Translation for "principal" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
- haupt-
- kapital
- hauptsächlich
- direktor
- rektor
- schulleiter
- hauptperson
- leiter
- chef
- kapitalsumme
- schuldirektor
- schulleiterin
- vornehmlich
- klient
- kreditsumme
- erste
adjective
AN AUTOMATED VOICE was blaring out across the principal embarkation deck of the carrier Loudon.
EINE AUTOMATISCHE STIMME PLÄRRTE über das Haupt-hangardeck des Transporters Loudon.
Every principal star in the sky had a name, and all of the Shumai seemed to know these names.
Jeder Hauptstern am Himmel hatte einen Namen, und alle Shumai schienen diese Namen zu kennen.
The curtains closed, then reopened to show the entire cast, chorus and principals.
Der Vorhang fiel und wurde wieder geöffnet, und alle Haupt- und Nebendarsteller sowie die Chormitglieder standen auf der Bühne und verbeugten sich.
Gigantic Vega, principal star of the constellation Lyra, hung like a monstrous iridescent soap bubble in the normal range observation screens.
Die riesenhafte Wega, Hauptstern im Sternbild der Leier, hing wie eine monströs schillernde Seifenblase auf den Bildschirmen der Normalbeobachtung.
Kod was the principal star, Essa, and was stationed far out into the brush, from which place he called periodically trying to find out what was going on.
Kod war der Hauptstern Essa und war weit draußen im Gebüsch postiert, von da aus rief er immer wieder herüber, um herauszufinden, was vorging.
Let me tell you. Cimmeria, two hundred and forty thousand inhabitants, capital Örkko, principal resources peat and by-products, bituminous compounds.
Warten Sie, ich erklär’s Ihnen: Kimmerien, 340 000 Einwohner, Hauptstadt Örkko, Haupter-werbszweige Torf und Nebenprodukte, Teerpräparate.
The adjutant paused long enough for another deck officer to copy the wafer for the principal transit log, then hurried up the rear staircase of the bridge to the strategium deck.
Der Adjutant blieb gerade so lange, bis ein anderer Deckoffizier die Folie für das Haupt-Transitlogbuch kopiert hatte, und eilte dann die hintere Brückentreppe zum Strategiumdeck empor.
I knew only that all three principals fled the scene in one of those explosive third-act trios: János enraged, Kimberly broken, and my brother humiliated.
Ich wusste nur, dass alle drei Haupt-akteure nach einem stürmischen Terzett im dritten Akt von der Bühne gestürmt waren, János wütend, Kimberly am Boden zerstört, mein Bruder beschämt.
The correspondence course began with written expression; he did the exercises, read the examples of principal and subordinate propositions and gazed in amazement at certain instances of juxtaposition and conjunction:
Er arbeitete die Aufgaben im Lehr-brief für schriftlichen Ausdruck durch, las Auszüge aus Haupt- und Nebensätzen und konnte sich nicht genug darüber wundern, besonders über nebengeordnete und untergeordnete Sätze, zu denen es folgende Beispiele gab:
The coffin would lie in the church overnight and, after the service, be carried out to the churchyard—Jack as principal bearer (this was the bit, Brookes noted, that seemed to matter most to the man)—for a simple burial.
Der Sarg würde über Nacht in der Kirche bleiben und nach der Trauerfeier auf den Friedhof getragen werden – Jack war der Haupt-Sargträger (das war der Teil, so Brookes’ Erfahrung, der den meisten Männern wichtig war) –, wo eine schlichte Beisetzung stattfinden würde.
noun
When they all died, the principal went to something called the Adelnaws Foundation.
Wenn alle gestorben waren, ging das Kapital an eine gewisse Adelnaws Foundation über.
But I've diverted the interest, and I'm going to start diverting the principal.
Aber ich habe die Zinsen bereits abgezweigt und werde bald damit anfangen, auch das Kapital abzuzweigen.
Frieda’s inheritance was drawing interest, and they dipped into the principal as sparingly as they could.
Friedas Erbschaft brachte gute Zinsen, daher wurde das Kapital möglichst wenig angegriffen.
Higher rates of withdrawal are not usually advisable, since in time they might lead to some depletion of your principal.
Höhere Entnahmequoten sind normalerweise nicht ratsam, denn mit der Zeit könnten sie dazu führen, dass Ihr Kapital schrumpft.
The trust fund was huge—more than seven million. The way it was set up, Piersall got the income only, not the principal.
Das Treuhandvermögen war gewaltig – mehr als sieben Millionen und so organisiert, daß Piersall nur die Zinsen bekam, nicht das eigentliche Kapital.
He had a new life, a new identity, and so much money he would never have to touch the principal.
Er besaß ein neues Leben, eine neue Identität und so viel Geld, dass er niemals das Kapital selbst anzutasten brauchte.
Interest had been added to principal, certain stocks had performed rather well, and now she had an income of her own.
Zum Kapital waren Zinsen gekommen, manche Aktien hatten sich ziemlich vorteilhaft entwickelt, und jetzt verfügte sie über ein eigenes Einkommen.
The trustee law firm did a little better—they billed for $477,504.25, and the Surrogate allowed them every penny, pulling it right out of the principal.
Die als Treuhänder fungierende Anwaltskanzlei kam ein bißchen besser weg – ihre Rechnung belief sich auf 477.504,25 Dollar, und das Nachlaßgericht sprach ihnen jeden Penny zu, zahlbar aus dem Kapital.
adjective
These wheels were not however, the principal propeller.
Die Räder bildeten aber nicht den hauptsächlichsten Motor.
Humans have similar enzymes, principally lactose;
Menschen haben ähnliche Enzyme, hauptsächlich Laktase;
They seem to be using voice transmission principally." "Strange!
Man scheint hauptsächlich den Sprechfunkverkehr anzuwenden." „Seltsam!
My report dealt principally with blood and semen.
Mein Bericht befasste sich hauptsächlich mit Blut und Sperma.
The principal benefit of his exile was the chance to make plans.
Hauptsächlich nutzte er sein Exil jedoch zum Pläneschmieden.
The principal activity was getting news into Germany, real news.
Hauptsächlich ging es darum, Nachrichten nach Deutschland zu schaffen.
What was the principal method the Absolutes used to keep the Workers in line?
»Welche Methode benutzten Die Absoluten hauptsächlich, um sich Die Arbeiter gefügig zu machen?«
noun
noun
His mother told my mother and the principal.
Seine Mutter hat es dann meiner Mutter und dem Rektor erzählt.
Suggesting he was perhaps out of his depth as principal.
Daß er als Rektor vielleicht überfordert wäre.
The principal, that he might be conducting him to another location.
Der Rektor, dass er ihn an einen anderen Ort bringen könnte.
The principal cleared his throat and went on amiably.
Der Rektor räusperte sich und fuhr freundlich fort:
noun
noun
Mrs Durham and his mother were the principals now.
Mrs. Durham und seine Mutter waren jetzt die Hauptpersonen.
They had fetched her in to see me, and from their way of standing aside it was plain she was the principal visitor.
Sie hatten sie zu einem Besuch bei mir herangeschleppt, und aus der Art, wie sie zur Seite traten, ging hervor, daß sie die Hauptperson war.
“Once the principals are gathered together under the chupah, the canopy, that is, I will give you the necessary instructions.”
«Wenn die Hauptpersonen erst unter der chupe versammelt sind, das ist der Baldachin, gebe ich Ihnen schon die nötigen Belehrungen.»
It is apparent that none of the principals, mech or human, understands more than a fraction of the continuing puzzle.
Es liegt auf der Hand, dass keine der Hauptpersonen, mechano oder menschlich, mehr als einen Bruchteil des noch andauernden Rätsels versteht.
I wasn't sure I liked the idea of a case where the only thing I had to go on was the different drugs the principals took.
Ich wußte nicht, ob mir die Tatsache gefallen wollte, daß ich in einem Kriminalfall auf nichts anderes zurückgreifen konnte als auf die verschiedenen Drogen, welche die Hauptpersonen konsumierten.
The principal figure was a small, tanned, clean-shaven man in a white helmet, who wore a dingy yellow overcoat over his pyjamas.
Die Hauptperson in diesem Traum war ein kleiner, braungebrannter, glattrasierter Mann mit weißem Tropenhelm und einem schmutzigbraunen Überrock über seinem Pyjama.
They tried hard to curb their impatience and to stop worrying about the principal actor, who now lay hidden in the bushes over on the enemy bank.
Sie zwangen sich dazu, ihre Ungeduld niederzukämpfen und ihre Besorgnis um den Mann zu vergessen, der jetzt die Hauptperson war, und der in dem Dickicht auf dem feindlichen Ufer kauerte und abwartete.
He knew most of the principals—if not personally, like Beowulf Shaeffer, then by direct observation and extensive study of their profiles.
Er kannte die weitaus meisten der beteiligten Hauptpersonen – wenn auch vielleicht nicht persönlich, wie etwa im Falle von Beowulf Shaeffer, dann zumindest durch unmittelbare Beobachtung und ausgiebiges Studium ihrer Profile.
My nervousness may have been heightened somewhat by the place I’d chosen for the meeting: years before, one of the principals in another case had been murdered only yards from here.
Meine Nervosität wurde durch den Ort, den ich für die Zusammenkunft gewählt hatte, noch verstärkt: Vor Jahren war eine der Hauptpersonen in einem anderen Fall nur wenige Meter von hier ermordet worden.
noun
The president of the Netherworld is the principal of my school.
Der Präsident der Anderwelt ist der Leiter meiner Schule.
The Principal dictated a letter of termination addressed to the caterer.
Der Leiter kündigte den Vertrag mit dem Verpflegungsbetrieb.
You and Cloud will be the principal administrators of the project. It will be yours.
Du und Cloud werdet das Projekt leiten. Es wird euch gehören.
“He’s the principal of my new school,” I answered. Paging Mr.
»Das ist der Leiter meiner neuen Schule«, antwortete ich. Mr.
“You’re the principal in the East Comb One murders, Investigator M Choy?”
»Sie leiten die Untersuchung der Ost-Comb-Eins-Morde, Ermittlerin M Choy?«
Lessing was the director of the Civil Rights Union, which was known principally for conducting an ongoing campaign for AIs.
Lessing war der Leiter der Bürgerrechtsunion, die vor all1em dafür bekannt war, dass sie sich fortwährend für KIs einsetzte.
The principal of the institute, Dr. Rudolph, had warned me never again to set foot on the premises.
Der Leiter des Instituts, Dr. Rudolph, hatte mich davor gewarnt, jemals wieder einen Fuß auf das Grundstück zu setzen.
His secret wish was that the Principal would ban the bloody Student Union because of the Emergency, as other universities were doing.
Insgeheim wünschte er sich, der College-Leiter würde die verdammte Studentenvereinigung wegen des Ausnahmezustandes verbieten, wie es schon in anderen Universitäten geschah.
noun
You must think our principal's as bad a shot as you are!
»Sie halten wohl unseren Chef für einen so schlechten Schützen, wie Sie es sind!«
It had to be Andy Walker, principal agent of Roger Durling's Detail.
Das mußte Andy Walker gewesen sein, Chef von Roger Durlings Leibwache.
The principals of ADSC, Lance Boulder and Ken Farmer, were well accustomed to working long hours.
Die Chefs von ADSC, Lance Boulder und Ken Farmer, waren es gewohnt, Überstunden zu machen.
James Duggan, a founding principal of a Chicago firm of tax and estate planning lawyers, believes “wealth is fleeing the country.”
James Duggan, Chef einer auf Steuer- und Immobilienrecht spezialisierten Chicagoer Anwaltskanzlei, glaubt, dass »Reichtum aus dem Land flieht«.
“Of which your master here is chairman and you, Rex, are secretary, founder and principal benefactor,” Marjoram reminded him with another collegial smile.
»Von dem Ihr Chef hier der Vorsitzende ist; und Sie, Rex, sind der Schriftführer, Gründer und oberster Wohltäter«, erinnerte ihn Marjoram mit kollegialem Lächeln.
"He's hanging you out to dry," Kealty's senior aide observed. The important part of this, after all, was the political vulnerability of their principal.
»Er läßt Sie im Regen stehen«, bemerkte Kealtys Stabschef. Der wichtigste Aspekt war schließlich die politische Verwundbarkeit ihres Chefs.
He listed the various divisions of the worldwide organization, including the highly secret “3/5—Communist Section,” and named its chief and principal deputies.
Er führte die verschiedenen Abteilungen dieser weltweiten Organisation auf, einschließlich der streng geheimen 3/5-Untergruppe Kommunismus, nannte auch ihren Chef und seine wichtigsten Leute.
They acted like passengers enduring hard times on a down-on-its-luck cruise ship, or like students in a particularly lax high school with a principal too hip for their own good.
Sie verhielten sich wie Passagiere, die auf einer Kreuzfahrt ins Blaue harte Zeiten durchmachten, oder wie Studenten in einer besonders nachlässigen Hochschule unter einem Chef, der trübseliger war, als ihnen gut tat.
noun
Salander had said Lauren was living off investments, and I wondered if her body was the principal.
Salander hatte gesagt, Lauren lebe von Anlagegeschäften, und ich fragte mich, ob ihr Körper dabei als Kapitalsumme fungierte.
noun
They looked to me like school principals, or salesmen.
Sie kamen mir wie Schuldirektoren oder Vertreter vor.
Our comrade the principal got to writing and writing.
Der Kamerad Schuldirektor schrieb und schrieb.
Buck did a nose dive at the principal once and was suspended.
Einmal machte Buck dem Schuldirektor eine lange Nase und wurde geschasst.
Or in a big Main Line mansion, like that principal you got acquitted?
Oder in einer schicken Villa, wie der Schuldirektor, für den du einen Freispruch rausgeschlagen hast?
I walked right out of that room and headed for the house of Mr. Jonker, the school principal.
Ich stand auf und ging zum Haus von Herrn Jonker, dem Schuldirektor.
Later, said the school principal, Wilhelm had to flee from Germany—only the school principal didn’t say just how he had fled, and Markus wondered yet again, hadn’t there been a border in Germany then?
Später, sagte der Schuldirektor, musste Wilhelm aus Deutschland fliehen – nur wie er geflohen war, das verriet der Schuldirektor nicht, und Markus fragte sich abermals, ob es denn keine Grenze gegeben hatte in Deutschland?
noun
The principal, Brigitte, was at the top of the steps.
Die Schulleiterin, Brigitte, stand oben an der Treppe.
And the principal said, "Yes, it's a big problem.
Und die Schulleiterin sagte: »Ja, das ist ein großes Problem.
I guess I'll try to talk to the principal when I get there.'
Ich glaube, ich werde auch gleich mit der Schulleiterin reden, wenn ich schon einmal dort bin.
“Are you positive there weren’t any other places looking for vice principals?” I asked.
»Brauchten sie denn wirklich nirgendwo anders eine stellvertretende Schulleiterin?«, fragte ich.
'Just a minute.' Principal Best put him on hold and soon came back on the line.
»Einen Moment.« Die Schulleiterin legte ihn in die Warteschleife. Nach kurzer Zeit meldete sie sich wieder.
He would have to call her Alcoholics Anonymous sponsor, Mrs Ellis, the school principal.
Er würde ihre Vertrauensperson bei den Anonymen Alkoholikern anrufen müssen, Mevrou Ellis, die Schulleiterin.
She taught the fourth grade for fifteen years, and then they made her principal of the school.
Sie hat vierzehn Jahre lang als Lehrerin gearbeitet, immer in der vierten Klasse, und dann hat man sie zur Schulleiterin befördert.
Also, Mr Guy mentioned that the principal has some questions about our residential status.
»Außerdem hat Mr.Guy erwähnt, dass die Schulleiterin einige Fragen bezüglich unseres Wohnsitzes hat.«
“The day we received Principal Reynolds’s letter and you told me I couldn’t go back to school.”
«Das war der Tag, an dem der Brief von der Schulleiterin kam und du mir erklärt hast, ich könnte nicht zurück in die Schule gehen.»
But one of the teachers must have heard about it, for Dorthy was taken to see Seyoura Yep, the school principal, at the end of classes.
Aber eine der Lehrerinnen hörte von der Sache. Nach dem Unterricht mußte Dorthy mit ihr zu Seyoura Yep, der Schulleiterin.
adjective
our principal Trading being upon the Coast, from the Latitude of 15 Degrees, North even to the Line it self.
denn dieser Handel spielte sich vornehmlich an der Küste von 15 Grad nördlicher Breite bis zur Linie ab.
Until my mother died I had thought it my principal duty to stay in Rome and help her with the children.
Solange meine Mutter lebte, hielt ich es für meine vornehmliche Pflicht, bei ihr in Rom zu bleiben und sie bei der Erziehung der Kinder zu unterstützen.
Until this time, the principal use of horses in combat was to transport warriors to the scene of the battle, whereupon they dismounted to meet the foe.
Bis zu dieser Zeit wurden Pferde im Krieg vornehmlich dazu benutzt, die Krieger zum Kampfplatz zu transportieren, wo sie dann abstie-gen, um sich dem Feind zu stellen.
“President Ryan's principal task will be to rebuild the government, if he can,” John the analyst said, after a long moment's pause.
»Präsident Ryans vornehmlichste Aufgabe wird es sein, die Regierung neu aufzubauen, wenn er das schafft«, sagte John, der Kommentator, nach einer langen Pause.
It laid blame for the Bureau’s violations of the law and the Constitution principally with “the long line of Attorneys General, Presidents, and Congresses who have given power and responsibility to the FBI, but have failed to give it adequate guidance, direction, and control.”
Es habe gegen die geltenden Gesetze und die Verfassung verstoßen, und zwar vornehmlich deshalb, weil »eine lange Reihe von Justizministern, Präsidenten und Kongressen das FBI zwar mit Macht und Verantwortung ausgestattet, es aber versäumt [hatte], ihm die angemessene Hilfestellung, Leitung und Kontrolle angedeihen zu lassen«.[539]
It involves those areas of the brain, the prefrontal cortex and posterior parietal cortex (in particular, the anterior paracingulate cortex, the temporal pole, and the superior temporal sulcus), principally implicated in our objective experience of cold empathy: in reasoning and rational thought.
Hier werden Gehirnregionen wie der präfrontale Kortex und die hintere Parietalrinde (insbesondere der anteriore paracinguläre Kortex, der Schläfenpol und die obere Schläfenfurche) aktiviert, die vornehmlich mit unserer objektiven Erfahrung der kalten Empathie zu tun haben: mit logischem, rationalem Denken.
The big temple was no more, for Baal resided on top of the mountain in the back of town, but there were homes for his priests, whose principal job was to guard the underground silos where grain was stored and the water cisterns where emergency supplies were kept in case of siege.
Der große Tempel war nicht mehr, denn Baal wohnte auf dem Gipfel des im Rücken der Stadt gelegenen Berges. Seine Priester wohnten jedoch in der Stadt. Ihre vornehmlichste Aufgabe bestand darin, über die unterirdischen Kornspeicher und die Zisternen zu wachen, die Notvorräte für den Fall einer Belagerung.
noun
It was a textbook-perfect extraction of a Principal.
Es war die Extraktion eines Klienten, wie sie im Lehrbuch steht.
‘But I’m supposed to be a panicking Principal.’
»Aber ich soll doch einen Klienten spielen, der in Panik gerät!«
‘Not only to himself but also to other members of the team, and most of all to the Principal.’
»Nicht nur für sich selbst, sondern auch für die anderen Teammitglieder und vor allem für den Klienten.«
noun
No one would know that the fifty percent interest rate had already been built into the principal.
Niemand wüsste, dass der Zinssatz von fünfzig Prozent bereits in die Kreditsumme eingebaut war.
The five thousand has to be paid back in a lump sum-like you can’t pay five hundred interest and a hundred off the principal or something.
Die fünftausend müssen in einer Summe zurückgezahlt werden, du kannst also nicht fünfhundert Dollar Zinsen die Woche und hundert oder so von der Kreditsumme zurückzahlen.
I repaid the interest and was advised to repay the principal using a miraculous new product called an endowment mortgage. Prices were rocketing.
Die Zinsen überwies ich an die Bank, aber man gab mir den Rat, die Kreditsumme über das oben schon erwähnte neue Wunder-Finanzprodukt, die Endowment Mortgage zurückzuzahlen.
You happen to have a spare $100,000 in cash, which is the amount they want to borrow, and they promise to pay you a good rate of interest, say $1,000 a month (just to keep the numbers simple) and then to pay back the principal at the end of the year.
Sie haben zufällig gerade 100 000 Euro übrig, genau die Summe, die Ihre Nachbarn brauchen. Die Schmidts versprechen, Ihnen einen guten Zins zu zahlen, sagen wir, 1000 Euro im Monat (um die Rechnung so einfach wie möglich zu halten) und Ihnen dann am Ende des Jahres die Kreditsumme zurückzuzahlen. Also gewähren Sie ihnen das Darlehen.
You have amassed some savings, savings you intended to use to buy a resident’s bond on your property, not outright title, of course, that being far too expensive, but rather the right to live rent-free in your rooms for a set number of years, after which your landlord must repay your principal.
Du hast einige Ersparnisse gemacht, Ersparnisse, mit denen du eigentlich ein Bewohnerzertifikat für deine Immobilie kaufen wolltest, keinen richtigen Besitztitel natürlich, da der viel zu teuer wäre, aber doch das Recht, für eine bestimmte Anzahl von Jahren mietfrei in deiner Wohnung zu wohnen, wonach dein Vermieter dir die Kreditsumme zurückzahlen muss.
These products were the focus of a huge scandal when it turned out that—surprise!—they grew more slowly than predicted and failed to cover the principal amounts owed.) Margaret Thatcher had promised to create a “property-owning democracy,” and by God, she was fulfilling her promise: during her time in office home ownership in the United Kingdom rose from 54 to 65 percent.
–, dass sie ein wesentlich langsameres Wachstum hatten als vorhergesagt und deshalb nicht in der Lage waren, die geschuldete Kreditsumme abzudecken.) Mrs Thatcher hatte versprochen, eine Demokratie von Immobilienbesitzern zu schaffen, und sie hat, weiß Gott, ihr Versprechen eingelöst: Während ihrer Regierungszeit stieg der Anteil britischer Bürger mit Wohneigentum von 54 auf 65 Prozent.
adjective
The first day of principal photography is this Saturday.
Der erste Drehtag ist für Samstag festgelegt.
Argus's first and only allegiance was to Principality.
Argus’ erste und einzige Loyalität galt Fahnlehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test