter Intellektuellen und Gelehrten verbreitet.