Translation for "main" to german

Main

adjective

• haupt-
• hauptsächlich
• vornehmlich
• tragend

Translation examples

haupt- adjective

This was my main source material for stories.
Sie waren die Haupt-Materialquelle für meine Storys.

and she did the main instructional tape.
und sie hat das Haupt-Instruktionsband entworfen.

'The main sewer,' Seumas said.
»Der Haupt-Abwasserkanal«, sagte Seumas.

Or the difference between a main clause and a subordinate clause.
Oder was der Unterschied zwischen einem Haupt- und einem Nebensatz ist.

“Also, in the main lobby.”
»Gleiches gilt natürlich auch für die Haupt-Lobby.«

burned out the main... nav sensors.
die Haupt-Nav-Sensoren verbrannt.

Then it connects to the main turbolift shaft in the spire.
Und er führte zum Haupt-Turbolift im Turm.

“The main risks are still there, of course.”
»Dadurch ist natürlich keines der Haupt-Risiken ausgeräumt.«

“We lost one of the main rechargers too.”
»Wir haben auch eins der Haupt-Ladegeräte verloren.«

hauptsächlich adjective

“Dravidian, in the main.”
»Hauptsächlich mit Dravidian selbst.«

One of their main uses is in arbitrage.
Eines ihrer hauptsächlichen Anwendungsgebiete ist die Arbitrage.

That’s where the main cargo is.
Da ist die Fracht hauptsächlich untergebracht.

In the main we concentrated on the iron men.
Hauptsächlich konzentrierten wir uns aber auf die Eisenmänner.

But this will be our main diet.” I smiled.
Aber dies wird unser hauptsächliches Nahrungsmittel sein.« Ich lächelte.

He devoted himself in the main to Mrs.
Er widmete sich hauptsächlich Mrs.

Religion was the main thing we rowed about.
Hauptsächlich stritten wir uns über Religion.

It was the creature’s main defense.
Darauf schien ihre Verteidigung hauptsächlich zu beruhen;

That is my main protest, Mr. Secretary.
Das ist hauptsächlich meine Absicht, Herr Generalsekretär.

The main source of light was the hole in the roof.
Die hauptsächliche Lichtquelle war das Loch im Dach.

hauptleitung noun

We got a busted main.
Wir haben eine geborstene Hauptleitung.

There was a faulty wire in the main power switch.
An der Hauptleitung war ein Kurzschluß gewesen.

Can't find the main net, yet."
Die Hauptleitung habe ich noch nicht gefunden.

I can patch this console in with the main board.
Ich kann diese Konsole in die Hauptleitungen einschalten.

"No, I'm on the main line, by the bed.
Nein, ich bin an der Hauptleitung, neben dem Bett.

Down through the shoulder, right through the main plumbing.
Über die Schulter runter, direkt in die Hauptleitungen.

We got DWP people underground all the time in these main lines.
In diesen Hauptleitungen haben wir ständig DWP-Leute.

"The main's busted. We can't get it shut down at the pump station.
Die Hauptleitung ist gebrochen, und wir können sie von der Pumpstation aus nicht abstellen.

"That's the gas main," Lieutenant Nelis said.
„Das ist die Hauptleitung", stellte Lieutenant Nelis fest.

I connected the positive and negative poles of the main power line with my contraption.
Ich verband die Pole der Hauptleitung mit meiner Vorrichtung.

vornehmlich adjective

In the main, those were Yamata-san's closest allies.
Es waren vornehmlich die engsten Verbündeten von Yamata-san.

The old brick maritime buildings on the main street bordering the harbor had been given over to shops and restaurants that served tourists.
An der Main Street, die am Hafen vorbeiführte, beherbergten die alten Backsteinbauten mittlerweile ausschließlich Geschäfte und Restaurants, die vornehmlich von Touristen besucht wurden.

One of its main objectives was the installation in every town of a cast-iron grill especially designed to reduce Ugglies to ashes. This he proudly christened the Ghoolio-Ugglian Barbecue.
Eines seiner vornehmlichsten Ziele war es, in jeder Stadt einen Scheiterhaufen aus Gusseisen zu errichten, der exklusiv für Schrecksen bestimmt war und den er stolz den Eißpinschen Schrecksengrill nannte.

leitung noun

After all, it was their mains which blew it.
Schließlich war es ja ihre Leitung, die das Ding hat platzen lassen.

I'm being put in charge of one of the Empire's main food-producing planets.
Ich werde mit der Leitung einer der größten Nahrungsmittelfabriken des Imperiums betraut.

He glanced again up at the main trunk of the computer feed and power conduit.
Er blickte wieder zu den Leitungen des Computers und der Energieversorgung hinauf.

But for her enlightenment and his own satisfaction, he shoves his electricity main up her arse.
Leitung zu ihrer Erleuchtung und seiner Zufriedenheit in den Hintern.

Something cut the main power line between Bonneville and Grand Coulee.
Jemand hat die Leitung zwischen Bonneville und Grand Coulee durchschnitten.

At last she opened the main box and went to work on the multitude of connections. __________
Als sie den Kasten mit den Telefonanschlüssen schließlich geöffnet hatte, begann sie, sich an den Leitungen zu schaffen zu machen.

Ripples the same color as the main surface indicated the presence of numerous conduits.
Erhebungen in der gleichen Farbe wie die generelle Oberfläche wiesen auf mehrere Leitungen hin.

“Is this my main Secret Agent Man?” came the whispery voice on the other end of the line.
»Ist da mein Geheimagent-Mann?«, ließ sich die Flüsterstimme am anderen Ende der Leitung vernehmen.

I’d even run a spur off the ring main to provide me with electricity.
Ich hatte sogar eine Leitung vom zentralen Schaltkasten in den Keller gelegt, um mit Elektrizität versorgt zu sein.

tragend adjective

More than once we knowingly took out main walls.
Nicht selten haben wir ganz bewußt tragende Mauern eingerissen.

The time had come to set aside all these irrelevant topics and talk about the only thing that mattered, the evening’s main event, the softball game.
Dann war es Zeit, all diese banalen Themen beiseite zu schieben und über das einzig Wichtige, das tragende Ereignis des Abends zu reden – Softball.

It was a big risk, but the interrogation rooms were close enough to the central section’s main load-bearing wall that he thought we’d be safe.”
Es war ein großes Risiko, aber die Verhörzellen befinden sich im zentralen Abschnitt in der Nähe der wichtigsten tragenden Wand, und er ging davon aus, dass uns nichts geschehen würde.

Certainly this footprint of Maine was thick with trees that looked like sequoias and laurels but probably weren’t, and an undergrowth of things like tea plants and fruit bushes and ferns and horsetails.
In dieser Kopie von Maine wuchsen die Bäume dicht an dicht, Bäume, die wie Mammut- und Lorbeerbäume aussahen, aber wahrscheinlich keine waren, das Unterholz bestand aus Teepflanzen und Beeren tragenden Büschen und Farnen und Schachtelhalmen.

DLI operated out of Bangor and Sebago Lake, Maine, and was the country’s largest producer of TSCs, or temporary support columns, which construction crews used to stand in for support beams that were being restructured or built off-site.
Downeast Lumber saß in Bangor und Sebago Lake in Maine und war der landesweit größte Produzent von hölzernen Stützpfeilern, die tragende Teile ersetzten, wenn sie umgesetzt wurden oder nicht an Ort und Stelle bearbeitet werden konnten.

Chunks of the dead thing sloughed off the main branches, oozing down to where rodents and scavengers rustled through the darkness in a feeding frenzy. Zekk heard a crash and a crackle of snapping twigs far behind them. Suddenly, with a tingle through his own Force senses, he knew that two others followed, attempting to catch them-and he identified one of the pursuers. In astonishment, he blinked his green eyes into the forest shadows, reaching out with the focused power of his senses.
Fetzen des toten Untiers lösten sich allmählich von den tragenden Ästen und stürzten dorthin, wo Nagetiere und Aasfresser in unersättlichem Wahn durch die Dunkelheit huschten. Zekk hörte aus der Entfernung einen lauten Fall und das Krachen brechender Zweige, und im nächsten Moment wusste er intuitiv, begleitet vom prickelnden Erwachen seiner Sinne der Macht, dass sich ihnen zwei Verfolger an die Fersen geheftet hatten und alles daransetzten, sie einzuholen – er identifizierte sogar einen der Verfolger, und seine grünen Augen blinzelten erstaunt in die Waldschatten, als er die Fühler der Macht noch konzentrierter ausstreckte.