Translation for "principally" to german

Principally

adverb

• hauptsächlich
• in erster linie
• vornehmlich

Translation examples

hauptsächlich adverb

They have, and principally for one reason.
Doch, und hauptsächlich aus einem Grund.

He was to be assisted principally by Humboldt.
Assistieren sollte ihm hauptsächlich Humboldt.

These wheels were not however, the principal propeller.
Die Räder bildeten aber nicht den hauptsächlichsten Motor.

Old goat mash and old boots, principally.
Alter Ziegenbrei und alte Stiefel hauptsächlich.

Humans have similar enzymes, principally lactose;
Menschen haben ähnliche Enzyme, hauptsächlich Laktase;

They seem to be using voice transmission principally." "Strange!
Man scheint hauptsächlich den Sprechfunkverkehr anzuwenden." „Seltsam!

My report dealt principally with blood and semen.
Mein Bericht befasste sich hauptsächlich mit Blut und Sperma.

The principal benefit of his exile was the chance to make plans.
Hauptsächlich nutzte er sein Exil jedoch zum Pläneschmieden.

The principal activity was getting news into Germany, real news.
Hauptsächlich ging es darum, Nachrichten nach Deutschland zu schaffen.

What was the principal method the Absolutes used to keep the Workers in line?
»Welche Methode benutzten Die Absoluten hauptsächlich, um sich Die Arbeiter gefügig zu machen?«

in erster linie adverb

Principally observational data, Sire.
In erster Linie Beobachtungsdaten, Sire.

Her duty was to protect her Principal, not the shopping.
Ihre Pflicht war in erster Linie, ihre Klientin zu schützen, nicht ihre Einkäufe.

Her appearance of health constituted her principal claim to beauty;
Ihr gesundes Aussehen war in erster Linie der Grund, ihr ein Anrecht auf Schönheit zuzubilligen.

He learned that, in diplomacy, the principal function of communication is to mask meaning.
Dabei lernte er, dass die Kommunikation in der Diplomatie in erster Linie die Aufgabe hat, Sinngehalte zu verschleiern.

IT WASN’T PRINCIPALLY “fireworks” that Ketchum brought to Boston, the first leg of his trip.
Nach Boston, der ersten Etappe seiner Reise, brachte Ketchum nicht in erster Linie »Feuerwerk« mit.

We could use the break.' She meant that Cal could use it, principally.
Wir könnten die Pause gebrauchen.« In erster Linie meinte sie, daß Cal die Pause gebrauchen konnte.

“I have been assuming that it is not principally Praejecta you object to,” Narses said slowly.
»Ich habe mir schon gedacht, daß es nicht in erster Linie Praejecta ist, gegen die du etwas einzuwenden hast«, sagte Narses langsam.

The teenager’s principal qualification for the post was that his mother was Wayna Qhapaq’s sister.
Die Eignung des jungen Mannes für das Amt beruhte in erster Linie darauf, dass seine Mutter Wayna Qhapaqs Schwester gewesen war.

Illvin was brought along principally, I suppose, as your commissary." Arhys winced. "Desert my post?
Ich nehme an, Illvin wurde in erster Linie als Wegzehrung für Euch mitgenommen.« Arhys zuckte zusammen. »Meinen Posten verlassen?

I believe that the wife of the most glorious count is concerned principally to prevent a marriage between her daughter and the empress’s grandson. That is all;
Ich glaube, daß es der Frau des höchst ruhmvollen Heerführers in erster Linie darum geht, eine Ehe zwischen ihrer Tochter und dem Enkel der Kaiserin zu verhindern. Das ist alles;

vornehmlich adverb

it is also their principal enemy.
sie ist zugleich auch ihr vornehmlichster Feind.

our principal Trading being upon the Coast, from the Latitude of 15 Degrees, North even to the Line it self.
denn dieser Handel spielte sich vornehmlich an der Küste von 15 Grad nördlicher Breite bis zur Linie ab.

Until my mother died I had thought it my principal duty to stay in Rome and help her with the children.
Solange meine Mutter lebte, hielt ich es für meine vornehmliche Pflicht, bei ihr in Rom zu bleiben und sie bei der Erziehung der Kinder zu unterstützen.

Until this time, the principal use of horses in combat was to transport warriors to the scene of the battle, whereupon they dismounted to meet the foe.
Bis zu dieser Zeit wurden Pferde im Krieg vornehmlich dazu benutzt, die Krieger zum Kampfplatz zu transportieren, wo sie dann abstie-gen, um sich dem Feind zu stellen.

“President Ryan's principal task will be to rebuild the government, if he can,” John the analyst said, after a long moment's pause.
»Präsident Ryans vornehmlichste Aufgabe wird es sein, die Regierung neu aufzubauen, wenn er das schafft«, sagte John, der Kommentator, nach einer langen Pause.

It laid blame for the Bureau’s violations of the law and the Constitution principally with “the long line of Attorneys General, Presidents, and Congresses who have given power and responsibility to the FBI, but have failed to give it adequate guidance, direction, and control.”
Es habe gegen die geltenden Gesetze und die Verfassung verstoßen, und zwar vornehmlich deshalb, weil »eine lange Reihe von Justizministern, Präsidenten und Kongressen das FBI zwar mit Macht und Verantwortung ausgestattet, es aber versäumt [hatte], ihm die angemessene Hilfestellung, Leitung und Kontrolle angedeihen zu lassen«.[539]

It involves those areas of the brain, the prefrontal cortex and posterior parietal cortex (in particular, the anterior paracingulate cortex, the temporal pole, and the superior temporal sulcus), principally implicated in our objective experience of cold empathy: in reasoning and rational thought.
Hier werden Gehirnregionen wie der präfrontale Kortex und die hintere Parietalrinde (insbesondere der anteriore paracinguläre Kortex, der Schläfenpol und die obere Schläfenfurche) aktiviert, die vornehmlich mit unserer objektiven Erfahrung der kalten Empathie zu tun haben: mit logischem, rationalem Denken.

The big temple was no more, for Baal resided on top of the mountain in the back of town, but there were homes for his priests, whose principal job was to guard the underground silos where grain was stored and the water cisterns where emergency supplies were kept in case of siege.
Der große Tempel war nicht mehr, denn Baal wohnte auf dem Gipfel des im Rücken der Stadt gelegenen Berges. Seine Priester wohnten jedoch in der Stadt. Ihre vornehmlichste Aufgabe bestand darin, über die unterirdischen Kornspeicher und die Zisternen zu wachen, die Notvorräte für den Fall einer Belagerung.